Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O “Tirshatha,” Persianhong titulo alang sa gobernador.
Danish[da]
Eller “Tirshataen”, en persisk betegnelse for statholderen over en provins.
Ewe[ee]
Alo, “Tirsata,” bubuŋkɔ si Persiatɔwo zãna na woƒe nutodziɖulawo.
Greek[el]
Ή αλλιώς «Ο Θιρσαθά», περσικός τίτλος του κυβερνήτη επαρχίας.
English[en]
Or “The Tirshatha,” a Persian title for a governor of a province.
Finnish[fi]
Tai ”Tirsata”, maakunnan käskynhaltijan persialainen arvonimi.
Fijian[fj]
Se “Tiriseica,” na icavuti vakaPerisia ni kovana ena dua na yasana.
Ga[gaa]
Loo “Tirshata lɛ,” ni ji gbɛ́i ni Persiabii lɛ kɛtsɛɔ amralo ni kwɛɔ kpokpaa ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ke, “te Tiritiata,” te nakoa irouia kaaini Botia ibukin te kowana n te aono.
Gun[guw]
Kavi “Tilṣata,” tẹnmẹ-yinkọ Pẹlsia tọn de na ayimatẹn-gán agbegbe de tọn.
Hiligaynon[hil]
Ukon “Tirsata,” Persianhon nga titulo para sa gobernador sang probinsia.
Hungarian[hu]
Ez egy perzsa eredetű cím, melyet a tartományi kormányzók viseltek.
Indonesian[id]
Atau ”Tirsyata”, jabatan gubernur suatu provinsi dalam bahasa Persia.
Iloko[ilo]
Wenno “Tirsata,” awag dagiti Persiano iti gobernador ti probinsia.
Isoko[iso]
Hayo “Tẹsheta,” odẹ-ova nọ ahwo Pasia a re se ọba ubrotọ.
Italian[it]
O “il tirsàta”, titolo persiano del governatore di una provincia.
Kongo[kg]
To “Tirshata,” titre ya bantu ya Persia sambu na kubinga mfumu ya provense.
Kikuyu[ki]
Kana “Tirishatha,” rĩĩtwa rĩa Kĩperisia rĩaheagwo ngavana wa gĩcigo kĩa bũrũri.
Korean[ko]
또는 “디르사다”. 페르시아의 속주 총독을 가리키던 칭호.
Kaonde[kqn]
Nangwa’mba “Tishata,” ke jizhina ja mushingi ja kinemanga wa kibunji kya bena Pelisha.
Lozi[loz]
Kamba “Tirishata,” lona lilumbatina la Siperesia la mubusisi wa provinsi.
Lithuanian[lt]
Persų vartotas provincijos valdytojo titulas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “Tidishata,” kitenta kya mbikavu wa ntanda ya bubikavu ku bene Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
Anyi “Tishata,” muanzu uvuabu bapesha nguvena wa provense mu Pelasa.
Luvale[lue]
Chipwe “Tishata,” vulukiso yavaPeleja vavulukilenga nguvulu walifuchi.
Norwegian[nb]
Tirsjata var en persisk tittel på en stattholder i en provins.
Dutch[nl]
Of ‘tirsjatha’, een Perzische titel voor een gouverneur van een provincie.
Pangasinan[pag]
Odino “Tirsata,” sakey a Persianon titulo parad gobernador na probinsya.
Polish[pl]
Lub „tirszata” — perski tytuł namiestnika prowincji.
Portuguese[pt]
Ou: “Tirsata”, título persa do governador de uma província.
Swedish[sv]
Eller ”Tirshatan”, en persisk titel för ståthållaren i en provins.
Swahili[sw]
Au “Tirshatha,” cheo cha Kiajemi cha gavana wa mkoa.
Congo Swahili[swc]
Ao “Tirshata,” jina la cheo cha Kiajemi cha gavana wa jimbo.
Thai[th]
หรือ “ทีร์ชาทา” เป็น ตําแหน่ง ผู้ ว่า ราชการ รัฐ ของ เปอร์เซีย
Tagalog[tl]
O “Tirsata,” titulong Persiano para sa gobernador ng isang distrito.
Tetela[tll]
Kana “Tirishata,” titrɛ k’ase Pɛrɛsiya kakawashaka nguvɛrnɛrɛ ka lo prɔvɛnsɛ.
Tongan[to]
Pe “Tisata,” ko ha hingoa fakalakanga Pēsia ‘o e kōvana ‘o ha vahefonua.
Tatar[tt]
Яки «Тиршата́», өлкә идарәчесенең фарсы титулы.
Tumbuka[tum]
Panji kuti, “Tirishata,” zina Lachiperesiya la mulongozgi wa chigaŵa.
Tuvalu[tvl]
Io me “Te Tilasata,” se tofi o Pelesia ki te kovana o se kogā fenua.
Ukrainian[uk]
Або «тірша́та», перський титул намісника провінції.
Vietnamese[vi]
Hay “Ti-sa-tha”, một tước hiệu của Ba Tư dành cho quan tổng đốc của một tỉnh.
Waray (Philippines)[war]
O “An Tirsata,” usa nga Persiano nga titulo para ha gobernador han usa nga probinsya.
Yoruba[yo]
Tàbí “Tíṣátà,” orúkọ oyè tí àwọn ará Páṣíà fún gómìnà ìpínlẹ̀.