Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až nastane čas, tak bychom je mohli využít jako důkaz královniny touhy po usmíření se s bratrem na úkor Francie.
English[en]
When the time is right, perhaps we can use them as proof of the Queen's desire to appease her brother at France's expense.
Finnish[fi]
Ehkä voimme käyttää heitä todisteina siitä, - että kuningatar haluaa lepytellä veljeään Ranskan kustannuksella.
Croatian[hr]
Kada je pravo vrijeme, možda ih možemo koristiti kao dokaz Kraljičina želja smiriti svog brata na račun Francuske.
Italian[it]
Grimaud. Al momento giusto, forse potremo usarli come prova del desiderio della Regina di riappacificarsi con suo fratello a spese della Francia.
Norwegian[nb]
Når tiden er inne kan vi muligens bruke dem for å bevise dronningens ønske om å tilfredsstille sin bror på bekostning av Frankrike.
Dutch[nl]
Als de tijd daar is, kunnen we ze misschien gebruiken als bewijs van de begeerte van de Koningin om zich met haar broer te verzoenen ten koste van Frankrijk.
Polish[pl]
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila, możemy użyć ich do udowodnienia, że królowa pragnie udobruchać swego brata kosztem Francji.
Portuguese[pt]
Quando for oportuno, talvez os possamos utilizar como prova do desejo da Rainha em agradar ao irmão dela, às custas de França.
Romanian[ro]
în cazul în care este momentul potrivit, poate ca le putem folosi ca dovada a dorintei Reginei pentru a potoli setea fratele ei, pe cheltuiala Frantei.
Russian[ru]
Когда наступит время, может, мы сможем использовать их как доказательство желания королевы ублажить своего брата за счет Франции.
Slovak[sk]
Keď príde správny čas, možno ich použijeme ako dôkaz kráľovninej túžby upokojiť jej brata na francúzske náklady.
Turkish[tr]
Zamanı geldiğinde belki de onları Kraliçe'nin Fransa pahasına ağabeyini yatıştırma isteğinin delili olarak kullanabiliriz.