Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ос. 10:12. Иҟаҵатәузеи Иегова иааирԥшуа азиашара зныԥшуа абзиабара ҳнырыц азы?
Abua[abn]
Ho 10:12 —Yira koḍighi eeghe, ‘omhooghọm asuọ ephomoghiạn oḅạr’ phọ aJihova?
Abui[abz]
Hos 10:12—Nala he pi mipaneng te kang ya tadakor mu Yehuwa dewotiyeng diy?
Acoli[ach]
Koc 10:12 —Ngo ma myero watim wek ‘waka nyig me mar ma pe lokke’ ki bot Jehovah?
Adangme[ada]
Hos 10:12 —Mɛni e sa kaa waa pee konɛ wa nine nɛ su Yehowa ‘anɔkuale suɔmi’ ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Ho 10:12—Wat moet ons doen om Jehovah se “liefderyke goedhartigheid”, of lojale liefde, te ontvang?
Aja (Benin)[ajg]
Oze 10:12—Nyi yí mìɖo awa gbɔxwe yí “agbɛn lɔnlɔn egbejinɔnɔtɔ” so Yehowa gbɔɔ?
Southern Altai[alt]
Ос 10:12. Иегованыҥ беринген сӱӱжин «јууп аларга», нени эдер керек?
Alur[alz]
Hs 10:12 —Wacikara nitimo ang’o kara ‘wakai mer mi gwoko bedoleng’’ ibang’ Yehova?
Amharic[am]
ሆሴዕ 10:12—የይሖዋን ‘ታማኝ ፍቅር ለማጨድ’ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
هو ١٠:١٢: ماذا علينا ان نفعل ‹لنحصد باللطف الحبي› من يهوه؟
Mapudungun[arn]
Os 10:12. Taiñ pengelelaetew Jewba ñi nor piwkeyen, ¿chem müley taiñ femal?
Aymara[ay]
Os 10:12. Jehová Dios nayraqatan askit uñjatäñatakejj ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Hş 10:12. Yehovanın lütfünü qazanmaq üçün nə etməliyik?
Bashkir[ba]
Ос 10:12. Йәһүәнең «тоғро яратыуын урыр» өсөн, беҙ нимә эшләргә тейеш?
Basaa[bas]
Hôséa 10:12 —Kii di nla boñ inyu “bumbul konangoo” i Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
Hos 10:12—Aha do na ingkon taulahon asa dapotan ”asi ni roha” ni Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Os 10:12, NW —Ano an dapat tang gibuhon tanganing ‘mag-ani nin maimbod na pagkamuot’ hali ki Jehova?
Bemba[bem]
Hos. 10:12—Finshi tufwile ukucita pa ‘kulobolola . . . icikuuku’ kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Ос 10:12: Какво трябва да правим, за да „жънем лоялна любов“ (бел. под линия) от Йехова?
Biak[bhw]
Hos 10:12—Rosai fandun fa kofrurya insama kosmai saswar soasuser ro Yahwe I?
Bini[bin]
Hoz 10:12—De emwi ne ima gha ru ne ima mieke na “rhọ afiangbe” ọghe Jehova?
Bangla[bn]
হোশেয় ১০:১২—যিহোবার কাছে “দয়ানুযায়ী” বা অনুগত প্রেমের ‘শস্য কাটিবার’ জন্য আমাদের অবশ্যই কী করতে হবে?
Batak Simalungun[bts]
Hos 10:12—Aha do na maningon ibahen hita ase ipatuduh Jahowa dear layak-Ni hubanta?
Batak Karo[btx]
Hos 10:12—Kai si arus silakoken guna ’mperani ulih’ arah Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Os 10:12 —Jé bia yiane bo asu na bi ‘kôan nye’an ô ne mban’ wo so be Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
Ho 10:12—Weh wi need fi du fi “geh laayal lov” fahn Jehoava?
Catalan[ca]
Os. 10:12. Què hem de fer per rebre la misericòrdia i l’amor lleial de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ose 10:12. Ka lunbei wadügüni lun larufudun Heowá ínsiñeni luma úaraguni woun?
Kaqchikel[cak]
Os 10:12. ¿Achike nqabʼän richin yojrajoʼ ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Os 10:12 —Cosa kita debe hace para “cosecha amor leal” estaba con Jehova?
Cebuano[ceb]
Os 10:12 —Unsay atong himoon aron ‘maani ang mahigugmaong-kalulot,’ o maunongong gugma, ni Jehova?
Chuwabu[chw]
Oz 10:12—Txini enfwanyeelihu okosa wi ‘nisinange ttagaraga’ dha Yehova?
Chokwe[cjk]
Hoz 10:12—Yika twatamba kulinga mba tuyuke “utu wa zango” lia Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Hos. 10:12, NW—Jehovah i ‘a fekmi dawtnak’ hmuh awkah zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Os 10:12, NWT —Ki nou devret fer pour ganny “lanmour fidel” sorti kot Zeova?
Czech[cs]
Oz 10:12 – Co musíme dělat, abychom od Jehovy sklidili „ve shodě s milující laskavostí“?
Chol[ctu]
Os. 10:12. ¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan miʼ pʌsbeñonla xucʼul bʌ i cʼuxbiya Jehová?
Chuvash[cv]
Ос 10:12. Иегова чунтан парӑнса юратнине «вырса» илес тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Ho 10:12—Beth sy’n rhaid i ni ei wneud er mwyn cael ‘cynhaeaf o gariad’ gan Jehofa?
Danish[da]
Ho 10:12 – Hvad må vi gøre for at opnå Jehovas loyale kærlighed?
German[de]
Hos 10:12 — Was müssen wir tun, um loyale Liebe von Jehova zu „ernten“?
Dehu[dhv]
Hosea 10:12—Nemene la aqane tro sa “thupathupa thenge la ihnimi” Iehova?
Duala[dua]
Hos 10:12 —Nje jangame̱nno̱ bola ná ‘jumbwe ndol’a’ jemea na Yehova e?
Jula[dyu]
Oze 10:12—An ka kan ka mun lo kɛ ka Jehova ka “ɲumanya sɔrɔ”?
Ewe[ee]
Ho 10:12—Nu kae míawɔ be Yehowa ƒe “lɔlɔ̃ si nu metsina o” la naɖe vi na mí?
Efik[efi]
Ho 10:12 —Nso idinam Jehovah aka iso ama nnyịn?
Greek[el]
Ωσ 10:12 —Τι πρέπει να κάνουμε για να “θερίσουμε” όσια αγάπη από τον Ιεχωβά;
English[en]
Ho 10:12 —What must we do to “reap loyal love” from Jehovah?
Spanish[es]
Os 10:12. ¿Qué debemos hacer para que Jehová nos muestre amor leal?
Estonian[et]
Ho 10:12. Mida meil tuleks teha, et saaksime lõigata Jehoova truud armastust?
Persian[fa]
هو ۱۰:۱۲—برای این که بتوانید محبت یَهُوَه را «درو کنید،» چه باید بکنید؟
Finnish[fi]
Ho 10:12: Mitä meidän pitää tehdä, jotta saisimme osaksemme Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden?
Fijian[fj]
Ose 10:12—Na cava meda cakava meda “tamusuka na dei ni loloma” i Jiova?
Faroese[fo]
Hos 10:12 – Hvat mugu vit gera fyri at fáa trúfastan kærleika frá Jehova?
Fon[fon]
Oz 10:12 —Etɛ mǐ ka ɖó na wà bo na “ya gbejininɔ” alǒ xomɛnyínyɔ́ ɖò Jehovah gɔ́n?
French[fr]
Ho 10:12 : Que devons- nous faire pour « moissonne[r] selon la bonté de cœur [ou : amour fidèle] » de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Hos 10:12 —Mɛni esa akɛ wɔfee koni Yehowa ajie “mɔbɔnalɛ [loo suɔmɔ ni tsakeee]” kpo etsɔɔ wɔ?
Gokana[gkn]
Hòs. 10:12 —Éé ní eé íè ge naa kọbé è “íe vulè ea kyãa mm̀ bọ́ọ̀ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo” lọl bá Jìhóvà ẹ?
Galician[gl]
Os. 10:12. Que debemos facer para que Xehová nos mostre amor leal?
Guarani[gn]
Os 10:12. ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã Jehová ñanderayhu hag̃ua ipyʼaite guive?
Gujarati[gu]
હોશી ૧૦:૧૨—યહોવાની “કૃપા” એટલે કે, અતૂટ પ્રેમ મેળવવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
Os 10:12. ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla waneepiain waya nümaa Jeʼwaa?
Gun[guw]
Hos 10:12—Etẹwẹ mí dona wà nado “gbẹ̀n owanyi nugbo” sọn Jehovah dè?
Ngäbere[gym]
Os 10:12. ¿Nikwe dre nuaindre ne kwe Jehovakwe ni taredre erametre?
Hausa[ha]
Ho 10:12 —Me ya kamata mu yi don Jehobah ya nuna mana ƙauna da kuma aminci?
Hindi[hi]
हो 10:12—हमें क्या करना चाहिए ताकि हम ‘अटल प्यार की फसल काट’ सकें?
Hiligaynon[hil]
Os 10:12—Ano ang dapat naton himuon para “mag-ani [kita] sing mainunungon nga gugma” halin kay Jehova?
Hmong[hmn]
Hxy. 10:12 —Peb yuav tsum ua li cas thiaj tau txais Yehauvas txojkev hlub?
Hiri Motu[ho]
Hos 10:12—Iehova ese ita ia “lalokau” henia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Ho 10:12 — Što trebamo raditi da bismo stekli Jehovinu milost, odnosno vjernu ljubav?
Haitian[ht]
Oz 10:12 — Ki sa nou dwe fè pou n “rekòlte lanmou ki fidèl” Jewova genyen an?
Hungarian[hu]
Hó 10:12 – Mit kell tennünk ahhoz, hogy szerető-kedvességet arassunk Jehovától?
Herero[hz]
Hos 10:12—Matu sokutjita vi kokutja tu ‘taure orusuvero rwetu oruṱakame’ ku Jehova?
Iban[iba]
Hos. 10:12—Nama patut digaga kitai ngambi ulih “ketau berekat [‘pengerindu ti meruan,’ NW]” ari Jehovah?
Ibanag[ibg]
Os 10:12 —Anni i mawag nga kuattam tapenu “apitan i matalo nga aya” ni Jehova?
Indonesian[id]
Hos 10:12—Apa yang harus kita lakukan agar Yehuwa menunjukkan kasih setia kepada kita?
Igbo[ig]
Hos. 10:12 —Olee ihe anyị ga-eme iji nweta “obiọma” Jehova?
Iloko[ilo]
Os 10:12—Ania ti aramidentayo tapno ‘agapittayo’ iti nasungdo nga ayat ni Jehova?
Icelandic[is]
Hós 10:12 – Hvað verðum við að gera til að ,uppskera kærleik‘ Jehóva?
Esan[ish]
Ho 10:12—Be ọkhẹke nin mhan lu nin mhan rẹ sabọ miẹn ‘ahoẹmhọn-egbe nọn ifo’ bhi obọ nọnsi Jehova?
Isoko[iso]
Ho 10:12 —Eme ma re ru re ma sae “kọrọ ibi uyoyou ulogbo” Jihova?
Italian[it]
Os 10:12 — Cosa dobbiamo fare per ‘mietere’ l’amore leale di Geova?
Japanese[ja]
ホセ 10:12 「愛ある親切にそって刈り取りを行な」うために,何をしなければならないか。(
Javanese[jv]
Hs 10:12—Piyé carané bèn isa ngrasakké ”katresnan sing langgeng [NW]” saka Yéhuwah?
Georgian[ka]
ოს. 10:12 — რა უნდა გავაკეთოთ, რომ იეჰოვამ ჩვენდამი სიკეთე ანუ ერთგული სიყვარული გამოავლინოს?
Kachin[kac]
Hos. 10:12 —Yehowa kaw na “chyeju nsi naisi shu la” na matu anhte hpa galaw ra ai kun?
Kamba[kam]
Osea 10:12—Nĩ kyaũ twaĩle kwĩka nĩ kana Yeova atwony’e “ũseo”?
Kabiyè[kbp]
Ozee 10:12 —Ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ‘ɖihiɣ sɔɔlɩm siŋŋ’ Yehowa cɔlɔ?
Kabuverdianu[kea]
Os 10:12 — Kuzê ki nu meste faze pa Jeová mostra-nu se amor lial?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Os 10:12. Kʼaru tento tqabʼaanu re naq li Jehobʼa tooxra chi tzʼaqal?
Kongo[kg]
Oze 10:12—Inki beto fwete sala sambu na ‘kubuka zola ya kwikama’ ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Ho 10:12—No mũhaka twĩke atĩa nĩguo ‘twĩgethere kũringana na tha’ kuuma kũrĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Hos 10:12 — Oshike twa pumbwa okuninga po opo tu “teye eteyo lefilonghenda” olo hali di kuJehova?
Khakas[kjh]
Ос 10:12. Иегованың хыныстығ чахсызын алар ӱчӱн, ниме идерге кирек?
Kazakh[kk]
Ош 10:12: Ехобаның “айнымас сүйіспеншілігін ору” үшін не істеуге тиіспіз?
Kalaallisut[kl]
Hos 10:12 – Ilumoorfiginnilluni asanninneq Jehovamit piumallugu susariaqarpugut?
Khmer[km]
ហូសេ ១០:១២—តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី « ច្រូត កាត់ ដោយ សេចក្ដី សប្បុរស » ឬ ទទួល សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ស្មោះ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Ho 10:12—Ihi i tua tokala kubhanga, phala kukatula mbote mu henda ia Jihova?
Kannada[kn]
ಹೋಶೇ 10:12—ಯೆಹೋವನಿಂದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ‘ಪ್ರೀತಿಯ ಫಲವನ್ನು ಕೊಯ್ಯಲು’ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
호 10:12—여호와의 ‘충성스러운 사랑을 거두려면’ 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Hos 10:12 —Erithoka erighesa “obubuya” bwa Yehova thutholere ithwakolhaki?
Kaonde[kqn]
Hos 10:12—Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba ‘tunowe butemwe bubula kwaluka’ bwa Yehoba?
Krio[kri]
Osi 10: 12—Wetin wi fɔ du fɔ mek Jiova sho wi “lɔv we nɔ de chenj”?
Southern Kisi[kss]
Hoo 10: 12—Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ tosa le miŋ “kou” kaala lo lechoo wo Chɛhowa o ba?
S'gaw Karen[ksw]
ဟိၤ. ၁၀:၁၂—ဒ်သိးပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် “တၢ်ဘျုးတၢ်ဖှိၣ်” မ့တမ့ၢ် တၢ်အဲၣ်လၢအတီ လၢယဟိဝၤယွၤအအိၣ်အဂီၢ် ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hş 10:12: Gerek em çi bikin ji bo ku em ji Yehowa “dilovaniyê” bistînin?
Kwangali[kwn]
Hos 10:12—Yisinke twa hepa kurugana ‘mokutapeka uhungami’ wokutunda kwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Osea 10:12 —Adieyi tufwete vanga mu tambula o walakazi wa Yave?
Lingala[ln]
Hos 10:12 —Tosengeli kosala nini mpo ‘tóbuka mbuma na ndenge oyo eyokani na motema boboto’ epai ya Yehova?
Lozi[loz]
Hos. 10:12—Luswanela kuezañi kuli ‘lukutule lilato lelisa feli’ kuzwelela ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Oz 10:12. Ką turime daryti, kad Jehova rodytų mums ištikimą meilę?
Luba-Katanga[lu]
Hos 10:12 —I bika byotufwaninwe kulonga pa ‘kwangula mwendele kanye’ ka Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Hos 10:12: Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua ‘kupuola dinanga dia lulamatu’ dia kudi Yehowa?
Luvale[lue]
Hoz 10:12—Vyuma muka twatela kulinga numba twahenga “zangi yakwilila” yaYehova?
Lunda[lun]
Hos 10:12—Yumanyi yitwatela kwila hakwila nawu Yehova yatumwekesheli ‘kukeña kwalala’?
Luo[luo]
Hos 10:12 —Ang’o ma nyaka watim mondo Jehova omakre kodwa chuth?
Latvian[lv]
Hoz 10:12. Kas mums jādara, lai mēs saņemtu Jehovas mīlestību?
Mam[mam]
Os 10:12. ¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn qok tkʼujlaʼn Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
Os. 10:12. ¿Ti mbäät nduˈunëm parë Jyobaa xëmë dyaˈixëdët ja tsyojkën diˈib kyaj myastuˈuty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hos 10: 12—Gbɔɔ kungɔ mu pie kɔ Jɛhova i “manuma” ɔɔ ndoma gɛ a mue?
Motu[meu]
Ho 10:12 —Dahaka baita kara Iehova amo “hebogahisi huahuana” baita abia totona?
Morisyen[mfe]
Os 10:12 —Ki nou bizin fer pou “rekolte lamour fidel” ar Zeova?
Malagasy[mg]
Ho 10:12: Inona no tsy maintsy ataontsika mba ‘hijinjantsika ny hatsaram-panahy feno fitiavana’ na ny fitiavana tsy miovaova avy amin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ose. 10:12—I vyani vino tulinzile ukucita pa “kuzombola upolelelo uwa kutemwa kwakwe Yeova ukwa muntaputuka”?
Marshallese[mh]
Hos 10:12, UBS—Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen ‘m̦adm̦õdi jeraam̦m̦an ko renaaj wal̦o̦k jãn ad tiljek’ ñan Jeova?
Eastern Mari[mhr]
Ос 10:12. Иегован ӱшанле йӧратымыжым «тӱредаш» манын, мом ыштыман?
Malayalam[ml]
ഹോശ 10:12—യഹോ വ യിൽനിന്ന് ‘അചഞ്ചല മായ സ്നേഹം കൊയ്യാൻ’ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Хо 10:12—Еховагаар үнэнчээр хайрлуулъя гэвэл бид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Ooze 10:12—Bõe la d segd n maan n paam t’a Zeova nong-d ne nonglem hakɩɩka?
Marathi[mr]
होशे १०:१२—यहोवाचं एकनिष्ठ प्रेम अनुभवण्यासाठी आपण काय केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Ho 10:12 —Apakah yang harus kita lakukan untuk ‘menuai berkat,’ iaitu kasih Yehuwa yang setia?
Maltese[mt]
Ħo 10:12—Xi rridu nagħmlu biex ‘naħsdu l- qalb tajba bl- imħabba,’ jew l- imħabba leali, mingħand Ġeħova?
Nyamwanga[mwn]
Ho. 10:12—Uzye tungacita wuli “pakusinza ulukundo lwa cisinka” ukufuma kwe Yehova?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Os 10:12. ¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa nda̱kú koo ini Jehová xíʼinyó?
Burmese[my]
ဟော. ၁၀:၁၂—ယေဟောဝါရဲ့ “ခိုင်မြဲ တဲ့ မေတ္တာကို” ခံစား ဖို့ ဘာ လုပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Ho 10:12 – Hva må vi gjøre for å kunne høste «kjærlig godhet» fra Jehova?
Nyemba[nba]
Hoz. 10:12 —Vika tua pande ku linga tu tie “ku ngozi” ya Yehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Os 10:12. ¿Tlake moneki tijchiuasej uan kiampa Jehová techiknelis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Os 10:12. ¿Toni moneki tikchiuaskej komo tiknekij maj Jiova technextili netasojtalis tein amo tekaua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Os. 10:12. ¿Tlen moneki tikchiuaskej para nochipa ma techtlasojtla Jehová?
North Ndebele[nd]
Hos 10:12 —Kumele senzeni ukuze ‘sivune isithelo sothando olungapheliyo’ kuJehova?
Ndau[ndc]
Hos 10:12—Tinodikana kuitenyi kuti tizokotore “ngokuteveja unaki” kana rudo hwakagondeka hunobva kuna Jehovha?
Nepali[ne]
होशे १०:१२ NRV—यहोवाको “अचूक प्रेमको कटनी” गर्न हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Hos 10:12 — Oshike tu na okuninga tu likole “ohole yuudhiginini” (NW) yaJehova?
Lomwe[ngl]
Ose 10:12 —Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi ‘nihephe orèra murima’wa Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Os 10:12. ¿Tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon Jehová techititis itlasojtlalis tlen xtekaua?
Nias[nia]
Hos 10:12—Hadia zinangea tafalua enaʼö tatema waʼebua dödö’ moroi khö Yehowa?
Ngaju[nij]
Hos 10:12—Narai je musti ilalus itah mangat Yehowa mamparahan sinta je baketep akan itah?
Niuean[niu]
Ho 10:12 —Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke ‘helehele mai e mahani fakaalofa’ ia Iehova?
Dutch[nl]
Ho 10:12 — Wat moeten we doen om Jehovah’s ‘loyale liefde te oogsten’?
South Ndebele[nr]
Hos 10:12—Kufuze senzeni ‘nasizakuvuna isithelo sokwethembeka’ kuJehova?
Northern Sotho[nso]
Hos 10:12 —Re swanetše go dira’ng gore re ‘bune botho’ go Jehofa?
Navajo[nv]
Ho 10:12—Haash yitʼéego éí Jiihóvah ayóóʼánihóʼníi doo?
Nyanja[ny]
Hos. 10:12—Tifunika kucita ciani kuti tikolole “zipatso za” cikondi cokhulupilika ca Yehova?
Nyaneka[nyk]
Ose. 10:12—Oityi tuesukisa okulinga opo “tuteye ohole yotyotyili” itunda ku Jeova?
Nyankole[nyn]
Hos 10:12 —Twine kukora ki kutunga “embabazi” za Yehova?
Nyungwe[nyu]
Oze 10:12—Kodi n’ciyani comwe tin’funika kucita kuti Yahova atilatize ‘lufoyi lakukhulupirika’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ho 10:12—Ngimba tubaghile ukubomba bulebule ukuti “tufunje” ulughano lwanaloli kwa Yehova?
Nzima[nzi]
Ho 10:12—Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanyia Gyihova ‘ɛlɔlɛ kpundii’ ne azo nvasoɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ho 10:12—Me yẹ ọwan ine vi ru na sabu “vun ẹguọlọ atamwu” mie i Jehova?
Oromo[om]
Hos 10:12—Yihowaa irraa ‘jaalala’ amanamaa ‘haammachuuf’ maal gochuu qabna?
Oriya[or]
ହୋଶେ ୧୦:୧୨—ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ‘ଦୟାର’ (‘ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରେମର,’ NW ) ଶସ୍ୟ କାଟିବା ପାଇଁ ଆମେ କ’ଣ କରିବା ଉଚିତ୍ ?
Mezquital Otomi[ote]
Os 10:12. ¿Te ri ˈñehe gä pe̱fihu̱ mu̱ di nehu̱ ge Jeoba dä ˈñudi rä ñhojäˈi ˈne rä mhäte xa mäjuäni kongekhu̱?
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇ 10:12 —ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਦਯਾ” ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Os 10:12 —Antoy nepeg tayon gawaen pian ‘manani tayoy matoor a panangaro’ nen Jehova?
Papiamento[pap]
Osé 10:12—Kiko nos tin ku hasi pa “kosechá . . . miserikòrdia,” òf amor leal, for di Yehova?
Palauan[pau]
Hos 10:12 —Ngera kired el meruul me bo el sebeched el ‘meridm a klengeltengat’ el mla er a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ho 10:12 —Wetin we go do so that Jehovah go show us ‘love wey no dey fail’?
Plautdietsch[pdt]
Hos 10:12 – Waut mott wie doonen, daut wie von Jehova “truhoatje Leew” arnten?
Phende[pem]
Hosh 10:12—Itshi tudi naye gukalagala ha gula “tumune guzumba gua giamatshidia” gua katuga gua Yehowa?
Pijin[pis]
Ho 10:12—Wanem nao iumi mas duim for kasem love bilong Jehovah?
Polish[pl]
Oz 10:12 — Co musimy robić, żeby zaznać lojalnej miłości Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Os 10:12—Dahme kitail anahne wia pwehn dolung limpoak loalopwoat sang rehn Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ose 10:12 — Ke ku no pudi fasi pa “kebra frutu di amor” di Jeova?
Portuguese[pt]
Os 10:12 — O que precisamos fazer para ‘colher amor leal’ de Jeová?
Quechua[qu]
Os 10:12. Jehovä kuyamänapaqqa, ¿imataraq rurashwan?
K'iche'[quc]
Os 10:12. ¿Jas rajawaxik kqabʼano rech ri Jehová kukʼut sukʼalaj loqʼoqʼebʼal chqe?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Os 10:12. ¿Jehová Dios ñucanchijta cˈuyashpa catichunca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Os 10:12. ¿Imatam ruwananchik Jehova Diospa kuyasqan kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
Os. 10:12. ¿Imatan ruwananchis Dios junt’aq sonqowan munakuwananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Os. 10:12. Jehová Dios ñucanchita llaquishpa juyachunga ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Hose. 10:12—Eaa ta tatou ka rave kia ‘kokoti ma te aroa’ mei ia Iehova?
Balkan Romani[rmn]
Os 10:12, fusnota — So valjani te čera te šaj o Jehova te mothovi amendže o verno mangipe?
Rundi[rn]
Hs 10:12 —Twokora iki kugira ‘dushwabure ubuntu bwuzuye urukundo’ bwa Yehova?
Ruund[rnd]
Ozey 10:12—Yom ik tufanyidina kusal mulong wa ‘kutambul rukat rishinshamena’ ra Yehova?
Romanian[ro]
Os 10:12 – Ce trebuie să facem pentru a ne bucura de bunătatea iubitoare, sau iubirea loială, a lui Iehova?
Russian[ru]
Ос 10:12. Что нужно делать, чтобы «пожать» любящую доброту Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Hs 10:12 —Twakora iki kugira ngo Yehova atugaragarize urukundo rudahemuka?
Sena[seh]
Oze. 10:12—Tisafunika kucitanji toera Yahova apitirize kuticitira “udidi”?
Sango[sg]
Os 10:12—Nyen la a lingbi e lu ti “ko tâ ndoye” ti Jéhovah?
Sidamo[sid]
Ho 10:12—Yihowawiinni “daanno atoote” afiˈrate maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Hoz 10:12 — Čo musíme robiť, keď chceme, aby nám Jehova prejavoval „milujúcu láskavosť“, čiže vernú lásku?
Sakalava Malagasy[skg]
Ho 10:12: Ino ty tokony hataontsika mba hanehoani-Jehovah fitiava tsy miovaova?
Slovenian[sl]
Oz 10:12 – Kaj moramo delati, da bomo od Jehova želi »srčno dobrotljivost«?
Samoan[sm]
Ho 10:12 —O le ā e tatau ona tatou faia, ina ʻia selesele ai le alofa faamaoni’ mai iā Ieova?
Shona[sn]
Ho 10:12 —Tinofanira kuitei kuti ‘tikohwe rudo rwakavimbika’ kubva kuna Jehovha?
Songe[sop]
Os 10:12 —Nkinyi akitungu shi tukite bwa ‘kuumbula muyile eshimba dya lusa’ dya Yehowa?
Albanian[sq]
Ho 10:12 —Çfarë duhet të bëjmë që ‘të korrim’ dashuri besnike nga Jehovai?
Serbian[sr]
Os 10:12, fusnota — Šta moramo raditi da bi nam Jehova pokazao vernu ljubav?
Saramaccan[srm]
Ho 10:12 —Andi u musu du ee u kë u Jehovah abi „bunuhati” fuu?
Swati[ss]
Ho 10:12 —Yini lokufanele siyente kuze ‘sivune titselo temusa’ waJehova?
Southern Sotho[st]
Hos. 10:12—Re lokela ho etsa’ng e le hore re ‘kotule mosa o lerato’ ho Jehova?
Sundanese[su]
Hos 10:12—Naon nu kudu dilakukeun supaya urang ”mupu berkah-berkah hasil kata’atan” ti Yéhuwa?
Swedish[sv]
Hos 10:12: Vad måste vi göra för att få ”skörda ... kärleksfull omtanke” av Jehova?
Swahili[sw]
Ho 10:12 —Tunapaswa kufanya nini ili tuvune upendo mshikamanifu wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Hos 10:12—Tunapaswa kufanya nini ili ‘tuvune fazili zenye upendo [upendo mushikamanifu]’ kutoka kwa Yehova?
Tamil[ta]
ஓசி 10:12—‘மாறாத அன்பை அறுவடை செய்ய’ நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
Os 10:12. ¿Chuti nokiboa jiti Jeobá sinibí tamujé nakimea?
Tetun Dili[tdt]
Os 10:12 —Saida mak ita tenke halo atu “koʼa domin neʼebé laran-metin” husi Jeová?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho 10:12: Ino ty tsy maintsy ataontikagne mba “hamokatse hasoa fagnahy” feno hatea boake amy i Jehovah tikagne?
Telugu[te]
హోషే 10:12—యెహోవా విశ్వసనీయ ప్రేమను చూడాలంటే మనం ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
Ҳш 10:12 — Барои марҳамати Яҳуваро «дарав» кардан мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
ฮชย 10:12 (เชิงอรรถ)—เรา ต้อง ทํา อย่าง ไร จึง จะ ได้ “เก็บ เกี่ยว ความ รัก ที่ มั่นคง” จาก พระ ยะโฮวา (ห 15/11/05 น.
Tigrinya[ti]
ሆሴ 10:12—‘ብተኣማንነት ዚርአ ፍቕሪ ኽንዓጽድ’ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ho 10:12—Ka nyi i gbe hange hange u se er ve se ‘sunda dooshima’ u Yehova?
Turkmen[tk]
Hş 10:12. Biz Ýehowanyň wepaly söýgisini gazanmak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Os 10:12—Ano ang dapat nating gawin para “gumapas [ng] maibiging-kabaitan,” o matapat na pag-ibig, mula kay Jehova?
Tetela[tll]
Hɔs 10:12 —Kakɔna kahombaso nsala dia ‘mina ngandji ka kɔlamelo’ oma le Jehowa?
Tswana[tn]
Hos 10:12—Re tshwanetse go dirang go ‘roba bopelonomi jwa lorato [kgotsa “lorato lo lo ikanyegang”]’ mo go Jehofa?
Tongan[to]
Hōs. 10:12—Ko e hā kuo pau ke tau faí ke “utu ‘a e ‘ofa mateakí” meia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Hos. 10:12—Kumbi tingachita wuli kuti ‘tivuni lisungu’ laku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Hos. 10:12—Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa ‘tutebule luyando lutamani’ kuzwa kuli Jehova?
Tojolabal[toj]
Os 10:12. ¿Jas oj jkʼuluktik bʼa oj sjekitik ja meran syajal skʼujol ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
Os 10:12. ¿Tuku kilitlawatkan xlakata Jehová nakinkalimasiyaniyan tapaxkit nema ni makgxtakgnan?
Tok Pisin[tpi]
Ho 10:12—Yumi mas mekim wanem na bai Jehova i mekim gutpela pasin sori long yumi?
Turkish[tr]
Ho 10:12—Yehova’dan ‘vefa ürünü biçmek’ için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hs 10:12—Hi fanele hi endla yini leswaku hi kuma “rirhandzu” leri humaka eka Yehovha?
Tswa[tsc]
Ho 10:12 — Zvini hi faneleko ku maha kasi hi ‘tshovela wuxinji’ ga Jehovha?
Purepecha[tsz]
Os 10:12. ¿Ambechi jatsiski para úni parajtsïni Jeoba ambakiti uékperakua xarhatacheni?
Tatar[tt]
Һш 10:12. Йәһвәнең тугры мәхәббәтен «урыр» өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Hos 10:12 —Kiki ekitusemeriire kukora ‘kugesa eby’okuganyirwa [kugesa okugonza okutalekera]’?
Tumbuka[tum]
Ho 10:12—Kasi tingachita wuli kuti ‘tivunenge lusungu’ lwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ho 10:12, NW—Se a te mea e ‵tau o fai ne tatou ke “‵fua mai a te alofa fakamaoni” mai i a Ieova?
Twi[tw]
Ho 10:12—Yɛbɛyɛ dɛn na Yehowa ada ‘n’adɔe’ adi akyerɛ yɛn?
Tahitian[ty]
Ho 10:12—Eaha te ohipa e tia ia rave no te “ooti . . . i te aroha,” aore ra here taiva ore, ia Iehova ra?
Tuvinian[tyv]
Ос 10:12. Иегованың энерелдиг буянын «ажаап аар» дээш, чүнү канчаар ужурлугул?
Tzeltal[tzh]
Os 10:12. ¿Bin ya skʼan ya jpastik swenta ya yakʼ kiltik Jehová te kʼuxul oʼtanil te ma x-ijkʼitaywane?
Tzotzil[tzo]
Os 10:12. ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa xakʼ ta ilel tukʼil kʼanelal ta jtojolaltik li Jeovae?
Udmurt[udm]
Ос 10:12, ВД. Мар кароно, Иеговалэсь оскиськымон яратонзэ «аран» понна?
Uighur[ug]
Һш 10:12: Садиқ меһир-муһәббәтни «териш» үчүн немә қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Ос 10:12. Що потрібно робити, аби «пожинати віддану любов» Єгови?
Umbundu[umb]
Hos. 10:12—Nye tu sukila oku linga oco tu ‘ungule ocisola’ ca Yehova?
Urdu[ur]
ہوس 10:12—اگر ہم چاہتے ہیں کہ یہوواہ ہم سے ”شفقت“ سے پیش آئے تو ہمیں کیا کرنا ہوگا؟
Urhobo[urh]
Hos. 10:12 —Die yen avwanre ru vwo “vun ẹguọnọ ro jẹ tẹ” mie Jihova?
Venda[ve]
Hos 10:12—Ri fanela u ita mini uri ri ‘ḓikanele vhuhwavho’ kha Yehova?
Vietnamese[vi]
Ôsê 10:12—Chúng ta phải làm gì để “gặt tình yêu thương thành tín” nơi Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Ho 10:12 —Nipakeke exeeni wira ‘nihephe mihokorokho sa oreereliwa murima’ ni Yehova?
Wolaytta[wal]
Hoo 10:12—Nuuni Yihoowappe ‘aggenna siiquwaa cakkanawu’ ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ho 10:12—Ano an kinahanglan naton buhaton basi maeksperyensyahan an ‘pagpaid’ o maunungon nga gugma ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Ho 10:12 —Weiti we must do for ‘get love weh e no get end’ from Jehovah?
Wallisian[wls]
Ose 10:12—Kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai ke tou utu ai mai ia Sehova ia te ʼofa moʼoni?
Xhosa[xh]
Hos 10:12—Yintoni esimele siyenze ukuze uYehova asenze ‘sivune ngokuvumelana nobubele bothando’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho 10:12—Ino raha tsy maintsy ataontsika baka ‘azahoan̈a fitiavan̈a tsy miovaova’ baka amy Jehovah?
Yao[yao]
Hos. 10:12—Ana mpaka tutende wuli kuti “tugowole cinonyelo cakulupicika” ca Yehofa?
Yoruba[yo]
Ho 10:12 —Kí la lè ṣe láti jọlá ìfẹ́ Jèhófà tí kì í yẹ̀?
Yucateco[yua]
Os 10:12. ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u yeʼesiktoʼon yaabilaj Jéeoba?
Cantonese[yue]
何10:12——我哋点样做先可以得享耶和华嘅忠贞之爱呢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Os 10:12. ¿Xi caquiiñeʼ gúninu para gusihuinni Jiobá dxandíʼ nadxii laanu?
Chinese[zh]
何10:12——我们怎样做才能从耶和华那里“收割忠贞之爱”?(《
Zande[zne]
Osea 10:12 —Ginipai si aida ani mangihe ka “kè zuzuhe ku sangba weneringise yo” be Yekova?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Os 10:12. ¿Xí raquiin gonyno par guislooy Jehová lóono galnadxiʼ ni diti raché?
Zulu[zu]
Hos 10:12—Yini okumelwe siyenze ukuze ‘sivune uthando oluqotho’ lukaJehova?