Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 2 Augustus 216 v.G.J., gedurende die slag van Cannae—“een van die verskriklikste rampe wat die Romeinse leër ooit getref het”—het Hannibal se leër ’n Romeinse strydmag wat twee keer soveel as hulle was, vernietig en byna 70 000 van die vyand doodgemaak terwyl hulle self net 6 000 man verloor het.
Arabic[ar]
وفي ٢ آب (اغسطس) ٢١٦ قم، في معركة كاني — «احدى اسوإ الكوارث التي شهدها الجيش الروماني» — قضى جيش هنيبعل على قوة عسكرية رومانية بلغت ضعف عديده، اذ قتل نحو ٠٠٠,٧٠ جندي من جيش العدو فيما لم يمت سوى ٠٠٠,٦ من رجاله.
Bulgarian[bg]
На 2 август 216 г. пр.н.е. в битката при Кана — „една от най–ужасните катастрофи, преживени от римските войски“ — армията на Ханибал разбива римски войски, които са два пъти по–многобройни, като избива почти 70 000 вражески войници, давайки само 6000 жертви.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 2, 216 W.K.P., sa gubat sa Cannae —“usa sa labing makalilisang nga mga katalagman nga nasinati sa Romanong kasundalohan” —ang kasundalohan ni Hannibal naglaglag sa usa ka Romanong puwersa nga doble sa gidaghanon niini, nga nagpatay ug duolan sa 70,000 ka kaaway samtang namatyan lamang ug 6,000 ka tawo.
Czech[cs]
Dne 2. srpna 216 př.n.l. v bitvě u Cannae — „jedné z nejhroznějších katastrof, jaké kdy římská armáda zažila“ — Hannibalova armáda rozdrtila dvojnásobně početnější římské vojsko, když pobila téměř 70 000 nepřátel, zatímco sama ztratila pouze 6 000 mužů.
Danish[da]
Den 2. august 216 f.v.t. tilintetgjorde Hannibals hær i slaget ved Cannae en romersk styrke som var dobbelt så stor, og dræbte næsten 70.000 folk, hvorimod den selv kun mistede 6000. Det var „en af de værste katastrofer den romerske hær nogen sinde havde oplevet“.
German[de]
Es war eine der „schrecklichsten Katastrophen, die dem römischen Heer je widerfuhren“, als am 2. August 216 v. u. Z. Hannibals Soldaten in der Schlacht bei Cannae eine römische Streitmacht von doppelter Größe schlugen; fast 70 000 Gegner fielen, Hannibal jedoch büßte nur 6 000 Mann ein.
Greek[el]
Στις 2 Αυγούστου του 216 Π.Κ.Χ., στη μάχη των Καννών —«μια από τις χειρότερες καταστροφές που έπληξαν ποτέ το ρωμαϊκό στρατό»— ο στρατός του Αννίβα κατατρόπωσε τη ρωμαϊκή δύναμη που ήταν διπλάσια από τη δική του, σκοτώνοντας περίπου 70.000 στρατιώτες του εχθρού ενώ ο ίδιος έχασε μόνο 6.000 άντρες.
English[en]
On August 2, 216 B.C.E., at the battle of Cannae—“one of the most terrible disasters that the Roman army ever experienced”—Hannibal’s army wiped out a Roman force twice its size, killing nearly 70,000 of the enemy while losing only 6,000 men.
Estonian[et]
Cannae lahingus 216. aasta 2. augustil e.m.a, mis oli „Rooma armee suurimaid lüüasaamisi üldse”, hävitas Hannibali armee endast peaaegu kaks korda suurema Rooma väe, tappes ligi 70 000 vaenlast, kusjuures nad ise kaotasid vaid 6000 meest.
Finnish[fi]
Elokuun 2. päivänä 216 eaa. Hannibalin armeija tuhosi Cannaen taistelussa – ”yhdessä hirvittävimmistä Rooman armeijaa koskaan kohdanneista onnettomuuksista” – Rooman kaksi kertaa suuremmat joukot ja tappoi viholliselta lähes 70000 miestä, mutta menetti itse vain 6000 miestä.
French[fr]
Le 2 août 216, lors de la bataille de Cannes — “ un des désastres les plus épouvantables que l’armée romaine ait jamais connus ” —, les troupes d’Hannibal écrasent les légions romaines pourtant deux fois plus nombreuses et massacrent près de 70 000 soldats ennemis, ne perdant elles- mêmes que 6 000 hommes.
Croatian[hr]
Drugog kolovoza 216. pr. n. e. u bici kod Kane — “jednom od najstrašnijih poraza koje je rimska vojska ikad doživjela” — Hanibalova je vojska uništila dvostruko brojniju rimsku vojsku, pobivši gotovo 70 000 neprijateljskih vojnika, a izgubivši tek 6 000 svojih ljudi.
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 Agustus 216 SM, pada pertempuran Cannae—”salah satu bencana terburuk yang pernah dialami pasukan Roma”—pasukan Hannibal menggasak pasukan Roma yang jumlahnya dua kali lebih banyak, membunuh hampir 70.000 musuh, sementara pasukan Kartago hanya kehilangan 6.000 personel.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 2, 216 K.K.P., iti gubat idiay Cannae—“maysa kadagiti kakaruan pay laeng a didigra a napasaran ti buyot ti Roma”—dinadael ti buyot ni Hannibal ti puersa ti Roma a mamindua ngem iti buyotna, a nakatayan ti 70,000 a puersa ti Roma, idinto ta 6,000 laeng ti napapatay kadagiti soldadona.
Italian[it]
Il 2 agosto del 216 a.E.V., nella battaglia di Canne — “una delle disfatte più spaventose che l’esercito romano abbia mai subìto” — l’esercito di Annibale annientò un contingente romano doppio per dimensioni, uccidendo quasi 70.000 nemici e perdendo solo 6.000 uomini.
Japanese[ja]
西暦前216年8月2日,“ローマ軍にとって未曾有の災難”となったカンネーの戦いで,ハンニバルの軍は,倍の兵力で立ち向かってきたローマ軍をせん滅しました。 敵軍約7万人を打ち倒したのに対して,失った自軍の兵士は6,000人にすぎませんでした。
Korean[ko]
기원전 216년 8월 2일에 칸나에 전투—“로마군이 겪었던 최악의 재난 중 하나”—에서, 한니발의 군대는 자신들보다 규모가 두 배나 되는 로마군을 무찔렀으며, 거의 7만 명이나 되는 적군을 죽였으면서도 아군의 손실은 6000명에 불과하였습니다.
Latvian[lv]
216. gada 2. augustā p.m.ē. kaujā pie Kannām — ”vienā no briesmīgākajām katastrofām, kādu romiešu karaspēks jebkad pieredzējis,” — Hannibala armija iznīcināja skaitliski divreiz lielākos romiešu spēkus, nogalinot gandrīz 70 tūkstošus ienaidnieku, bet zaudējot tikai 6000 vīru.
Malagasy[mg]
Nitranga tamin’ny ady tany Cannes, tamin’ny 2 Aogositra 216 al.f.i., “ny iray tamin’ireo loza nahatsiravina indrindra nahazo ny tafika romanina hatramin’izay.” Nomontsanin’ny tafik’i Hannibal ny miaramila romanina miisa avo roa heny noho ny miaramilany, ka 70 000 no matiny, nefa 6 000 monja ny miaramilany maty.
Macedonian[mk]
На 2 август 216 пр.н.е., во битката кај Кана — „еден од најстрашните порази што некогаш ги претрпела римската војска“ — војската на Ханибал разбила римски сили два пати поголеми од нејзините, убивајќи речиси 70.000 непријатели додека самата изгубила само 6.000 луѓе.
Maltese[mt]
Fit- 2 t’Awissu tas- sena 216 Q.E.K., fil- battalja taʼ Cannae—“wieħed mill- iktar diżastri terribbli li qatt ġarrbet l- armata Rumana”—l- armata taʼ Annibale qerdet qawwa Rumana d- doppju tagħha, u fiha mietu kważi 70,000 suldat taʼ l- għadu, filwaqt li huma tilfu biss 6,000 ruħ.
Burmese[my]
၂၁၆၊ ဩဂုတ် ၂ ရက်တွင် “ရောမစစ်တပ် ကြုံရသမျှတွင် အဆိုးရွားဆုံးဘေးသင့်ခဲ့သည့်” ကန်နီးတိုက်ပွဲ၌ ဟန်နီဘောစစ်တပ်သည် ရောမတပ်ကို နှစ်ကြိမ်တိုက်ခိုက်ခဲ့ရာ ဟန်နီဘောဘက်မှ အမျိုးသား ၆,၀၀၀ သာကျဆုံးသော်လည်း ရန်သူဘက်မှ ၇၀,၀၀၀ နီးပါး ကျဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 2. august 216 f.v.t., i slaget ved Cannae, knuste Hannibals hær en romersk styrke som var dobbelt så stor som den selv, og drepte nærmere 70 000 av fienden, mens den selv bare mistet 6000 mann. Dette slaget er blitt beskrevet som «en av de grusomste katastrofene den romerske hæren noensinne hadde opplevd».
Dutch[nl]
Tijdens de slag bij Cannae — „een van de verschrikkelijkste catastrofes die het Romeinse leger ooit heeft meegemaakt” — op 2 augustus 216 v.G.T. vernietigde het leger van Hannibal een Romeins leger dat twee keer zo groot was: er vielen bijna 70.000 doden bij de vijand terwijl hij zelf slechts 6000 man verloor.
Polish[pl]
Dnia 2 sierpnia 216 p.n.e. roku w bitwie pod Kannami oddziały Hannibala starły w proch dwukrotnie większą armię wroga, zabijając prawie 70 000 ludzi, a tracąc zaledwie 6000. Była to „jedna z najstraszliwszych klęsk, jakie w swych dziejach poniosły wojska rzymskie”.
Portuguese[pt]
Em 2 de agosto de 216 AEC, na batalha de Canas — “um dos desastres mais terríveis que se abateu sobre o exército romano” —, o exército de Aníbal aniquilou um destacamento romano duas vezes maior, matando quase 70.000 inimigos e perdendo apenas 6.000 homens.
Romanian[ro]
La 2 august 216 î.e.n., la bătălia de la Cannae — „una dintre cele mai mari nenorociri pe care le-a suferit vreodată armata romană“ —, Hannibal a distrus o armată romană de două ori mai mare decât a lui, ucigând circa 70 000 de duşmani, în timp ce el a pierdut doar 6 000 de oameni.
Slovak[sk]
Dňa 2. augusta 216 pred n. l. v bitke pri Kannách, „v jednej z najťažších porážok, akú kedy rímska armáda zakúsila“, Hannibalova armáda rozdrvila rímske vojsko, ktoré bolo dvakrát väčšie ako jeho armáda, pričom padlo 70 000 nepriateľských vojakov, zatiaľ čo Hannibal stratil iba 6000 mužov.
Albanian[sq]
Në 2 gusht të vitit 216 p.e.s., në betejën e Kanas—«një nga shkatërrimet më të tmerrshme që provoi ndonjëherë ushtria romake»—ushtria e Hanibalit shkatërroi një fuqi romake sa dyfishi i vet, duke vrarë rreth 70.000 trupa armike e duke humbur vetëm 6.000 njerëz.
Serbian[sr]
Dana 2. avgusta 216. pre n. e., u bici kod Kane — „jednoj od najstrašnijih katastrofa koju je rimska vojska ikada doživela“ — Hanibalova vojska je zbrisala duplo veću rimsku vojsku, ubivši skoro 70 000 neprijatelja, a izgubivši samo 6 000 ljudi.
Swedish[sv]
Den 2 augusti år 216 f.v.t., vid slaget vid Cannae – ”en av de värsta katastrofer som den romerska armén någonsin har upplevt” – utplånade Hannibals armé en romersk styrka dubbelt så stor som den själv och dödade nästan 70 000 fiender medan den själv förlorade endast 6 000 man.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 2, 216 K.W.K., kwenye pambano la Cannae—“mojawapo ya misiba mibaya zaidi ambayo jeshi la Roma liliwahi kupata”—jeshi la Hannibal liliua wanajeshi wa Roma waliokuwa mara mbili ya idadi ya jeshi lao. Waliua wanajeshi wa Roma wapatao 70,000 huku wanaume 6,000 tu kati yao ndio waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 2, 216 K.W.K., kwenye pambano la Cannae—“mojawapo ya misiba mibaya zaidi ambayo jeshi la Roma liliwahi kupata”—jeshi la Hannibal liliua wanajeshi wa Roma waliokuwa mara mbili ya idadi ya jeshi lao. Waliua wanajeshi wa Roma wapatao 70,000 huku wanaume 6,000 tu kati yao ndio waliokufa.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 2, 216 B.C.E., sa labanan sa Cannae —“isa sa pinakamatitinding kapahamakan na naranasan kailanman ng hukbong Romano” —nilipol ng hukbo ni Hannibal ang isang puwersang Romano na doble sa laki nito, anupat pinatay ang halos 70,000 sa mga kaaway samantalang nawalan lamang ng 6,000 tauhan.
Ukrainian[uk]
Другого серпня 216 року до н. е. в битві при Каннах, «одній з найжахливіших катастроф римської армії», Ганнібал розгромив удвічі більші сили противника. Втрати римлян становили приблизно 70 000 воїнів, а карфагенян — лише 6000.
Urdu[ur]
ع. میں کینی کے مقام پر ہنیبال کی فوج نے صرف ۰۰۰،۶ آدمیوں کے نقصان پر تقریباً ۰۰۰،۷۰ دشمنوں کو موت کے گھاٹ اُتار دیا اور اپنی سے دُگنی ”رومی فوج کو انتہائی عبرتناک شکست دی۔“
Zulu[zu]
Ngo-August 2, 216 B.C.E., empini yaseCannae—“enye yezinhlekelele ezimbi kakhulu ibutho lamaRoma elake labhekana nazo”—ibutho likaHannibal laqothula ibutho lamaRoma elikhulu ngokuphindwe kabili kunalo, labulala cishe amadoda angu-70 000 esitha lona lalahlekelwa angu-6 000 kuphela.