Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon nga nagtrabaho sa kaumahan sa ilang agalon sagad nga mosilbi usab sa iyang panihapon.
Czech[cs]
Otroci, kteří pracovali na polích svého pána, mu také často přinášeli večeři.
Danish[da]
De samme trælle som arbejdede på deres herres mark om dagen, serverede også tit aftensmaden for ham.
German[de]
Sklaven, die auf dem Feld ihres Herrn gearbeitet hatten, trugen ihm am Abend häufig auch das Essen auf.
Greek[el]
Οι δούλοι που εργάζονταν στους αγρούς του κυρίου τους σέρβιραν συνήθως και το δείπνο του.
English[en]
Slaves who worked in the fields of their master also frequently served his evening meal.
Spanish[es]
Los esclavos que trabajaban en los campos de su amo con frecuencia también le servían la cena.
Finnish[fi]
Orjat, jotka työskentelivät isäntänsä pelloilla, tarjoilivat usein myös hänen ilta-ateriansa.
French[fr]
Souvent, les esclaves qui travaillaient dans les champs de leur maître lui servaient également son repas du soir.
Hungarian[hu]
Gyakran a rabszolgák nemcsak az uruk szántóföldjein dolgoztak, hanem ők szolgálták fel a vacsorát is.
Indonesian[id]
Para budak yang bekerja di ladang majikan mereka juga sering melayaninya pada waktu makan malam.
Iloko[ilo]
Dagiti adipen nga agtartrabaho kadagiti talon ni apoda masansan nga isuda met ti mangidasar iti pangrabiina.
Italian[it]
Gli schiavi che lavoravano nei campi del padrone spesso gli servivano anche il pasto serale.
Japanese[ja]
主人の畑で働いた奴隷が主人の夕食の世話もするということがよくありました。
Georgian[ka]
ბატონის ყანაში მომუშავე მონები ხშირად ვახშმის სუფრასაც ემსახურებოდნენ.
Korean[ko]
주인의 밭에서 일한 종은 흔히 주인이 저녁 식사를 할 때 섬기는 일도 하였다.
Malagasy[mg]
Matetika no nandroso sakafo ho an’ny tompony ny mpanompo rehefa nody avy any an-tsaha ny hariva.
Norwegian[nb]
Slaver som arbeidet på marken, serverte ofte også sin herre aftensmat.
Dutch[nl]
Slaven die op het veld van hun meester werkten, maakten dikwijls ook de avondmaaltijd voor hem gereed.
Polish[pl]
Niewolnicy pracujący na polach swego pana często podawali mu też wieczerzę.
Portuguese[pt]
Os escravos que trabalhavam nos campos de seu amo não raro serviam também a sua ceia.
Russian[ru]
Рабы, которые трудились на поле своего хозяина, часто также прислуживали ему за ужином.
Swedish[sv]
Slavar som arbetade på fältet betjänade också ofta sin herre vid kvällsmåltiden.
Tagalog[tl]
Kalimitan, ang mga aliping nagtatrabaho rin sa mga bukid ng kanilang panginoon ang naghahain ng kaniyang hapunan.
Chinese[zh]
在主人田里工作的奴隶也常常伺候主人吃晚饭。