Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, daar is uitgevind dat sekere soorte bakterieë se gene—klein bloudrukke in die bakterieë se DNS—ensieme vervaardig wat die penisillien oneffektief maak.
Amharic[am]
አንዳንድ የባክቴሪያ ዓይነቶች በባክቴሪያው ዲ ኤን ኤ ውስጥ የሚገኙት ጂኖች ፔኒሲሊን እንዳይሠራ የሚያደርጉ ኢንዛይሞች እንደሚያመነጩ ታውቋል።
Arabic[ar]
لقد عُرف انه في بعض سلالات البكتيريا تنتج المورِّثات، اي المخطّطات البالغة الصغر في دَنا DNA البكتيرية، انزيمات تقضي على فعالية الپنسلين.
Bulgarian[bg]
Било установено, че гените (малките носители на информация в бактериалната ДНК) на някои щамове бактерии произвеждат ензими, които обезсилват действието на пеницилина.
Cebuano[ceb]
Aw, nasayran nga diha sa pipila ka kaliwat sa bakterya, ang mga gene—ang gigming nga mga blueprint diha sa DNA sa bakterya—magpatunghag mga enzyme nga dili makapasaler sa penicillin.
Czech[cs]
Ukázalo se, že geny některých kmenů bakterií vytvářejí enzymy, jež brání účinku penicilinu.
Danish[da]
Man fandt ud af at generne — de bittesmå arbejdstegninger i en bakteries dna — i nogle bakteriestammer danner enzymer som gør penicillinet virkningsløst.
German[de]
Interessanterweise stellte sich bei einigen Bakterienstämmen heraus, dass ihre Gene — der in der Bakterien-DNS enthaltene winzige Bauplan — die Produktion von Enzymen anregten, die Penizillin wirkungslos machten.
Ewe[ee]
Wova de dzesii eme kɔ ƒã be le dɔlékui ƒomevi aɖewo me la, domenyiŋusẽ me nugbagbevi—si me dɔlékuia ƒe domenyiŋusẽmanu nɔna—te ŋu wɔa lãmetsi siwo nana penicillin magate ŋu awɔ dɔ o.
Greek[el]
Έγινε γνωστό ότι σε μερικά στελέχη βακτηρίων, τα γονίδια —τα μικροσκοπικά αποτυπώματα στο DNA του βακτηρίου— παράγουν ένζυμα που καθιστούν την πενικιλίνη αναποτελεσματική.
English[en]
Well, it was learned that in some strains of bacteria, the genes —the tiny blueprints in a bacterium’s DNA— produce enzymes that make penicillin ineffective.
Spanish[es]
Pues bien, en algunas cepas de bacterias, los genes —los planos en miniatura contenidos en el ADN— producen enzimas que anulan la penicilina.
Estonian[et]
Selgus, et mõningate bakteritüvede geenid – bakterite DNA miniatuursed matriitsid – sünteesivad ensüüme, mis muudavad penitsilliini toimetuks.
French[fr]
On a découvert que dans certaines souches de bactéries les gènes (les informations contenues dans l’ADN) produisaient des enzymes qui rendaient la pénicilline inopérante.
Hebrew[he]
ובכן, התברר כי בזני חיידקים מסוימים, הגנים — אותן יחידות זעירות בדנ”א של החיידק — מייצרים אנזימים המנטרלים את הפניצילין.
Hiligaynon[hil]
Bueno, nahibaluan nga ang pila ka bahin sang bakterya, ang mga gene —ang magamay kaayo nga mga blueprint sa DNA sang bakterya —nagapatubas sing mga enzyme nga nagapatahaw sang penicillin.
Croatian[hr]
Otkrilo se da neke vrste bakterija, to jest njihovi geni — sićušni genetski nacrti u njihovom DNK — stvaraju enzime koji inaktiviraju penicilin.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy néhány baktériumtörzsnél a gének — a baktériumok DNS-ében található kicsi szakaszok — olyan enzimeket termelnek, melyek hatástalanná teszik a penicillint.
Indonesian[id]
Nah, telah diketahui bahwa dalam beberapa jenis bakteri, gen-gen —cetak biru yang sangat halus dalam DNA bakteri —menghasilkan enzim-enzim yang membuat penisilin tidak efektif.
Iloko[ilo]
Naammuan nga iti dadduma a kita ti bakteria, dagiti gene —a nagbabassit a blueprint iti DNA ti bakteria —mangpataudda kadagiti enzyme a mamagbalin nga awan samayna ti penicillin.
Italian[it]
Si apprese che in alcuni ceppi di batteri i geni (le unità ereditarie presenti nel DNA) producono enzimi che rendono inefficace la penicillina.
Japanese[ja]
ある種の細菌では,細菌のDNA内の小さな設計図である遺伝子が,ペニシリンを無効にする酵素を作り出すことが分かりました。
Georgian[ka]
აღმოჩნდა, რომ ბაქტერიების ზოგიერთი კულტურის გენები — ანუ მათსავე დნმ-ში არსებული ერთი ბეწო სქემები — გამოიმუშავებენ ფერმენტებს, რომლებიც თრგუნავენ პენიცილინის მოქმედებას.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad tam tikrų atmainų bakterijų genai — miniatiūrinė programa, kurią turi bakterijos DNR, — duoda komandą gaminti fermentus, padarančius peniciliną neveiksmingą.
Malagasy[mg]
Fantatra fa misy bakteria manana fototarazo afaka mamokatra anzima mahatohitra penisilinina.
Macedonian[mk]
Па, се дозна дека во некои видови бактерии, гените — мали шематски планови во молекулот на ДНК на бактеријата — создаваат ензими што го неутрализираат дејството на пеницилинот.
Malayalam[ml]
ബാക്ടീരിയങ്ങളുടെ ചില ഇനങ്ങളിൽ ജീനുകൾ —ബാക്ടീരിയത്തിന്റെ ഡിഎൻഎ-യിലെ കൊച്ചു ബ്ലൂപ്രിന്റുകൾ —പെനിസിലിനെ നിർവീര്യമാക്കുന്ന എൻസൈമുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဗက်တီးရီးယားမျိုးထူးတချို့တွင် ဗက်တီးရီးယား၏ ဒီအဲန်အေရှိ အလွန့်အလွန်သေးငယ်သော ပုံစံပြာများဖြစ်သည့် မျိုးရိုးဗီဇများသည် ပင်နီဆီလင်၏အစွမ်းကို ပျောက်စေသည့် အင်ဇိုင်းများ ထုတ်လုပ်ပေးကြောင်း သိရှိလာရသည်။
Norwegian[nb]
Det ble kjent at genene — de små «konstruksjonstegningene» i en bakteries DNA-molekyl — i noen bakteriestammer danner enzymer som gjør at penicillinet ikke virker.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै प्रकारका ब्याक्टेरियामा जिन अर्थात् ब्याक्टेरियाको डि एन ए-को मसिना ब्लुप्रिन्टले पेनिसिलिनलाई अप्रभावकारी बनाउने इन्जाइम उत्पादन गर्छ।
Dutch[nl]
Men kwam erachter dat in sommige bacteriestammen de genen — de minuscule blauwdrukken in het DNA van een bacterie — enzymen produceren die penicilline onwerkzaam maken.
Nyanja[ny]
Akatswiri anatulukira kuti pali mitundu ina ya mabakiteriya imene imapanga timadzi m’thupi mwawo timene timachititsa kuti mankhwala a penisilini azikanika kuipha.
Pijin[pis]
Well, olketa faendemaot hao long samfala kaen bacteria, olketa gene—sismol DNA bilong bacteria—hem savve mekem olketa enzyme for stopem penicillin for affectim hem.
Polish[pl]
Otóż zaobserwowano, że geny (odcinki łańcucha DNA) pewnych szczepów bakterii produkują enzymy neutralizujące działanie penicyliny.
Portuguese[pt]
Ora, descobriu-se que, em algumas cepas (espécies) de bactéria, os genes — os minúsculos esquemas no DNA da bactéria — produzem enzimas que anulam os efeitos da penicilina.
Romanian[ro]
S-a descoperit că la anumite tulpini de bacterii, genele — minusculele „amprente“ din ADN-ul unei bacterii — produc anumite enzime care inactivează penicilina.
Russian[ru]
Как выяснилось, у некоторых штаммов бактерий гены, или крошечные схемки в их ДНК, образуют ферменты, подавляющие действие пенициллина.
Sinhala[si]
බැක්ටීරියාවල යම් ලක්ෂණවලින් හෙළි වූ දෙයක් නම්, බැක්ටීරියාවල ඇති DNA සෛලයක ඉතා සියුම් පිඹුරු පතක් වන ජානවලින් පෙනිසිලින් අකර්මණ්ය කරවන එන්සයිමයක් නිපදවන බවය.
Slovenian[sl]
Raziskave so pokazale, da so geni (drobceni zapisi v bakterijinem DNK-ju) v nekaterih vrstah bakterij ustvarili encime, ki onesposobijo penicilin.
Shona[sn]
Zvakazivikanwa kuti humwe utachiona, hune magenes—mablueprint madukuduku ari muDNA yemabhakitiriya—anogadzira makemikari anoita kuti penicillin isashande.
Albanian[sq]
Po ja, u zbulua se në disa grupe bakteresh, gjenet—projektet e vockla në ADN-në e bakterit—prodhojnë enzima që e bëjnë penicilinën të paefektshme.
Serbian[sr]
Pa, saznalo se da kod nekih bakterija geni — sićušni šematski planovi unutar DNK — proizvode enzime koji koče dejstvo penicilina.
Southern Sotho[st]
Joale, ho ile ha fumanoa hore mefuteng e meng ea libaktheria, liphatsa tsa eona tsa lefutso tsa DNA li hlahisa li-enzyme tse etsang hore penicillin e se ke ea sebetsa.
Swedish[sv]
Man upptäckte att generna – de små ritningarna i en bakteries DNA – i vissa bakteriestammar producerar enzymer som gör penicillin ineffektivt.
Swahili[sw]
Iligunduliwa kwamba chembe za urithi za aina fulani za bakteria zilitokeza vimeng’enya vinavyopunguza nguvu za penisilini.
Congo Swahili[swc]
Iligunduliwa kwamba chembe za urithi za aina fulani za bakteria zilitokeza vimeng’enya vinavyopunguza nguvu za penisilini.
Tamil[ta]
சில பாக்டீரியாவின் மரபணுக்களால் —பாக்டீரியாவின் டிஎன்ஏ-வில் உள்ள சின்னஞ்சிறிய ப்ளூப்ரின்ட்டுகளால் —உற்பத்தி செய்யப்படும் என்ஸைம்கள் பெனிசிலினின் வீரியத்தை செயலிழக்கச் செய்துவிடுவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
นัก ค้นคว้า ได้ มา รู้ ว่า แบคทีเรีย บาง สาย พันธุ์ มี ยีน หรือ แบบ พิมพ์ เขียว ขนาด จิ๋ว ใน ดีเอ็นเอ ของ มัน ซึ่ง ผลิต เอนไซม์ ที่ ทํา ให้ ยา เพนิซิลลิน หมด ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Buweno, napag-alaman na sa ilang uri ng baktirya, ang mga gene —mumunting blueprint sa DNA ng baktirya —ay lumilikha ng mga enzyme na nagpapawalang-bisa sa penisilin.
Tswana[tn]
Ebu, go ne ga lemogiwa gore dijini tsa mefuta mengwe ya dibakateria—e leng popego ya DNA ya baketeria—di tlhagisa di-enzyme tse di dirang gore penicillin e se ka ya bereka.
Turkish[tr]
Bazı bakteri türlerinde genlerin (bir bakterinin DNA’sındaki küçücük planın) penisilini etkisiz hale getiren enzimler ürettiği öğrenildi.
Tsonga[ts]
Phela, ku kumeke leswaku eka tibakteriya tin’wana, tigene—ku nga mpfampfarhuto lowutsongo wa DNA ya tibakteriya—ti humesa nhombe [enzymes] lowu endlaka leswaku murhi wa penisilini wu nga tirhi.
Twi[tw]
Wiɛ, wohui sɛ wɔ yare mmoawa bi mu no, awosu—nneɛma nketenkete bi a ɛwɔ yare aboawa bi DNA mu—no yɛ ne mu nsu bi a edwudwo penicillin ano.
Xhosa[xh]
Kaloku, kwafunyaniswa ukuba kwezinye iintsholongwane, kukho imizila yemfuza ekwi-DNA ekhupha imichiza ethile ebangela ukuba i-penicillin ingasebenzi.
Zulu[zu]
Phela, kwatholakala ukuthi kwezinye izinhlobo zama-bacterium, izakhi zofuzo—amapulani amancanyana atholakala kuyi-DNA ye-bacterium—zikhiqiza amakhemikhali enza ukuba i-penicillin ingasebenzi.