Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met homoseksuele neigings kan dieselfde doen as hulle werklik God se goedkeuring wil geniet.—Deuteronomium 30:19.
Amharic[am]
የግብረ ሰዶማዊነት ዝንባሌ ያላቸው ሰዎችም ቢሆኑ አምላክን ለማስደሰት ከልባቸው የሚፈልጉ ከሆነ እንዲሁ ማድረግ ይችላሉ።—ዘዳግም 30:19
Arabic[ar]
كذلك بإمكان الذين ينجذبون الى اشخاص من الجنس نفسه ان يضبطوا انفسهم اذا ارادوا فعلا ان يرضوا الله. — تثنية ٣٠:١٩.
Azerbaijani[az]
Əgər homoseksualistlər ürəkdən Allahı razı salmaq istəyirlərsə, onlar buna nail ola bilərlər (Qanunun təkrarı 30:19).
Bemba[bem]
Kanshi na balaala na baume banabo nelyo na banakashi banabo kuti bailama nga balefwaya ukusekesha Lesa.—Amalango 30:19.
Bulgarian[bg]
Така може да бъде и с онези, които имат хомосексуални наклонности и които искрено искат да угодят на Бога. (Второзаконие 30:19)
Cebuano[ceb]
Ang mga homoseksuwal makahimo usab niana kon buot gyod nilang pahimut-an ang Diyos.—Deuteronomio 30:19.
Danish[da]
Det kan de der har homoseksuelle tilbøjeligheder også hvis de virkelig ønsker at glæde Gud. — 5 Mosebog 30:19.
German[de]
Das ist auch Menschen mit homosexuellen Neigungen möglich, wenn sie Gott wirklich gefallen möchten (5. Mose 30:19).
Efik[efi]
Iren oro ẹnyenede udọn̄ idan̄ ke idem ekemmọ iren ye iban oro ẹnyenede ke idem ekemmọ iban ẹkeme ndinam se mbon emi ẹnamde edieke mmọ ẹyomde ndinem Abasi esịt. —Deuteronomy 30:19.
Greek[el]
Όσοι έχουν ομοφυλοφιλικές τάσεις μπορούν να κάνουν το ίδιο αν θέλουν πραγματικά να ευαρεστούν τον Θεό. —Δευτερονόμιο 30:19.
English[en]
Those with homosexual inclinations can do the same if they truly want to please God. —Deuteronomy 30:19.
Spanish[es]
Así pues, quienes tienen inclinaciones homosexuales también pueden ser felices viviendo según las normas de Jehová Dios (Deuteronomio 30:19).
French[fr]
Celui qui a des tendances homosexuelles peut faire de même s’il souhaite vraiment plaire à Dieu. — Deutéronome 30:19.
Guarani[gn]
Umi homosexual avei ikatu ojejoko ha ovyʼa iñeʼẽrendúvo Jehovápe (Deuteronomio 30:19).
Haitian[ht]
Moun ki gen tandans omoseksyèl kapab fè menm bagay la si yo vrèman vle fè Bondye plezi. — Detewonòm 30:19.
Hungarian[hu]
És erre mindenki képes, aki igazán szeretné elnyerni Isten tetszését, azok is, akiknek homoszexuális vágyaik vannak (5Mózes 30:19).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, համասեռամոլները նույնպես կարող են այդպես վարվել, եթե իսկապես ուզում են հաճեցնել Աստծուն (2 Օրենք 30։ 19)։
Indonesian[id]
Mereka yang memiliki kecenderungan homoseksual bisa melakukan hal yang sama jika mereka benar-benar ingin menyenangkan Allah. —Ulangan 30:19.
Igbo[ig]
Ndị ọ na-agụ agụụ idina nwaanyị ibe ha nwere ike ime otú ahụ ma ọ bụrụ na ha chọrọ ime uche Chineke n’eziokwu.—Diuterọnọmi 30:19.
Iloko[ilo]
Kabaelan met nga aramiden dayta dagidiay agduyos iti kapadada iti sekso no talaga a kayatda a paragsaken ti Dios. —Deuteronomio 30:19.
Italian[it]
Se desidera veramente piacere a Dio, chi ha tendenze omosessuali può fare lo stesso. — Deuteronomio 30:19.
Georgian[ka]
ჰომოსექსუალიზმისკენ მიდრეკილებსაც შეუძლიათ მსგავსად მოიქცნენ, თუ ნამდვილად სურთ, ღმერთს ასიამოვნონ (კანონი 30:19).
Korean[ko]
동성에게 이끌리는 사람도 진정으로 하느님을 기쁘게 해 드리고 싶은 마음이 있다면 그렇게 할 수 있습니다.—신명 30:19.
Kyrgyz[ky]
Гомосексуалдар да, эгер чынында эле Кудайга жаккысы келсе, орунсуз каалоолорун башкара алышат (Мыйзам 30:19).
Lingala[ln]
Bato oyo balingaka kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi bakoki mpe kosala bongo soki balingi mpenza kosepelisa Nzambe. —Kolimbola Mibeko 30:19.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ກໍ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແທ້ໆ.—ພະບັນຍັດ 30:19.
Lithuanian[lt]
Tai įmanoma ir jaučiantiems potraukį tai pačiai lyčiai, — jei tik jie išties trokšta įtikti Dievui (Pakartoto Įstatymo 30:19).
Malagasy[mg]
Mbola mahafinaritra azy anefa ny fiainany.—Deoteronomia 30:19.
Macedonian[mk]
Лицата со хомосексуални желби можат да го сторат истото ако навистина сакаат да го радуваат Бог (5. Мојсеева 30:19).
Maltese[mt]
Dawk li għandhom tendenzi omosesswali jistgħu jagħmlu l- istess jekk verament jixtiequ jogħġbu lil Alla. —Dewteronomju 30:19.
Dutch[nl]
Ook mensen met homoseksuele neigingen kunnen dat, als ze echt Gods goedkeuring willen hebben (Deuteronomium 30:19).
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le dikganyogo tša bosodoma ba ka dira se se swanago ge e ba ba tloga ba nyaka go kgahliša Modimo.—Doiteronomio 30:19.
Nyanja[ny]
Anthu amene amafuna atagonana ndi amuna kapena akazi anzawo akhozanso kudziletsa ngati akufunitsitsa kusangalatsa Mulungu. —Deuteronomo 30:19.
Polish[pl]
Tak samo może być w wypadku ludzi o skłonnościach homoseksualnych, którzy szczerze chcą podobać się Bogu (Powtórzonego Prawa 30:19).
Portuguese[pt]
Aqueles que têm inclinações homossexuais podem fazer o mesmo se realmente quiserem agradar a Deus. — Deuteronômio 30:19.
Rundi[rn]
Abagomwa abo basangiye igitsina na bo nyene barashobora kubigenza gutyo nimba bipfuza koko guhimbara Imana.—Gusubira mu vyagezwe 30:19.
Romanian[ro]
Prin urmare, şi cei cu înclinaţii homosexuale pot manifesta stăpânire de sine dacă doresc cu adevărat să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu (Deuteronomul 30:19).
Russian[ru]
Это по силам и людям, имеющим гомосексуальные наклонности, если они искренне желают угождать Богу (Второзаконие 30:19).
Kinyarwanda[rw]
Abaryamana n’abo bahuje igitsina na bo bashobora kwigana abantu nk’abo, niba mu by’ukuri bashaka gushimisha Imana.—Gutegeka kwa Kabiri 30:19.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව සමලිංගික ආශාව තිබෙන කෙනෙකුටත් දෙවිව සතුටු කිරීමට ඕනේ නම් එම ආශාවන් පාලනය කරගන්න පුළුවන්.—ද්විතීය කතාව 30:19.
Shona[sn]
Vaya vanonzwa vachida kuita ungochani vanogona kuitawo zvakafanana kana vachida zvechokwadi kufadza Mwari.—Dheuteronomio 30:19.
Albanian[sq]
Edhe ata që kanë prirje homoseksuale mund të bëjnë të njëjtën gjë nëse duan vërtet t’i pëlqejnë Perëndisë. —Ligji i përtërirë 30:19.
Serbian[sr]
Isto mogu i oni koji imaju homoseksualne sklonosti, ukoliko iskreno žele da ugode Bogu (Ponovljeni zakoni 30:19).
Southern Sotho[st]
Batho ba khahloang ke batho ba bong bo tšoanang le ba bona ba ka etsa seo haeba ruri ba batla ho khahlisa Molimo.—Deuteronoma 30:19.
Swedish[sv]
De som har en homosexuell läggning kan göra detsamma om de verkligen vill göra Guds vilja. (5 Moseboken 30:19)
Swahili[sw]
Walio na maelekeo ya ugoni-jinsia-moja wanaweza kufanya hivyo pia ikiwa kwa kweli wanataka kumpendeza Mungu.—Kumbukumbu la Torati 30:19.
Congo Swahili[swc]
Walio na maelekeo ya ugoni-jinsia-moja wanaweza kufanya hivyo pia ikiwa kwa kweli wanataka kumpendeza Mungu.—Kumbukumbu la Torati 30:19.
Thai[th]
คน ที่ มี แนว โน้ม จะ ชอบ เพศ เดียว กัน ก็ ทํา เช่น นั้น ได้ ถ้า เขา อยาก ให้ พระเจ้า พอ พระทัย จริง ๆ.—พระ บัญญัติ 30:19
Turkmen[tk]
Gomoseksuallar hem Hudaýyň göwnünden turmak islese, ýaramaz duýgularyny ýeňip biler (Kanun taglymaty 30:19).
Tagalog[tl]
Magagawa rin iyan ng mga may tendensiyang maging homoseksuwal kung talagang gusto nilang maging katanggap-tanggap sa Diyos. —Deuteronomio 30:19.
Tswana[tn]
Batho ba ba kgatlhegelang batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bone, le bone ba ka dira se se tshwanang fa e le gore tota ba batla go itumedisa Modimo.—Duteronome 30:19.
Turkish[tr]
Eşcinsel eğilimleri olanlar da Tanrı’yı hoşnut etmeyi gerçekten isterlerse bunu başarabilirler (Tekrar 30:19).
Tsonga[ts]
Vanhu lava tsakelaka vusodoma va nga endla leswi fanaka loko hakunene va lava ku tsakisa Xikwembu.—Deteronoma 30:19.
Ukrainian[uk]
Отож ті, хто відчуває гомосексуальний потяг, можуть робити те саме, якщо хочуть подобатись Богові (Повторення Закону 30:19).
Venda[ve]
Na vhathu vha re na dzangalelo ḽa u ita zwa vhusawana vha nga kona u ita nga u ralo arali nangoho vha tshi ṱoḓa u takadza Mudzimu.—Doiteronomio 30:19.
Vietnamese[vi]
Những người có khuynh hướng đồng tính cũng có thể làm thế nếu họ thật sự muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19.
Xhosa[xh]
Abo banotyekelo lobufanasini banokwenza okufanayo ukuba bafuna ukukholisa uThixo.—Duteronomi 30:19.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bá ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiwọn lò pọ̀ náà lè ṣe bẹ́ẹ̀ bí wọ́n bá fẹ́ mú inú Ọlọ́run dùn lóòótọ́. —Diutarónómì 30:19.
Zulu[zu]
Labo abanezifiso zobungqingili bangenza okufanayo uma befuna ngempela ukujabulisa uNkulunkulu.—Duteronomi 30:19.