Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb empfiehlt Salomo: „An einem guten Tag zeige, daß du guter Dinge bist, und an einem Unglückstag sieh, daß der wahre Gott auch diesen genauso wie jenen gemacht hat, zu dem Zweck, daß der Mensch nach ihnen überhaupt nichts herausfinden kann“ (Pred.
Greek[el]
Γι’ αυτό τον λόγο, ο Σολομών συνιστά: «Εν ημέρα ευτυχίας ευφραίνου, εν δε ημέρα δυστυχίας σκέπτου· διότι ο Θεός έκαμε το έν αντίστοιχον του άλλου, δια να μη ευρίσκη ο άνθρωπος μηδέν οπίσω αυτού.»
English[en]
For this reason Solomon recommends: “On a good day prove yourself to be in goodness, and on a calamitous day see that the true God has made even this exactly as that, to the intent that mankind may not discover anything at all after them.”
Spanish[es]
Por esta razón Salomón recomienda: “En un día bueno muestra que estás en lo bueno, y en un día calamitoso ve que el Dios verdadero ha hecho aun éste exactamente como aquél, a fin de que la humanidad no descubra nada en absoluto después de ella.”
French[fr]
Pour cette raison, Salomon fit cette recommandation : “En un jour bon trouve- toi dans le bon, et en un jour funeste vois que le vrai Dieu a fait celui-ci tout comme celui-là, afin que les humains ne découvrent rien du tout après eux.”
Italian[it]
Per tale ragione Salomone raccomanda: “In un buon giorno mostra d’essere nella bontà, e nel giorno calamitoso vedi che il vero Dio ha fatto pure questo esattamente come quello, nell’intento che il genere umano non scopra nulla dopo di loro”.
Norwegian[nb]
Salomo anbefaler derfor: «På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den òg, like så vel som den andre, for at mennesket ikke skal finne noe etter seg.»
Dutch[nl]
Om deze reden geeft Salomo de raad: „Betoon u op een goede dag goedsmoeds, en zie op een rampspoedige dag dat de ware God ook deze evenzeer heeft gemaakt als gene, met de bedoeling dat de mensheid volstrekt niets na zich kan ontdekken” (Pred.
Polish[pl]
W związku z tym Salomon zaleca: „W dniu dobrym korzystaj z dobra, lecz w dniu złym zważ: Również ten uczynił Bóg tak samo jak tamten, po to, by człowiek nic nie dociekł z tego, co będzie po nim” (Kohel.
Portuguese[pt]
Por este motivo, Salomão recomenda: “Num dia bom mostra-te em bondade, e num dia calamitoso, vê que o verdadeiro Deus fez até mesmo este exatamente como aquele, com o objetivo de que os da humanidade não descobrissem absolutamente nada depois deles.”
Swedish[sv]
Av detta skäl ger Salomo anbefallningen: ”Var alltså vid gott mod under den goda dagen och betänk under den onda dagen, att Gud har gjort denna såväl som den andra, för att människan icke skall kunna utfinna något om det som skall ske, när hon är borta.”
Ukrainian[uk]
З цієї причини Соломон радить: „За доброго дня користай із добра. За злого ж — розважуй. Одне й друге вчинив Бог на те, щоб людина нічого по собі не знайшла”.