Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Израилтяните трябвало да оставят от реколтата за бедните (вид данъчно облагане и осигуровка), да дават на нуждаещите се безлихвени заеми (осигуряване на кредит) и да връщат наследствените земи на първоначалните им собственици на всеки 50 години (защитаване на правата на собственост).
Cebuano[ceb]
Sumala sa Balaod, ang mga Israelitas gisugo sa paggahig abot sa uma para sa mga kabos (matang sa pamuhis ug insyurans), pagpahulam ug kuwarta nga walay tubo sa mga timawa (paghatag ug higayon nga makautang), ug pagbalik sa mga yutang napanunod ngadto sa mga tag-iya niini kada 50 ka tuig (pagpanalipod sa katungod sa pagpanag-iyag propidad).
Danish[da]
Loven krævede at israelitterne skulle sætte afgrøder til side til de fattige (en form for beskatning og forsikringsordning), yde nødlidende rentefrie lån (sikre muligheden for kredit) og hvert 50. år give jordlodder tilbage til dem der oprindelig havde arvet dem (beskytte ejendomsretten).
Ewe[ee]
Sea bia tso Israel-viwo si be woagblẽ woƒe agblemenuwo ƒe ɖe ɖi na ame dahewo (esɔ kple adzɔxexe kple nugblẽfexeɖoɖo), woado ga na hiãtɔwo dememaxɔmaxɔe (esɔ kple mɔnunana amewo be woado ga) eye woagbugbɔ anyigba ana anyigbatɔ si ƒe domenyinu wònye la ƒe 50 ɖe sia ɖe (esɔ kple nutɔnyenye ƒe gomenɔamesi).
Greek[el]
Ο Νόμος απαιτούσε από τους Ισραηλίτες να ξεχωρίζουν κάποιο μέρος της παραγωγής για τους φτωχούς (ένα είδος φορολογίας και ασφάλισης), να χορηγούν άτοκα δάνεια στους απόρους (διασφάλιση της πρόσβασης σε πίστωση) και να επιστρέφουν τις κληρονομικές εκτάσεις γης στους αρχικούς ιδιοκτήτες κάθε 50 χρόνια (προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας).
English[en]
The Law required the Israelites to set aside produce for the poor (a form of taxation and insurance), grant the needy interest-free loans (ensure access to credit), and restore hereditary lands to their original owners every 50 years (protect property rights).
Estonian[et]
Seadus nõudis, et iisraellased jätaksid osa oma saagist vaestele (üks maksustamise ja kindlustuse vorme), annaksid puudusekannatajatele intressivaba laenu (krediidivõimalus) ja tagastaksid pärandmaa igal 50. aastal nende esialgsetele omanikele (omandiõiguse kaitsmine) (3.
Fijian[fj]
Tukuni ena Lawa mera dau biuta vakatikitiki na Isireli eso na kakana me baleti ira na dravudravua (tautauvata kei na soli ivakacavacava kei na inisua), soli vei ira na leqa vakailavo na dinau ia me kua ni dua na kena tubu (vakarawarawataka na dinau), qai vakasukai na qele vei ira na kena itaukei dina ni oti e 50 na yabaki (taqomaki nodra dodonu ni taukena na qele).
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman sang Kasuguan nga ang mga Israelinhon magpain sang ila patubas para sa mga imol (isa ka sahi sang buhis kag insurance), magpahulam sa mga nagakinahanglan nga wala sing saka (pagpat-od nga makautang), kag ipasag-uli sa manunubli ang duta kada ika-50 nga tuig (pag-amlig sa mga kinamatarong sa propiedad).
Croatian[hr]
Prema tom zakonu Izraelci su bili dužni dio uroda ostaviti siromašnima (svojevrstan porez i socijalno osiguranje), posuditi novac bez kamata onima koji bi osiromašili (davanje kredita) te svake pedesete godine vratiti zemlju prvobitnom vlasniku koji ju je dobio u nasljedstvo (zaštita imovinskih prava) (3.
Iloko[ilo]
Sigun iti Linteg, masapul a mangilasin dagiti Israelita iti paset ti apitda para kadagiti napanglaw (maysa a kita ti panagbuis ken insurance), dida patawan iti interes ti ipautangda kadagiti nakurapay (pammasiguro nga adda mabalin a pagutangan), ken kada 50 a tawen, masapul nga isublida dagiti tawid a daga kadagiti orihinal a makinkukua (mangsaluad kadagiti kalintegan iti sanikua).
Italian[it]
La Legge richiedeva che gli israeliti mettessero da parte qualcosa per i poveri, una forma di tassazione e di assicurazione. Garantiva ai bisognosi prestiti senza interesse, un modo per assicurare l’accesso al credito.
Lingala[ln]
Mibeko esɛngaki Bayisraele bátya pembeni mwa biloko mpo na babola (lolenge moko ya mpako mpe asiransi), kodefisa babola mbongo kozanga kosɛnga matabisi (endimisaki likambo ya kozala na lotomo ya kokɔta nyongo), mpe kozongisa libula ya mabele epai ya bankolo na yango nsima ya mbula 50 nyonso (kobatela lotomo ya kozala na biloko).
Lozi[loz]
Mulao ne u tokwa kuli Maisilaele ba siyelange babotana kwa lika ze ba kutula (ili mufuta o muñwi wa mutelo ni silelezo kwa batu), ku kolotisa babotana ku si na ku libelela kekelezo (ku tusa batu ku kona ku kolota), ni ku kutiseza mubu kwa bañi ba ona hamulaho wa lilimo ni lilimo ze 50 (ku bukeleza liluo la mutu).
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireto: Amelana kely amin’ny vokatra azo ny olona mahantra (karazana hetra izany, na koa fiantohana), avela hitrosa tsy misy zana-bola ny mahantra (fampindramam-bola azo antoka), ary averina amin’izay tena mpandova ny tany namidy, isaky ny 50 taona (fiarovana ny zon’ny mpandova).
Northern Sotho[nso]
Molao o be o laela gore Baisiraele ba šadiše dijo tše itšego gore e be tša badiidi (go swana le motšhelo le inšorense), go adima badiidi tšhelete ntle le go nyaka tswalo (go adimiša goba go kolotiša) le go nea bohwa bja naga go bao bo ba swanelago nywageng e mengwe le e mengwe e 50 (go šireletša ditshwanelo tša go ba le dithoto).
Oromo[om]
Seerichi Israaʼeloonni warra hiyyeessota taʼaniif qarmii akka dhiisan ni jajjabeessa ture (kun gibiraa fi inshuraansii wajjin wal fakkaata); warra rakkataniif liqii dhala hin qabne akka kennanis isaan irraa eega ture (kun liqiidhaaf haala mijeessuu wajjin wal fakkaata); akkasumas, lafti waggaa 50 booda abbaa qabeenyaatiif akka deebifamu ni ajaja ture (kun mirga abbaa qabeenyummaa eeguu wajjin wal fakkaata).
Portuguese[pt]
A Lei exigia que os israelitas deixassem parte de sua safra para os pobres (uma forma de contribuição e seguro social), concedessem empréstimos sem juros aos necessitados (garantia de acesso a crédito) e devolvessem terras hereditárias a seus proprietários originais a cada 50 anos (proteção aos direitos de propriedade).
Slovenian[sl]
Postava je od Izraelcev zahtevala, da so za revne dajali na stran nekaj pridelka (kar je bila vrsta obdavčitve in zavarovanja), da so ljudem v stiski zagotovili brezobrestna posojila (s čimer je bil zagotovljen dostop do posojila) in da so vsakih 50 let vrnili dedno posest prvotnim lastnikom (tako so bile zaščitene premoženjske pravice).
Albanian[sq]
Sipas Ligjit, izraelitët duhej të linin diçka mënjanë nga të korrat për të varfrit (një formë tatimi dhe siguracioni), t’u jepnin nevojtarëve hua pa kamatë (jepej mundësia të merrej kredi) dhe t’u kthenin çdo 50 vjet pronarëve fillestarë tokat e trashëguara (mbrohej e drejta e pronës).
Southern Sotho[st]
Molao oo o ne o laela hore ha Baiseraele ba kotula, ba siele mafutsana ho hong (e leng ho lefa lekhetho kapa inshorense), ba alime ba hlokang chelete ntle ho phaello (e leng ho fumana mekitlane) ’me ba ne ba lokela ho khutlisetsa litša ho beng ba tsona ka mor’a lilemo tse ling le tse ling tse 50 (e leng ho sireletsa litokelo tsa ho ba le bolulo).
Swedish[sv]
Lagen krävde att israeliterna skulle låta en del av sin skörd tillfalla de fattiga (ett slags beskattnings- och försäkringssystem), ge räntefria lån åt behövande (säkra tillgång till kapital) och ge tillbaka arvsbesittningar till de ursprungliga ägarna vart femtionde år (skydd av äganderätten).
Swahili[sw]
Sheria hiyo iliwaagiza Waisraeli watenge kiasi fulani cha mazao yao kwa ajili ya maskini (aina fulani ya kodi au bima), kuwapatia maskini mikopo bila kuwatoza riba (kuwawezesha kupata mikopo), na kurudisha mashamba ya urithi kwa wale walioyamiliki kila baada ya miaka 50 (kulinda haki za umiliki wa mali).
Congo Swahili[swc]
Sheria iliwaomba Waisraeli waache mavuno kwa ajili ya maskini (aina fulani ya kodi na asiranse), wakopeshe walio na uhitaji bila faida (uwezekano wa kupata deni), warudishe mashamba ya uriti kwa wenye nayo kisha kila miaka 50 (kulinda haki za kuriti mali).
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ሕጊ፡ እስራኤላውያን ካብ ምህርቶም ንድኻታት ዚኸውን ኬትርፉ ተነጊርዎም ነይሩ እዩ፣ እዚ ኸኣ ምስ ግብርን መድሕንን ዚመሳሰል እዩ፣ ነቶም እተሸገሩ ብዘይ ወለድ ኬለቅሑ እውን ተኣዚዞም ነይሮም እዮም፣ እዚ ድማ መሰል ልቓሕ ዜረጋግጽ እዩ ነይሩ፣ ብዘይካዚ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ 50 ዓመት፡ ርስቲ ነቲ ቐንዲ ወናኒኡ ኺምለሰሉ ነበሮ፣ እዚ እውን እንተ ዀነ፡ መሰል ዋንነት ንብረት ዜውሕስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusan, ang mga Israelita ay dapat magbukod ng ani para sa mahihirap (isang anyo ng pagbubuwis at insurance), magpautang nang walang tubo sa nangangailangan (pagpapautang), at pagsasauli ng minanang lupa sa orihinal na may-ari nito tuwing ika-50 taon (proteksiyon sa karapatang magmay-ari).
Tswana[tn]
Molao o ne o laela Baiseraele gore ba beele sengwe kwa thoko go thusa bahumanegi (lekgetho le inshorense), go adima batlhoki madi kwantle ga morokotso (go adimisa madi) le go busetsa naga kwa go beng ba yone mo ngwageng mongwe le mongwe wa bo50 (tshwanelo ya setsha).
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wakali kwaambila bana Israyeli kubikka butebuzi bumwi ambali bwabacete (nzila imwi yakutelesya ainsyuwalansi), kukweletesya bapengede kakunyina cinyona mucila (kuzumizya bantu kukweleta), alimwi akujola nyika yalukono kuli bamukamwini kwainda myaka iili 50 (kukwabilila nguzu zyakwaanguluka kuba azintu).
Tsonga[ts]
Nawu a wu lava leswaku Vaisrayele va vekela etlhelo swo karhi leswaku va nyika swisiwana (muxaka wa xibalo ni ndzindza-khombo), ku lombisa vanhu lava pfumalaka handle ka ntswalo (ku lombisa), ni ku vuyisela masimu lama kumiweke tanihi ndzhaka eka vini va wona va xiviri eka malembe man’wana ni man’wana ya 50 (ku sirhelela mfanelo ya nhundzu).
Twi[tw]
Ná Mmara no hwehwɛ sɛ Israelfo no gya wɔn nnɔbaeɛ no bi ma ahiafoɔ, (ɛte sɛ ɛtoɔ ne nsiakyibaa), wɔbɔ bosea a wɔnnye ho nsiho (ɛma obiara tumi gye bosea), na sɛ obi gye ne nua asase a, ɛsɛ sɛ ɔsan dane ma no mfie 50 biara (ɛbɔ agyapadeɛ ho ban).
Xhosa[xh]
UMthetho wawufuna amaSirayeli ashiyele amahlwempu kwimveliso yawo (uhlobo oluthile lwerhafu neinshorensi) baze baboleke abantu abasweleyo imali ngaphandle kwenzala (ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyakwazi ukuthenga), kuze kubuyiselwe nomhlaba kubanini bawo emva kweminyaka eyi-50 (kukhuselwe amalungelo obunini).
Zulu[zu]
UMthetho wawuthi ama-Israyeli kufanele ashiyele abampofu ingxenye ethile yesivuno (okuwuhlobo oluthile lwentela nomshwalense), aboleke abampofu ngaphandle kwenzalo (isiqinisekiso sokuthola into ngesikweletu) nokuba abuyisele indawo eyifa kubanikazi bayo njalo emva kweminyaka engu-50 (ukuvikelwa kwamalungelo omhlaba).