Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنني يجب أن أنتزع المعلومات منك بالطريقة الصعبة
Bulgarian[bg]
Явно ще трябва да стане по трудния начин.
Czech[cs]
Asi na to budeme muset jít po zlém, co?
Danish[da]
Så må jeg få det ud af dig på den hårde måde, hva?
German[de]
Ich werde es auf die harte Tour rausfinden müssen. STEFAN: Argh!
English[en]
Guess I've got to get it out of you the hard way, huh?
Spanish[es]
Supongo que tendré que sacártelo a la mala.
Estonian[et]
Paistab, et ma pean need andmed raskemal viisil kätte saama.
Finnish[fi]
Tieto näköjään täytyy lypsää sinusta vaikeimman kautta.
French[fr]
Tu m'obliges à employer les grands moyens.
Hebrew[he]
אני מניחה שאאלץ להוציא את זה ממך בדרך הקשה, אה?
Croatian[hr]
Očito ti to moram dati do znanja na teži način, ha?
Indonesian[id]
kurasa aku harus mengambilnya darimu dengan paksa, huh?
Italian[it]
Immagino che dovro'scoprirlo con le cattive, eh?
Dutch[nl]
Dan denk ik, dat ik het maar op de moeilijke manier uit je moet halen.
Polish[pl]
Widzę, że jednak będę musiała wyciągnąć to z ciebie siłą.
Portuguese[pt]
Acho que vai ter que ser da maneira difícil, não é?
Romanian[ro]
Cred că trebuie să-l obtin pe calea dificilă, nu?
Russian[ru]
Значит попробуем по-плохому, да?
Slovak[sk]
Zdá sa, že to z teba budem musieť dostať inak.
Slovenian[sl]
Ocitno bom morala s silo izvleci iz tebe.
Serbian[sr]
Изгледа да ћемо морати на тежи начин, а?
Thai[th]
เดาว่าฉันจะได้มันมาจากเธอ ในทางที่ยากลําบาก?
Turkish[tr]
Sanırım kolyenin yerini zorla öğrenmek zorundayım, değil mi?