Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons situasie was regstreeks beïnvloed deur die algemene armoede regdeur Ierland en deur die wrede oorheersing van die Katolieke Kerk gedurende daardie tyd.
Amharic[am]
አገሪቷ ተዘፍቃበት የነበረው ድህነትም ሆነ በጊዜው የነበረው ምህረት የለሹ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን አገዛዝ በቤተሰባችን ላይ ቀጥተኛ ተጽእኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
فقد تأثّرت حالنا بالفقر السائد في ايرلندا وسيطرة الكنيسة الكاثوليكية العديمة الرحمة آنذاك.
Bulgarian[bg]
Положението ни беше пряко свързано с всеобщата бедност в цяла Ирландия и с безмилостното господство на католическата църква по това време.
Cebuano[ceb]
Ang among kahimtang maoy direktang epekto sa kaylap nga kakabos sa tibuok Irlandia ug sa walay kokaluoy nga pagmando sa Katolikong Simbahan niadtong panahona.
Czech[cs]
Naše rodinná situace byla přímo ovlivněna všeobecnou chudobou v celém Irsku a tehdejší nemilosrdnou vládou katolické církve.
Danish[da]
Vores situation var en direkte følge af den udbredte fattigdom der var i Irland, og den katolske kirkes nådeløse greb om befolkningen.
German[de]
Die allgemeine Armut in Irland, auch als Folge der gnadenlosen Herrschaft der katholischen Kirche, machte auch unserer Familie schwer zu schaffen.
Greek[el]
Η κατάστασή μας επηρεαζόταν άμεσα από τη γενική φτώχεια που επικρατούσε στην Ιρλανδία καθώς και από την άσπλαχνη εξουσία την οποία ασκούσε εκείνον τον καιρό η Καθολική Εκκλησία.
English[en]
Our situation was directly affected by the general poverty throughout Ireland and by the merciless rule of the Catholic Church at that time.
Spanish[es]
Nuestra situación era resultado directo de la pobreza general de Irlanda y del despiadado dominio que ejercía la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Meie halb majanduslik olukord oli otseselt seotud kogu Iirimaa üldise vaesuse ja katoliku kiriku julma valitsusajaga.
Finnish[fi]
Tilanteeseemme vaikutti suoranaisesti Irlannin yleinen köyhyys ja katolisen kirkon senaikainen armoton hallinto.
French[fr]
Notre situation était directement imputable à la pauvreté généralisée en Irlande et à la férule impitoyable de l’Église catholique en ce temps- là.
Croatian[hr]
Na prilike u našoj obitelji neposredno je utjecalo opće siromaštvo koje je tada vladalo u Irskoj i nemilosrdna dominacija Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
A helyzetünket közvetlenül annak a szegénységnek tudhattuk be, mely egész Írországra általánosan jellemző volt, valamint annak az irgalmat nem ismerő uralomnak, melyet a katolikus egyház gyakorolt abban az időben.
Indonesian[id]
Keadaan kami sangat dipengaruhi oleh kemiskinan yang umum dialami di seluruh Irlandia dan oleh pemerintahan yang tidak berbelas kasihan dari Gereja Katolik pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ịda ogbenye nke metụtara Ireland n’ozuzu ya na ọchịchị obi ọjọọ nke Chọọchị Katọlik na-achị n’oge ahụ metụtara ọnọdụ anyị kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Direkta a naapektaran ti kasasaadmi gapu iti pangkaaduan idi a kinapanglaw iti intero nga Ireland ken iti nadangkok a panagturay ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Risentivamo della povertà generale che c’era in Irlanda e del modo spietato in cui la Chiesa Cattolica esercitava la sua autorità.
Japanese[ja]
我が家の状況は,アイルランド中にはびこっていた貧困と,当時のカトリック教会の冷酷な支配の影響をまともに受けていました。
Georgian[ka]
ჩვენი ასეთი მდგომარეობა გამოწვეული იყო იმ დროს მთელ ირლანდიაში საყოველთაო სიღარიბითა და კათოლიკური ეკლესიის სასტიკი ბატონობით.
Korean[ko]
당시 아일랜드 전역에 널리 퍼져 있던 가난과 가톨릭 교회의 잔혹한 지배로 인해 우리 가족도 직접적으로 영향을 받고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздүн мындай оор ахыбалда болушу Ирландиядагы жалпы жакырчылык менен жана католик чиркөөсүнүн ошол маалдагы катаал үстөмдүгү менен түздөн-түз байланышта эле.
Lithuanian[lt]
Sunkiai vertėsi ne vien mūsų šeima — skurdo visa Airija. Prie to prisidėjo ir tada viešpatavusi Katalikų bažnyčia.
Latvian[lv]
Mūsu bēdīgais stāvoklis bija tieši saistīts ar vispārējo nabadzību Īrijā un toreizējo katoļu baznīcas nežēlīgo kundzību.
Macedonian[mk]
Врз нашата ситуација директно влијаеше општата сиромаштија што ја погоди цела Ирска и безмилосното владеење на тогашната католичка црква.
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni tagħna kienet effettwata direttament mill- faqar li kien hemm fl- Irlanda kollha u mill- ħakma bla ħniena tal- Knisja Kattolika f’dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Den situasjonen vi befant oss i, hadde direkte tilknytning til Irlands utbredte fattigdom og den ubarmhjertighet som den katolske kirke viste på den tiden.
Nepali[ne]
आयरल्याण्डको गरिबी अनि क्याथोलिक चर्चको निर्दयी शासनले गर्दा हाम्रो अवस्था त्यस्तो भएको थियो।
Dutch[nl]
Onze situatie werd rechtstreeks beïnvloed door de algemene armoede die er in heel Ierland heerste en door het genadeloze gezag van de Katholieke Kerk in die tijd.
Polish[pl]
Bezpośredni wpływ na naszą sytuację miała ogólna bieda panująca wówczas w całej Irlandii oraz bezlitosne rządy Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Nossa situação refletia muito bem a pobreza geral em toda a Irlanda e a influência férrea que a Igreja Católica exercia na época.
Romanian[ro]
Situaţia în care ne găseam era o consecinţă firească a sărăciei care bântuia prin toată Irlanda şi a modului nemilos în care îşi exercita autoritatea Biserica Catolică în acea vreme.
Russian[ru]
Сложное положение нашей семьи было напрямую связано с общей бедностью в стране и беспощадным в то время господством Католической церкви в Ирландии.
Sinhala[si]
අයර්ලන්තය පුරා තිබුණු දිළිඳු තත්වයත්, ඒ කාලයේ කතෝලික පල්ලියේ තිබුණ දැඩි නීති රීතිත් අපිට ගොඩක් බලපෑවා.
Slovak[sk]
Našu situáciu priamo ovplyvňovala všeobecná chudoba, ktorá v tom čase vládla v celom Írsku, a bezcitná nadvláda katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Neposredno sta nas prizadeli splošno pomanjkanje na Irskem in neusmiljena oblast katoliške cerkve v takratnem času.
Samoan[sm]
Sa aafia saʻo lava lo matou tulaga i le mativa lea sa aafia ai Aialani atoa ai ma le pulega sauā a le Lotu Katoliko i lenā taimi.
Serbian[sr]
Na našu situaciju je neposredno uticalo siromaštvo u celoj Irskoj i nemilosrdna dominacija Katoličke crkve u to vreme.
Swedish[sv]
Vår situation var direkt påverkad av den utbredda fattigdomen på hela Irland och katolska kyrkans obarmhärtiga dominans på den tiden.
Swahili[sw]
Hali yetu ilisababishwa na umaskini kotekote nchini Ireland na utawala usio na huruma wa Kanisa Katoliki wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hali yetu ilisababishwa na umaskini kotekote nchini Ireland na utawala usio na huruma wa Kanisa Katoliki wakati huo.
Tamil[ta]
அப்போது அயர்லாந்து நாடு முழுவதும் வறுமையில் வாடியதாலும் ஈவிரக்கமற்ற கத்தோலிக்க சர்ச்சின் ஆதிக்கத்தில் இருந்ததாலும் எங்கள் குடும்ப சூழ்நிலை மிகவும் மோசமாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang aming kalagayan ay tuwirang apektado ng pangkalahatang karalitaan sa buong Ireland at ng malupit na pamamahala ng Simbahang Katoliko noong panahong iyon.
Tongan[to]
Na‘e uesia fakahangatonu ‘a homau tu‘ungá ‘i he fu‘u masiva lahi ‘i he kotoa ‘o ‘Ailaní pea ‘i he pule ta‘efaimeesi ‘a e Siasi Katoliká ‘i he taimi ko iá.
Ukrainian[uk]
Життя було таким убогим через загальну скрутну ситуацію в Ірландії та немилосердне панування католицької церкви.
Yoruba[yo]
Ipò òṣì tó gba gbogbo ilẹ̀ Ireland kan àti ìjẹgàba oníkà ti Ìjọ Kátólíìkì ìgbà yẹn ló fà á tí ipò wa fi rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
那时爱尔兰一般家庭都十分贫穷,加上天主教会苛酷的统治,一般人的生活相当艰苦,我们一家人也难幸免。
Zulu[zu]
Isimo sethu sasikhinyabezwa ubumpofu obabusakazeke e-Ireland kanye nokubusa ngonya kweSonto LamaKatolika ngaleso sikhathi.