Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Uk istʼasax janiw jupanakampix nuwasxapxänti (Jos.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nalikayan an komplikadong problema.—Jos.
Bemba[bem]
Awe e fyo no mutunganya wapwile.—Yosh.
Bulgarian[bg]
Така войната била предотвратена. (Ис. Н.
Bangla[bn]
এভাবে একটা সংকটময় পরিস্থিতি রোধ করা গিয়েছিল।—যিহো.
Cebuano[ceb]
Busa nalikayan ang panaggubat.—Jos.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah buainak kha an rak kham khawh.—Josh.
Czech[cs]
Díky Pinechasově rozvaze bylo nedorozumění vysvětleno.
Danish[da]
En katastrofal situation blev afværget! — Jos.
German[de]
So konnte die Krise abgewendet werden (Jos.
Ewe[ee]
Woto afɔɖeɖe sia dzi ƒo asa na kuxi gã aɖe.—Yos.
Efik[efi]
Ntem ke ẹketre mfịna oro.—Josh.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η κρίση αποτράπηκε. —Ιησ.
English[en]
A crisis was thus averted. —Josh.
Spanish[es]
Gracias a Finehás, se había evitado una matanza (Jos.
Finnish[fi]
Kriisi saatiin näin torjuttua. (Joos.
French[fr]
La crise a ainsi été désamorcée. — Jos.
Ga[gaa]
Bɔ ni fee ni atsu naagba lɛ he nii nɛ.—Yosh.
Guarani[gn]
Finehás iñarandu ha ohecha raẽ mbaʼépa oiko, péicha rupi ndopái peteĩ jejuka guasúpe (Jos.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nugbajẹmẹji de yin didapana.—Jọṣ.
Hausa[ha]
Ta hakan, aka daina rigimar.—Josh.
Hindi[hi]
और इस तरह एक बड़ी आफत टल गयी।—यहो.
Hiligaynon[hil]
Nalikawan ang inaway.—Jos.
Hiri Motu[ho]
Idia herevahereva namonamo dainai tuari ia vara lasi. —Ios.
Croatian[hr]
Tako je bio spriječen sukob (Još.
Haitian[ht]
Konsa, Fineyas ansanm ak chèf ann Izrayèl yo te evite yon malè. — Joz.
Armenian[hy]
Այդպես աղետը կանխվեց (Հեսու 22։
Indonesian[id]
Bencana pun terelakkan. —Yos.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú a ka e si dozie okwu a gaara ekwo lụọ agha.—Jọsh.
Iloko[ilo]
Nalapdan ngarud ti dangadang. —Jos.
Icelandic[is]
Ógæfu var þar með afstýrt. – Jós.
Isoko[iso]
A tẹ rọ enẹ whaha ẹbẹbẹ ologbo.—Jos.
Italian[it]
In tal modo fu scongiurato un conflitto. — Gios.
Japanese[ja]
結果として,危機的な状況が回避されました。
Georgian[ka]
ამგვარად, სისხლისღვრა თავიდან იქნა არიდებული (იეს.
Kuanyama[kj]
Kungaho, oupyakadi oo owa li wa pongololwa po nombili. — Jos.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತವೇ ತಪ್ಪಿತು.—ಯೆಹೋ.
Kaonde[kqn]
Bino byo byo lwapwile luno lukatazho.—Yosh.
Kwangali[kwn]
Udigu kwa u kandanene po.—Jos.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, bavenga e ntantani.—Yos.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жагдайды толук түшүнүү элди каргашадан сактаган (Жаш.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ebizibu ebyandivuddemu byewalibwa. —Yos.
Lingala[ln]
Yango esalisaki ete mikakatano ezala te.—Yos.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ndwa ya tibelwa.—Josh.
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshiakadikosa.—Yosh.
Luvale[lue]
Kufumaho chize chihande vachikumishile.—Yoshu.
Lunda[lun]
Dichi amanishili kukala.—Yosh.
Luo[luo]
Okang’ ma ne gikawono ne ogeng’o masira.—Josh.
Malagasy[mg]
Nilamina àry ilay olana ka tsy nisy indray ny ady.—Jos.
Macedonian[mk]
На тој начин била спречена војна (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു യുദ്ധം ഒഴിവായി.—യോശു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү асуудал хурцдалгүй өнгөрчээ (Иош.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे एक संकट टळले.—यहो.
Malay[ms]
Ya, tindakan ini telah membantu mengelakkan krisis daripada berlaku! —Yos.
Maltese[mt]
B’hekk ġiet evitata kriżi.—Ġoż.
Nepali[ne]
यसरी चर्किन लागेको विवाद सुल्झियो।—यहो.
Ndonga[ng]
Kungawo, uupyakadhi owa li wa kandulwa po.—Jos.
Dutch[nl]
Zo werd een crisis voorkomen (Joz.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ihlekelele yakhandelwa.—Josh.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ntwa e ile ya efogwa.—Josh.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi anapewa mavuto. —Yos.
Oromo[om]
Kanaaf balaan gaʼuuf ture hafeera.—Iya.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Финеес фыдбылызы зынг ахуыссын кодта (Йес. Н.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹੀ ਰੋਕੀ ਗਈ।—ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
Kanian, apaliisay problema. —Jos.
Pijin[pis]
Datwan stopem big problem for kamap. —Josh.
Polish[pl]
Kryzys zostaje zażegnany (Joz.
Portuguese[pt]
Isso evitou uma crise. — Jos.
Quechua[qu]
Ajinamanta manaña wañuchinaku karqachu (Jos.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chayraykum hatun wañuchinakuyqa karqañachu! (Jos.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ibara ritagwa. —Yos.
Romanian[ro]
Astfel s-a evitat o situaţie critică (Ios.
Russian[ru]
Так было предотвращено столкновение (Иис. Н.
Sinhala[si]
වටහාගැනීමේ හැකියාව නිසා එදින මහා විනාශයක් වැළකුණා.—යොෂු.
Slovak[sk]
A tak bola hrozba vojny odvrátená. (Joz.
Slovenian[sl]
Tako so se preprečile hude težave. (Joz.
Shona[sn]
Saka zvinhu hazvina kuzosvika pakuipa.—Josh.
Albanian[sq]
Kështu, u shmang një situatë kritike. —Jos.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome nije došlo do sukoba (Is. Nav.
Sranan Tongo[srn]
Na so den sorgu taki problema no opo kon. —Yos.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, yavinjwa inhlekelele.—Josh.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ile ha qojoa mathata.—Josh.
Swedish[sv]
På så sätt kunde en allvarlig kris lösas. (Jos.
Swahili[sw]
Hivyo, wakaepuka mzozano.—Yos.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakaepuka mzozano.—Yos.
Tamil[ta]
இதனால், பூகம்பம்போல் வெடிக்கவிருந்த ஒரு பிரச்சினை தவிர்க்கப்பட்டது.—யோசு.
Telugu[te]
అలా సమస్య పరిష్కారమైంది.—యెహో.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ คับขัน จึง คลี่คลาย ไป.—ยโฮ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ እቲ ተሓሲቡ ዝነበረ ውግእ ናብ ሰላም ተቐየረ። —እያ.
Tiv[tiv]
Kwagh la maa yange ayôôso.—Yos.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y naiwasan ang pagdanak ng dugo. —Jos.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakâkimanyiya dia mbewɔ ekakatanu.—Jas.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba kgona go thibela bothata.—Josh.
Tongan[to]
Na‘e kalofi ai heni ha fakatamaki.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, penzi lyakamana.—Jos.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot hevi i no kamap. —Jos.
Tsonga[ts]
Xisweswo, khombo leri a ri ta va kona ri siveriwile.—Yox.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakagega suzgo iyo yikatenge yiŵengepo.—Josh.
Twi[tw]
Ɛno ma wotumi siw ɔhaw kɛse bi ano.—Yos.
Tahitian[ty]
Aita ’tura te tama‘i i tupu.—Ios.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti jech la spas li Fineese, muʼyuk xa la smil sbaik (Jos.
Ukrainian[uk]
Таким чином біди вдалось уникнути (Іс. Нав.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondunge viaye, via imula efengi.—Yeh.
Venda[ve]
Fineasi o thivhela yeneyo khakhathi.—Yosh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nalikyan an samok.—Jos.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwathintelwa intlekele.—Yosh.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro tí ì bá wáyé ṣe dópin nìyẹn o.—Jóṣ.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu beetaj Fineesoʼ, maʼ kíimsaʼab yaʼab máakiʼ (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni biʼniʼ Finehás que bicueeza ti guendaridinde ra ñati stale binni (Jos.
Zulu[zu]
Yagwemeka kanjalo-ke inhlekelele.—Josh.