Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som andre allerede har sagt, er det tilsyneladende en kompliceret opgave, hvis afslutning endnu ikke er i sigte, og ikke alt, som er blevet forelagt, fortjener i den henseende en skønhedspris, men der er håb om et godt resultat.
German[de]
Offensichtlich ist es, und darauf ist schon mehrmals hingewiesen worden, ein komplizierter Prozess, dessen Ende noch nicht absehbar ist, und obgleich nicht alles, was uns präsentiert worden ist, in dieser Hinsicht einen Schönheitspreis verdient, bin ich voller Hoffnung und vertraue auf einen zufrieden stellenden Ausgang.
English[en]
It has turned out, as others have already said, to be a complicated operation, of which the end is not yet in sight, and not everything that has crossed the table is a model of elegant legislation in this respect, but I am hopeful of a successful outcome.
Spanish[es]
Como se ha dicho ya, todo esto ha sido una operación complicada cuyo final no se ve todavía y, en ese sentido, no todo lo que se ha puesto sobre el tapete merece el premio de la elegancia, pero a pesar de todo tengo esperanzas de que el final sea feliz.
Finnish[fi]
Se on osoittautunut, niin kuin muut ovat jo huomauttaneet, monimutkaiseksi tehtäväksi, jonka loppua ei ole vielä näkyvissä, eivätkä kaikki ne asiat, joita olemme käsitelleet, saisi tässä mielessä palkintoa kauneuskilpailussa, mutta uskallan toivoa, että kaikki päättyy lopulta hyvin.
French[fr]
Comme d' autres orateurs l' ont déjà dit, cette opération est complexe et nous n' en voyons pas encore le bout. Tout ce que nous avons vu sur la table ne sentait pas toujours la rose, mais j' ai bon espoir d' approcher d' un dénouement heureux.
Italian[it]
Come già sottolineato da altri oratori, ci siamo trovati di fronte a un'operazione complicata della quale ancora non si intravede la fine; inoltre, nessuna delle proposte avanzate finora si è dimostrata particolarmente vincente. Tuttavia, nutro buone speranze in un esito positivo.
Dutch[nl]
Het is, zoals anderen al hebben gezegd, een gecompliceerde operatie gebleken waarvan het einde nog niet in zicht is, en niet alles wat wij over tafel hebben zien gaan verdient in dit opzicht een schoonheidsprijs, maar ik heb goede hoop op een goede afloop.
Portuguese[pt]
Como outros colegas já disseram, esta revisão revelou-se uma operação complicada cujo final ainda não está à vista e nem tudo aquilo que vimos passar por cima da mesa merece propriamente um prémio de beleza, mas estou confiante num desfecho positivo.
Swedish[sv]
Det har, som andra redan har nämnt, visat sig vara en komplicerad operation som vi ännu inte ser slutet på, och det är inte allt som har lagts fram som förtjänar ett skönhetspris i det här avseendet, men jag tror ändå att allt kommer att gå bra till slut.