Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например макар едва 16 % от трудоспособното население в Европа да са самонаети лица, 45 % от европейците проявяват склонност да работят по-скоро за себе си, отколкото за работодател[4].
Czech[cs]
Například zatímco pouze 16 % evropské aktivní populace je samostatně výdělečně činných, zdá se, že 45 % Evropanů by nyní dalo přednost práci pro sebe než jako zaměstnanci[4].
Danish[da]
Selv om kun 16 % af Europas erhvervsaktive befolkning er selvstændige erhvervsdrivende, synes 45 % af europæerne at ville foretrække at arbejde for sig selv frem for at være arbejdstagere[4].
German[de]
So sind beispielsweise nur 16 % der Erwerbsbevölkerung selbständige Unternehmer, doch würden sich derzeit 45 % der Europäer lieber selbständig machen, als in einem Beschäftigungsverhältnis zu stehen.[
Greek[el]
Για παράδειγμα, μολονότι μόνο 16% του ευρωπαϊκού οικονομικά ενεργού πληθυσμού είναι αυτοαπασχολούμενοι, 45% των Ευρωπαίων δηλώνουν σήμερα ότι προτιμούν να αυτοαπασχολούνται παρά να εργάζονται ως μισθωτοί[4].
English[en]
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees[4].
Spanish[es]
Por ejemplo, si bien solamente el 16% de la población activa europea es independiente, en la actualidad el 45% de los europeos preferiría trabajar por cuenta propia en lugar de por cuenta ajena[4].
Estonian[et]
Kuigi ainult 16 % Euroopa töötavast elanikkonnast tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana, ilmneb, et 45 % eurooplastest eelistaks töötada pigem iseseisvalt kui palgatöötajana[4].
Finnish[fi]
Esimerkiksi nykyisellään vain 16 prosenttia Euroopan aktiiviväestöstä on itsenäisiä ammatinharjoittajia, mutta 45 prosenttia eurooppalaisista valitsisi mieluummin yrittäjyyden kuin olisi toisen palveluksessa.[
French[fr]
Si seulement 16% de la population active européenne exerce un emploi indépendant, 45% des Européens préféreraient aujourd’hui travailler pour leur compte plutôt que comme salariés[4].
Hungarian[hu]
Például míg az európai aktív lakosságnak csak 16%-a önfoglalkoztató, úgy tűnik, az európaiak 45%-a szívesebben dolgozna önállóan, mint alkalmazottként[4].
Italian[it]
Ad esempio, anche se solo il 16% della popolazione attiva in Europa ha un lavoro autonomo, sembra che attualmente il 45% degli europei preferisca lavorare per sé piuttosto che per un datore di lavoro[4].
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nors tik 16 % Europos aktyvių gyventojų užsiima savisamda, 45 % Europos gyventojų, pasirodo, labiau norėtų dirbti sau, o ne būti samdomais darbuotojais[4].
Latvian[lv]
Piemēram, lai gan tikai 16 % no Eiropas ekonomiski aktīvajiem iedzīvotājiem ir pašnodarbināti, 45 % labprātāk vēlētos būt pašnodarbināti nevis strādāt algotu darbu[4].
Maltese[mt]
Pereżempju, filwaqt li 16 % biss tal-popolazzjoni attiva Ewropea taħdem għal rasha, 45 % ta’ l-Ewropej issa jidhru li jippreferu li jaħdmu għal rashom milli bħala impjegati[4].
Dutch[nl]
Zo bijvoorbeeld zou tegenwoordig blijkbaar 45% van de Europeanen liever voor zichzelf werken dan werknemer te zijn, terwijl momenteel slechts 16% van de Europese beroepsbevolking zelfstandig is[4].
Polish[pl]
Na przykład, mimo że w Europie samozatrudnieni stanowią tylko 16 % aktywnych zawodowo, okazuje się, że obecnie 45 % Europejczyków wolałoby pracować na własny rachunek niż dla pracodawcy[4].
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora apenas 16% da população activa europeia trabalhem por conta própria, 45% dos europeus dizem agora que prefeririam ser independentes em vez de assalariados[4].
Romanian[ro]
De exemplu, în timp ce numai 16% din populaţia activă europeană desfăşoară activităţi independente, în prezent 45% dintre europeni par să prefere să muncească pentru ei înşişi decât să fie angajaţi[4].
Slovak[sk]
Napríklad hoci len 16 % európskej aktívnej populácie vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť, zdá sa, že 45 % Európanov by v súčasnosti radšej pracovalo pre seba ako by boli zamestnancami[4].
Slovenian[sl]
Medtem ko je na primer samo 16 % aktivnega evropskega prebivalstva samozaposlenih, bi zdaj 45 % Evropejcev raje delalo za svoj račun kot za delodajalca[4].
Swedish[sv]
Endast 16 % av Europas förvärvsarbetande befolkning är egenföretagare, men 45 % av européerna uppger att de hellre skulle vilja vara egenföretagare än anställda[4].