Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE kriek, wat maar omtrent 50 millimeter lank is, lyk heel moontlik nie na ’n indrukwekkende knapie nie.
Arabic[ar]
قد لا يبدو الجُدجُد، بطوله البالغ ٥ سنتيمترات او اقل، مخلوقا يستوقف الانظار.
Bemba[bem]
APO inyense yalepa fye bamilimita 50 no kucepako, napamo te kuti imoneke kwati kuti yatemwikwa.
Bulgarian[bg]
ДЪЛГИЯТ не повече от 5 сантиметра щурец не прави особено впечатление.
Cebuano[ceb]
SA GITAS-ONG 50 milimetros o menos pa, ang usa ka mangloy maorag dili gayod madanihon.
Czech[cs]
NEZDÁ se pravděpodobné, že by cvrček, který měří necelých padesát milimetrů, mohl být příliš atraktivní.
Danish[da]
EN FÅREKYLLING på fem centimeter ligner måske ikke en verdensstjerne.
German[de]
MIT ihren bis zu 50 Millimetern Länge scheint eine Grille kaum Furore zu machen.
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ μέγεθος 50 χιλιοστά ή και λιγότερο, ο γρύλος ίσως να μην είναι τόσο εντυπωσιακός.
English[en]
AT TWO inches [50 mm] or less in length, a cricket might not seem to be a likely showstopper.
Spanish[es]
PARECERÍA imposible que con su longitud, no mayor de cinco centímetros, el grillo fuera la gran sensación.
Finnish[fi]
KORKEINTAAN viisi senttimetriä pitkä sirkka ei ehkä ole mikään katseenvangitsija.
French[fr]
AVEC ses cinq centimètres de long, voire moins, le grillon ne donne pas vraiment l’impression d’être une bête de scène.
Hiligaynon[hil]
SA KALABAON nga mga duha ka pulgada, ang sirumsirom daw indi gid talalupangdon.
Croatian[hr]
CVRČAK je dugačak najviše pet centimetara i teško da će nekoga impresionirati svojim izgledom.
Hungarian[hu]
A HOSSZÁBAN mindössze 50 milliméteres vagy még annál is kisebb tücsökről valószínűleg nem egy világklasszis előadó jut az ember eszébe.
Indonesian[id]
KARENA panjangnya hanya 50 milimeter atau kurang, seekor jangkrik mungkin kelihatannya tidak begitu mengesankan.
Igbo[ig]
N’ỊBỤ nke dị milimita 50 n’ogologo ma ọ bụ ihe na-erughị ya, abụzụ nwere ike ọ gaghị eyi ihe ga-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
ITI kaatiddogna a dua wenno kurang pay a dua a pulgada, nalabit manmano ti maallukoy iti maysa a kuriat.
Italian[it]
NON raggiungendo nemmeno i cinque centimetri di lunghezza, il grillo potrebbe non sembrare una grande attrazione.
Japanese[ja]
コオロギは体長が5センチにも満たないので,人目を引きそうにはとても思えないかもしれません。
Korean[ko]
길이가 기껏해야 5센티미터 정도밖에 안 되는 귀뚜라미는, 뭇 사람의 관심을 끌 만큼 대단해 보이지는 않는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
DAUGIAUSIAI penkių centimetrų ilgio svirplys akį nelabai tetraukia.
Malagasy[mg]
TOA tsy manintona loatra ny angely, satria dimy santimetatra na latsaka izany monja ny halavany.
Macedonian[mk]
СО ДОЛЖИНА од најмногу пет сантиметри, штурецот можеби не изгледа многу импресивно.
Malayalam[ml]
രണ്ട് ഇഞ്ചോ അതിൽ കുറവോ മാത്രം നീളം വരുന്ന ചീവീട് കാഴ്ചയ്ക്ക് അത്ര സുന്ദരനൊന്നും അല്ലെന്നുള്ളതു നേരുതന്നെ.
Maltese[mt]
B’TUL taʼ ħames ċentimetri biss jew inqas, jistaʼ jkun li ma jgħaddilekx minn moħħok li grillu għandu għalxiex jimpressjonak.
Burmese[my]
အလျားနှစ်လက်မ သို့မဟုတ် ထိုမျှပင်မရှိသော ပုရစ်တစ်ကောင်သည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းပုံမရချေ။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
MED en lengde på fem centimeter eller mindre er kanskje ikke en siriss det som gjør størst inntrykk på en.
Nepali[ne]
पचास मिलिमिटर वा त्योभन्दा पनि सानो लम्बाइको फटेंग्रा त्यति आकर्षक देखिंदैन।
Dutch[nl]
MET zijn lengte van vijf centimeter of minder zou je van de krekel niet verwachten dat hij zo’n entertainer is.
Polish[pl]
NIEWIELKI, bo najwyżej pięciocentymetrowy świerszcz raczej nie wygląda na stworzenie godne szczególnego zainteresowania.
Portuguese[pt]
O GRILO com os seus cinco centímetros ou menos de comprimento não é o que chamaríamos de um inseto atraente.
Romanian[ro]
LA CEI 5 centimetri lungime ai săi, sau chiar mai puţin, greierele nu prea are şanse să le reţină atenţia trecătorilor.
Russian[ru]
ДЛИНОЙ примерно пять сантиметров сверчок не производит впечатление эстрадной звезды.
Slovak[sk]
PRI veľkosti piatich centimetrov alebo aj menej svrček možno nevyzerá veľmi impozantne.
Serbian[sr]
SA DUŽINOM od pet centimetara ili manje, cvrčak možda ne izgleda baš impresivno.
Swedish[sv]
MED sin längd på fem centimeter eller mindre kan syrsan verka föga imponerande.
Swahili[sw]
HUKU akiwa na urefu wa milimeta 50 hivi, nyenje haonekani kuwa mdudu anayevutia.
Congo Swahili[swc]
HUKU akiwa na urefu wa milimeta 50 hivi, nyenje haonekani kuwa mdudu anayevutia.
Tamil[ta]
ஐம்பது மில்லிமீட்டர் அல்லது அதற்கும் குறைவான நீளமுடைய சிள்வண்டு ஒருவேளை உங்களை சொக்கவைக்காமல் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
SA HABANG 50 milimetro o wala pa, ang isang kuliglig ay waring hindi nga kahanga-hanga.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA kain grasopa ol i kolim kriket, em i longpela inap 50 milimita na ating yumi no save tingting tumas long en.
Turkish[tr]
UZUNLUĞU 5 santimetre ya da daha kısa olan cırcırböceği insana pek ilgi çekici gelmeyebilir.
Ukrainian[uk]
НАВРЯД чи цвіркуна, комашку завдовжки не більше ніж 50 міліметрів, хтось назвав би красенем.
Urdu[ur]
دو انچ یا اس سے کچھ لمبا جھینگر شاید آپکو اچھا نہ لگے۔
Yoruba[yo]
NÍTORÍ kíkéré ti kòkòrò ìrẹ̀ kéré, ó lè dà bíi pé kò tó nǹkan téèyàn ń dúró wò.
Zulu[zu]
NJENGOBA ingamamilimitha angu-50 noma ngaphansi ubude, inyendle ingase inganakeki.