Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Cimos планира да предлага тръжни оферти за поръчки, което е необходимо за постигане на планираните цели за продажбите и в крайна сметка за възвръщане на жизнеспособността, дружеството трябва да разполага с минимален резерв от капитал от приблизително 39 млн. евро.
Czech[cs]
Pokud se má podnik Cimos ucházet o zakázky, což je nezbytné k dosažení plánovaných cílů v oblasti prodeje a obnovení životaschopnosti, musí mít minimální výši kapitálu, která se odhaduje na 39 milionů EUR.
Danish[da]
Hvis Cimos skal byde på ordrer, hvilket er nødvendigt for at nå de planlagte salgsmål og i sidste ende genoprette rentabiliteten, skal det have en egenkapital på mindst 39 mio.
German[de]
Damit Cimos Angebote abgeben kann, was notwendig ist, um die geplanten Umsatzziele zu erreichen und schließlich wieder rentabel zu werden, muss es beim Eigenkapital über einen Mindestspielraum von schätzungsweise 39 Mio. EUR verfügen. Darüber hinaus werden 10 Mio.
Greek[el]
Για να υποβάλει η Cimos προσφορά για παραγγελίες, το οποίο είναι απαραίτητο για την επίτευξη των προγραμματισμένων στόχων για τις πωλήσεις και, εντέλει, την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, πρέπει να έχει ελάχιστο περιθώριο κεφαλαιακής επάρκειας 39 εκατ. ευρώ.
English[en]
If Cimos is to bid for orders, which is necessary to achieve planned sales targets and ultimately return to viability, it must have minimum equity headroom estimated at EUR 39 million.
Spanish[es]
Si Cimos debe presentar ofertas para los pedidos, lo que es necesario para alcanzar los objetivos de ventas previstos y, en última instancia, el restablecimiento de la viabilidad, deberá disponer de un margen de capital propio estimado en 39 millones EUR.
Estonian[et]
Kui Cimos soovib esitada pakkumusi tellimuste saamiseks, mis on vajalik kavandatud müügieesmärkide saavutamiseks ja lõpuks elujõulisuse taastamiseks, peab tal olema minimaalne, hinnanguliselt 39 miljoni euro suurune omakapitali varu.
Finnish[fi]
Jos Cimos aikoo osallistua tarjouskilpailuihin, mikä on tarpeen suunniteltujen myyntitavoitteiden saavuttamiseksi ja viime kädessä elinkelpoisuuden palauttamiseksi, sen olisi voitava kasvattaa oma pääomansa vähintään noin 39 miljoonaan euroon.
French[fr]
Si Cimos souhaite participer à des appels d'offres, ce qui est indispensable pour réaliser les objectifs de vente fixés et revenir finalement à une situation viable, elle doit disposer d'une marge de manœuvre monétaire minimale estimée à 39 000 000 EUR.
Croatian[hr]
Da bi moglo sudjelovati u natječajima, što je nužno za ostvarivanje planiranih ciljeva prodaje i u konačnici ponovnog uspostavljanja održivosti, društvo Cimos mora imati minimalni iznos kapitala procijenjen na 39 milijuna EUR.
Hungarian[hu]
Ha a Cimos ajánlatokat kér, ami szükséges ahhoz, hogy elérje a tervezett értékesítési célokat és végül visszanyerje életképességét, a becslések szerint legalább 39 millió EUR összegű saját tőke mozgástérre van szüksége.
Italian[it]
Qualora Cimos dovesse presentare la propria offerta per aggiudicarsi degli ordinativi, necessari per conseguire gli obiettivi di vendita pianificati e, in ultima analisi, ripristinare la redditività, la società dovrebbe avere un margine di capitale netto di almeno 39 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendrovė „Cimos“ nori teikti konkurso pasiūlymus (jai to reikia, kad pasiektų planuojamus pardavimo tikslus ir galiausiai vėl taptų gyvybinga), jos nuosavo kapitalo lygis privalo siekti minimalią ribą; apskaičiuota, kad ji yra 39 mln.
Latvian[lv]
Ja Cimos vēlas iesniegt piedāvājumus pasūtījumu saņemšanai (tas ir jādara, lai īstenotu plānotos pārdošanas mērķus un galu galā atjaunotu uzņēmuma dzīvotspēju), tā minimālajai pašu kapitāla rezervei ir jābūt vismaz EUR 39 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
Jekk Cimos trid titfa' offerti għal ordnijiet, li huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-miri ppjanati ta' bejgħ u fl-aħħar mill-aħħar tirritorna għall-vijabbiltà, irid ikollha flessibbiltà minima ta' ekwità stmata għal EUR 39 miljun.
Dutch[nl]
Als Cimos wil bieden op orders, wat nodig is om de geplande verkoopsdoelen te halen en uiteindelijk weer levensvatbaar te worden, moet de onderneming voor haar eigen vermogen minimaal 39 miljoen EUR speelruimte hebben.
Polish[pl]
Jeżeli Cimos ma składać oferty na realizację zamówień, co jest konieczne do osiągnięcia planowanych celów w zakresie obrotów i ostatecznego przywrócenia rentowności, musi posiadać minimalną rezerwę kapitałową o szacowanej wartości 39 mln EUR.
Portuguese[pt]
Se a Cimos quiser apresentar propostas, o que é necessário para alcançar os objetivos de vendas planeados e, em última análise, restabelecer a viabilidade, deve ter uma margem de capital próprio mínima estimada em 39 milhões de EUR.
Romanian[ro]
Pentru ca Cimos să poată licita pentru comenzi, ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor de vânzări planificate și, în cele din urmă, pentru revenirea la viabilitate, aceasta trebuie să dețină o rezervă minimă de capitaluri proprii, estimată la 39 de milioane EUR.
Slovak[sk]
Ak má spoločnosť Cimos predkladať ponuky na objednávky, čo je potrebné na dosiahnutie plánovaných cieľov predaja a v konečnom dôsledku aj na návrat k životaschopnosti, musí mať minimálnu výšku vlastného imania odhadom vo výške 39 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Da bi lahko družba Cimos oddajala ponudbe za naročila, kar je pogoj, da bo lahko dosegla načrtovane prodajne cilje in nazadnje obnovila sposobnost preživetja, mora biti njen najmanjši manevrski prostor glede lastniškega kapitala ocenjen na 39 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Om Cimos ska kunna lägga bud på ordrar, vilket är nödvändigt för att uppnå de planerade försäljningsmålen och i slutändan återställa lönsamheten, måste företaget ha ett minsta utrymme för eget kapital som uppskattas till 39 miljoner euro.