Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като Република Сърбия е изпълнила тези предварителни условия, поканена е да се присъедини и е депозирала своя инструмент за присъединяване, е необходимо Конвенцията да бъде изменена чрез въвеждане на нови езикови препратки на сръбски език и съответно адаптиране на документите за гаранция.
Czech[cs]
Jelikož Republika Srbsko splnila všechny předpoklady a země byla vyzvána k přistoupení a uložila svou listinu o přistoupení, je třeba úmluvu změnit a doplnit ji o nové jazykové odkazy v srbském jazyce a vhodné úpravy záručních listin.
Danish[da]
Så snart Republikken Serbien har opfyldt alle betingelser og er blevet opfordret til at tiltræde og har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, er det nødvendigt at ændre konventionen og tilføje nye sproglige referencer på serbisk samt foretage de relevante ændringer af kautionsdokumenterne.
German[de]
Sobald die Republik Serbien alle Vorbedingungen erfüllt hat, zum Beitritt eingeladen wurde und ihre Beitrittsurkunde hinterlegt hat, ist es erforderlich, dem Übereinkommen neue Bezugnahmen in serbischer Sprache hinzuzufügen und die entsprechenden Anpassungen in den Bürgschaftsurkunden vorzunehmen.
Greek[el]
Εφόσον η Δημοκρατία της Σερβίας πληροί όλες τις προϋποθέσεις και η εν λόγω χώρα έχει κληθεί να προσχωρήσει και έχει καταθέσει τα έγγραφα προσχώρησης, είναι αναγκαία η τροποποίηση της σύμβασης με την προσθήκη νέων γλωσσικών αναφορών στη σερβική γλώσσα και με τις κατάλληλες προσαρμογές των πράξεων εγγύησης.
English[en]
Once all preconditions have been met by the Republic of Serbia and the country has been invited to accede and deposited its instrument of accession, it is necessary to amend the Convention with new linguistic references in the Serbian language and the appropriate adaptations of guarantee documents.
Estonian[et]
Kuna Serbia Vabariik on kõik eeltingimused täitnud, kõnealust riiki on kutsutud ühinema ja ta on hoiule andnud oma ühinemiskirja, on vaja muuta konventsiooni, et lisada serbiakeelsed viited, ning kohandada vastavalt tagatisdokumente.
Finnish[fi]
Kun Serbian tasavalta on täyttänyt kaikki vaatimukset ja kun se on kutsuttu liittymään yleissopimukseen ja tallettanut liittymisasiakirjansa, yleissopimusta on tarpeen muuttaa lisäämällä siihen entisen serbian kielellä olevat maininnat ja tekemällä vakuusasiakirjoihin tarvittavat mukautukset.
French[fr]
Lorsque la République de Serbie aura satisfait à toutes les conditions préalables et qu’elle aura été invitée à adhérer et aura déposé son instrument d'adhésion, il sera nécessaire de modifier la convention en intégrant de nouvelles références linguistiques en langue serbe et en adaptant les actes de cautionnement de manière appropriée.
Croatian[hr]
Nakon što je Republika Srbija ispunila sve preduvjete te nakon što je pozvana na pristupanje i nakon što je položila ispravu o pristupanju, potrebno je izmijeniti Konvenciju novim jezičnim upućivanjima na srpskom jeziku i odgovarajućim prilagodbama isprava o jamstvu.
Hungarian[hu]
Amint a Szerb Köztársaság teljesítette valamennyi előfeltételt, majd felkérést kapott, hogy csatlakozzon az egyezményhez, és letétbe helyezte csatlakozási okmányát, szükség van az egyezmény új, szerb nyelvű hivatkozásokkal történő módosítására, valamint a kezességvállalási okmányok megfelelő kiigazítására.
Italian[it]
Una volta che la Repubblica di Serbia avrà soddisfatto tutti i presupposti, sarà stata invitata ad aderire alla convenzione e avrà depositato il proprio strumento di adesione, sarà necessario modificare la convenzione stessa inserendovi i nuovi riferimenti linguistici in lingua serba e adeguando opportunamente gli atti costitutivi della garanzia.
Lithuanian[lt]
Serbijos Respublikai įvykdžius visas išankstines sąlygas, pakvietus ją prisijungti prie Konvencijos ir jai deponavus prisijungimo dokumentą, Konvenciją reikia iš dalies pakeisti ją papildant naujomis kalbinėmis nuorodomis serbų kalba ir atitinkamai pritaikant garantijos dokumentus.
Latvian[lv]
Tiklīdz Serbijas Republika būs izpildījusi visus priekšnosacījumus, uzaicināta pievienoties un deponējusi savu pievienošanās dokumentu, būs jāgroza Konvencija, ieviešot jaunas valodu norādes serbu valodā un atbilstīgus galvojuma dokumentu pielāgojumus.
Maltese[mt]
Ġaladarba r-Repubblika tas-Serbja tkun issodisfat kull prirekwiżit u l-pajjiż ikun ġie mistieden jaderixxi u jressaq l-istrument ta' adeżjoni tiegħu, il-Konvenzjoni jkun jeħtiġilha tiġi emendata b'referenzi lingwistiċi ġodda bis-Serb u jkunu jridu jsiru l-adattamenti xierqa tad-dokumenti ta' garanzija.
Dutch[nl]
Zodra de Republiek Servië aan alle voorwaarden heeft voldaan en is uitgenodigd om partij te worden en zijn akte van toetreding heeft neergelegd, dient de overeenkomst te worden gewijzigd door de Servischtalige versies van bepaalde vermeldingen op te nemen en de nodige aanpassingen van akten van borgtocht door te voeren.
Polish[pl]
W związku ze spełnieniem przez Republikę Serbii wszystkich warunków wstępnych, zaproszeniem tego kraju do przystąpienia do konwencji oraz złożeniem przez ten kraj dokumentu przystąpienia konieczne jest wprowadzenie zmian w konwencji uwzględniających nowe odniesienia językowe w języku serbskim oraz odpowiednie dostosowanie dokumentów gwarancyjnych.
Portuguese[pt]
Dado que todas estas condições prévias foram cumpridas pela República da Sérvia e que o país foi convidado a aderir e depositou os seus instrumentos de adesão, é agora necessário alterar a Convenção, introduzindo-lhe novas referências linguísticas na língua sérvia e adaptando devidamente os termos de garantia.
Romanian[ro]
Odată ce Republica Serbia a îndeplinit toate condițiile prealabile și odată ce această țară a fost invitată să adere și și-a depus instrumentul de aderare, este necesar să se modifice Convenția prin introducerea unor noi referințe lingvistice în limba sârbă și a unor adaptări adecvate ale documentelor de garanție.
Slovak[sk]
Po tom, ako Srbská republika bola po splnení všetkých predpokladov vyzvaná na pristúpenie a uložila svoju listinu o pristúpení, je potrebné dohovor zmeniť tak, aby obsahoval nové jazykové odkazy v srbskom jazyku, ako aj vykonať príslušné úpravy záručných listín.
Slovenian[sl]
Ko bo Republika Srbija izpolnila vse predpogoje in bo povabljena k pristopu ter bo deponirala listino o pristopu, bo treba Konvenciji dodati nove jezikovne reference v srbskem jeziku ter ustrezno prilagoditi zavarovalne dokumente.
Swedish[sv]
När Republiken Serbien uppfyller alla nödvändiga förutsättningar och landet har inbjudits att ansluta sig och deponerat sitt anslutningsinstrument, är det nödvändigt att ändra konventionen genom att införa nya hänvisningar på serbiska och genom att göra lämpliga ändringar av formulären för borgensförbindelse.