Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това мито се прилага също така и за главини със задна спирачка и за спирачни главини от код КН 8714 93 10, и двете принадлежащи към интегрирана система за смяна на скоростта с три или повече главини (кодове TAРИК: 87149410*10 и 87149310*10) от същата страна.
Czech[cs]
Toto clo se vztahuje také na náboje se zpáteční brzdou, náboje s brzdou spadající pod kód KN ex87149410 a jiné náboje, kromě nábojů se zpáteční brzdou a nábojů s brzdou spadajících pod kód KN ex87149310, spojené s integrovaným systémem řazení se třemi i více rychlostmi (kódy TARIC 87149410*10, 87149310*10) a pocházející z téže země.
Danish[da]
Tolden er også gældende for fodbremsenav og navbremser under KN-kode ex 8714 94 10 og andre nav end fodbremsenav og navbremser under KN-kode ex 8714 93 10, begge kombineret med et integreret gearsystem med tre eller flere gear (TARIC-kode 8714 94 10*10 og 8714 93 10*10 ), ligeledes med oprindelse i Japan.
German[de]
Dieser Zoll gilt auch für Naben mit Rücktrittbremse und Bremsnaben des KN-Codes ex 8714 94 10 und andere Naben als Naben mit Rücktrittbremse und Bremsnaben des KN-Codes ex 8714 93 10, in die eine Gangschaltung mit drei oder mehr Gängen eingebaut sind (TARIC-Codes 8714 94 10*10 und 8714 93 10*10 ) mit Ursprung in demselben Land.
Greek[el]
Ο δασμός εφαρμόζεται επίσης στους ομφαλούς για φρένο και στα φρένα πλήμνης που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ ex 8714 94 10 καθώς και στους ομφαλούς, χωρίς σύστημα ελεύθερου τροχού του μηχανισμού φρένου, άλλους από τους ομφαλούς για φρένο και τα φρένα πλήμνης που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 8714 93 10, και συνδυάζονται με ενσωματωμένο σύστημα ταχυτήτων με τρεις ή περισσότερες ταχύτητες (κωδικοί TARIC: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ), καταγωγής της ιδίας χώρας.
English[en]
The duty also applies to coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 94 10 and hubs without free-wheel of braking device, other than coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 93 10, both combined with an integrated gear system with three or more gears (TARIC codes: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ) originating in the same country.
Spanish[es]
El derecho también se aplicará a los bujes con freno, clasificados en el código NC ex 8714 94 10, y a los bujes sin freno y piñones libres distintos a los anteriores, clasificados en el código NC ex 8714 93 10, combinados con un sistema integrado de tres velocidades o más (Códigos TARIC: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ), originarios del mismo país.
Estonian[et]
Tollimaksu kohaldatakse ka samast riigist pärinevate, CN-koodi 87149410 alla kuuluvate inertsiaalpiduriga rummude ja rummupidurite suhtes ning selliste CN-koodi 87149310 alla kuuluvate muude rummude suhtes, millel puuduvad vabajooksuseade või pidurisüsteem, kui kõnealused rummuliigid on varustatud vähemalt kolmekäigulise sisekäiguvahetussüsteemiga (TARICi koodid 87149410*10 ja 87149310*10).
Finnish[fi]
Tulli koskee myös samasta maasta peräisin olevia, CN-koodiin ex 8714 94 10 kuuluvia jarrunapoja ja sellaisia CN-koodiin ex 8714 93 10 kuuluvia muita napoja, joissa ei ole vapaaratasta tai jarrulaitetta, silloin kun nämä napatyypit on varustettu vähintään 3-vaihteisella vaihdejärjestelmällä (Taric-koodit 8714 94 10*10 ja 8714 93 10*10 ).
French[fr]
Ce droit s'applique aussi aux moyeux à frein rétro et aux freins de moyeux relevant du code NC ex 8714 94 10 ainsi qu'aux moyeux, autres que les moyeux à frein rétro et freins de moyeux, relevant du code NC ex 8714 93 10, tous deux associés à un système de changement de vitesse intégré à trois pignons ou plus (codes TARIC: 8714 94 10*10 et 8714 93 10*10 ), originaires du même pays.
Hungarian[hu]
A vámot az ex87149310 KN-kód alá tartozó kontrafékes agyak és agyfékek kivételével az említett országból származó, három vagy több sebességes beépített váltórendszerrel felszerelt (TARIC kódok: 87149410*10, 87149310*10), az ex87149410 KN-kód alá tartozó kontrafékes agyakra és agyfékekre, valamint a szabadonfutó nélküli fékezőeszközzel ellátott, hasonló váltórendszerrel felszerelt agyakra is alkalmazni kell.
Italian[it]
Il dazio si applica anche ai mozzi-freno del codice NC ex 8714 94 10 e ai mozzi, diversi dai mozzi-freno, del codice NC ex 8714 93 10, entrambi con un sistema a cambio integrato (tre o più rapporti) (codici TARIC: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ) originari dello stesso paese.
Lithuanian[lt]
Muitas taip pat taikomas toje pačioje šalyje pagamintoms inercinėms stabdomosioms stebulėms bei stebuliniams stabdžiams, kurių KN kodasex87149410, ir stebulėms be stabdymo įtaiso laisvosios eigos, išskyrus inercines stabdomąsias stebules ir stebulinius stabdžius, kurių KN kodas ex87149310, kartu su integruotąja pavarų sistema, turinčia tris ar daugiau pavarų (IBT kodai: 87149410*10, 87149310*10).
Latvian[lv]
Maksājums attiecas arī uz rumbu pārslēgšanas svirām ar brīvrumbas bremzi un rumbas bremzēm, uz kurām attiecas KN kods ex 8714 94 10, un uz rumbām bez bremzēšanas iekārtas brīvgaitas, kas nav rumbu pārslēgšanas sviras ar brīvrumbas bremzi, un rumbu bremzēm, uz ko attiecas KN kods ex 8714 93 10, kas apvienotas ar integrētu pārnesumu mehānismu ar trim vai vairāk pārnesumiem (TARIC kodi: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10) ar tās pašas valsts izcelsmi.
Maltese[mt]
Id-dazju japplika wkoll għal buttuni tal-brejk coaster brejkijiet tal-buttun li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex87149410 u buttuni mingħajr rota ta' wara li tibqa' ddur meta wieħed ma jużax il-pedali, għajr buttuni tal-brejk coaster u brejkijiet tal-buttun li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 87149310, it-tnejn maqgħudin b'sistema ta' gear integrat bi tliet gerijiet jew iktar (kodiċi TARIC: 87149410*10, 87149310*10) li joriġinaw fl-istess pajjiż.
Dutch[nl]
Het recht is tevens van toepassing op naven van terugtrapremmen en remnaven die worden ingedeeld onder GN-code ex 8714 94 10 en andere naven dan naven van terugtrapremmen en remnaven zonder vrijloop- of remmechanisme van GN-code ex 8714 93 10, beide gecombineerd met een geïntegreerd versnellingssysteem met drie of meer versnellingen (Taric-codes: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ) van oorsprong uit hetzelfde land.
Polish[pl]
Cło stosuje się także do piast z hamulcem nożnym i hamulców wbudowanych w piastę sklasyfikowanych w ramach kodu CN ex87149410 i do piast bez mechanizmu wolnego koła lub urządzenia hamującego, innych niż piasty z hamulcem nożnym w rowerach z wolnym biegiem i hamulców wbudowanych w piastę piaście sklasyfikowanych w ramach kodu CN ex87149310, oba połączone ze zintegrowanym mechanizmem przekładniowym z trzema lub więcej przekładniami (kody TARIC: 87149410*10, 87149310*10), pochodzącymi z tego samego państwa.
Portuguese[pt]
O direito é igualmente aplicável aos cubos com travão de retropedalagem e aos cubos com travão de tambor do código NC ex 8714 94 10 e aos cubos sem travão de roda livre, excepto os cubos com travão de retropedalagem e com travão de tambor, do código NC ex 8714 93 10, combinados com sistemas de mudanças integradas, com três ou mais velocidades (códigos TARIC: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ) originários do referido país.
Romanian[ro]
Acest drept se aplică, de asemenea, butucilor de frână cu contra-pedală și butucilor de frână, care se clasifică în conformitate cu codul NC ex 8714 94 10, precum și butucilor de roată, alții decât butucii de frână cu contra-pedală și butucii de frână, care se clasifică în conformitate cu codul NC ex 8714 93 10, ambii asociați cu un sistem de schimbare a vitezei integrat cu trei sau mai multe pinioane (coduri TARIC: 87149410*10 și 87149310*10) originari din aceeași țară.
Slovak[sk]
Clo platí aj pre voľnobežné brzdové náboje a brzdy kolies podliehajúce číselnému znaku KN ex87149410 a náboje bez voľnobežného brzdiaceho zariadenia, iné ako voľnobežné brzdové náboje a brzdy kolies, podliehajúce číselnému znaku KN ex87149310, vo všetkých prípadoch kombinované s integrovaným prevodovým systémom s tromi alebo viacerými prevodmi (číselné znaky TARIC: 87149410*10, 87149310*10), pochádzajúce z tej istej krajiny.
Swedish[sv]
Tullen skall också tillämpas på frinav med fotbroms och navbromsar som omfattas av KN-nr ex 8714 94 10 samt nav utan frihjul eller broms, andra nav än frinav med fotbroms och navbromsar som omfattas av KN-nr ex 8714 93 10, båda kombinerade med ett inbyggt växlingssystem med tre eller flera växlar (TARIC-nr 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ), med ursprung i samma land.