Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለምትሰጠውም አገልግሎት የተወሰነ ደሞዝ ለናትየው በየሳምንቱ ይከፍሏታል።
Arabic[ar]
مُقابل خدماتها، كانوا يدفعوا مبلغا قليلا من المال لوالدتها في كُل أسبوع.
Bulgarian[bg]
В замяна за нейните услуги, всяка седмица те плащат една малка сума на майка й.
Bislama[bi]
Wetem seves we hem i stap givim, oli pem wan smol mane evri wik i go long mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Isip bayad sa iyang serbisyo, gamay nga suhol matag semana ang ihatag ngadto sa iyang inahan.
Czech[cs]
Za tuto službu vypláceli její matce každý týden malou mzdu.
Danish[da]
Til gengæld for hendes hjælp fik hendes mor en lille løn udbetalt hver uge.
German[de]
Für diese Arbeit bezahlte man ihrer Mutter jede Woche einen geringen Lohn.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες της, ένας μικρός μισθός πληρωνόταν κάθε εβδομάδα στη μητέρα της.
English[en]
In exchange for her services, a small wage was paid each week to her mother.
Spanish[es]
A cambio de sus servicios, cada semana le pagaban a su madre un pequeño salario.
Estonian[et]
Vastutasuks tema teenete eest maksti ta emale iga nädal väikest tasu.
Finnish[fi]
Korvauksena hänen palveluksestaan hänen äidilleen maksettiin joka viikko pieni palkka.
Fijian[fj]
Me isau ni nona veiqaravi, e dau soli tiko e dua na ilavo lailai vei tinana e veimacawa.
French[fr]
En échange de ses services, sa mère recevait un petit salaire chaque semaine.
Gilbertese[gil]
Ni boon ana mwakuri, e kaboaki ni katoa wiiki n te boo ae uarereke are kakanakoaki nakon tinana.
Hmong[hmn]
Lawv them ib qho nyiaj me me rau nws niam txhua lub lim piam rau nws txoj hauj lwm uas nws ua no.
Croatian[hr]
Za taj je rad njezina majka svaki tjedan dobivala malu plaću.
Haitian[ht]
An echanj pou sèvis li, yo te peye manman l yon ti kòb chak semèn.
Hungarian[hu]
Szolgálataiért cserébe édesanyja szerény fizetést kapott hétről hétre.
Indonesian[id]
Sebagai ganti untuk pelayanannya, sedikit upah dibayarkan setiap minggu kepada ibunya.
Icelandic[is]
Móðir hennar fékk greidd lág laun í hverri viku fyrir þjónustu Ísabellu.
Italian[it]
In cambio dei suoi servizi, ogni settimana veniva pagato un piccolo salario alla madre.
Japanese[ja]
その報酬として,毎週わずかな給金が母親に支払われました。
Georgian[ka]
ამ მსახურების ნაცვლად იზაბელის დედას ყოველ კვირას მცირე გასამრჯელოს უხდიდნენ.
Kazakh[kk]
Оның қызметіне әр апта сайын оның анасына азда болса жалақы төленіп тұрды.
Korean[ko]
그들은 곧 이사벨을 가족처럼 대하며 무용 수업도 보내 주고, 예쁜 옷도 입히고, 극장에도 데려가는 등 그 집 자녀들과 같이 많은 것을 누리게 해 주었습니다.
Kosraean[kos]
In ahol kuhlwacnsap lal an, sie luhpah srihsrihk moliyucklac kais sie wik nuh sin ninac kiyacl ah.
Lingala[ln]
Nakozongisa ya misala na ye, mua lifuta ya moke ezalaki kofutama epai ya mama na ye na mposo moko na moko.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຕອບແທນ ສໍາ ລັບການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ນາງ, ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ສ່ວນ ນ້ອຍ ຂອງ ນາງ ແຕ່ ລະ ອາ ທິດ.
Lithuanian[lt]
Nedidelis atlyginimas už jos pagalbą būdavo kas savaitę išmokamas jos mamai.
Latvian[lv]
Viņas māte katru nedēļu saņēma nelielu atalgojumu apmaiņā par Izabellas pakalpojumiem.
Malagasy[mg]
Ho tambin’ny asa nataony dia nisy karama kely naloa isan-kerinandro tany amin-dreniny.
Mongolian[mn]
Хөдөлмөрийнх нь хөлсөнд багахан мөнгийг долоо хоног бүр ээжид нь төлдөг байв.
Norwegian[nb]
I bytte for hennes tjenester fikk moren en liten lønn utbetalt hver uke.
Dutch[nl]
Haar moeder kreeg wekelijks een bescheiden loon voor haar diensten.
Palauan[pau]
Ng milruul a ikal ureor, e te omsa delal a sesei ludoud er a bek el sandei.
Polish[pl]
W zamian za tę pracę jej matka otrzymywała co tydzień skromną wypłatę.
Portuguese[pt]
Em troca de seus serviços, um pequeno salário era enviado a sua mãe a cada semana.
Romanian[ro]
Mama ei primea un mic salariu în fiecare săptămână pentru munca ei.
Russian[ru]
За ее услуги каждую неделю ее матери выдавали небольшую плату.
Slovak[sk]
Za túto službu vyplácali jej mame každý týždeň malú mzdu.
Samoan[sm]
I se taui mo lana auaunaga, sa totogi ai i lona tina se tupe itiiti i vaiaso taitasi.
Serbian[sr]
У замену за њено служење њена мајка је сваке недеље примала малу суму новца.
Swedish[sv]
I utbyte för sitt arbete betalades en liten lön ut varje vecka till hennes mor.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya huduma yake, mshahara kidogo kila wiki ulilipwa mama yake.
Tagalog[tl]
Bilang kapalit ng kanyang serbisyo, binayaran ng kaunting halaga ang kanyang ina kada linggo.
Tongan[to]
Ne ʻoange ha kiʻi vahe siʻisiʻi he uike takitaha ki heʻene faʻeé ko e totongi ʻa ʻene ngāué.
Turkish[tr]
Çalışması karşılığında annesine her hafta cüzi bir maaş ödeniyordu.
Tahitian[ty]
E no ta’na ohipa, e aufauhia te tahi tino moni iti i to’na metua vahine.
Ukrainian[uk]
В обмін на її послуги кожного тижня її матері виплачувалася невелика заробітна плата.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần, mẹ em được trả cho một số tiền để đổi lại việc làm của em.