Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tot die gevolgtrekking gekom dat die stuiptrekkings op die een of ander manier ’n deel van die herstelproses was.
Arabic[ar]
وكان الاستنتاج ان الاختلاجات هي الى حدّ ما جزء من عملية الشفاء.
Cebuano[ceb]
Ang konklusyon mao nga ang mga kombulsiyon maoy bahin sa proseso sa pagpaayo.
Czech[cs]
Závěr byl, že křeče, které jsem měl, byly součástí procesu zotavování.
Danish[da]
Konklusionen var at krampeanfaldene var en del af helbredelsesprocessen.
German[de]
Demzufolge dachte man, die Anfälle gehörten irgendwie mit zum Heilungsprozeß.
Greek[el]
Το συμπέρασμα που βγήκε ήταν ότι οι σπασμοί αποτελούσαν κατά κάποιον τρόπο μέρος της θεραπευτικής διαδικασίας.
English[en]
The conclusion was that the convulsions were somehow a part of the healing process.
Spanish[es]
Se llegó a la conclusión de que por alguna razón las convulsiones eran parte del proceso curativo.
Finnish[fi]
Kouristelun ajateltiin sen vuoksi liittyvän jotenkin parantumisprosessiin.
French[fr]
Les médecins en ont donc déduit que les convulsions devaient faire partie du processus de guérison.
Croatian[hr]
Zaključak je bio da su grčevi na neki način dio procesa izlječenja.
Hungarian[hu]
Úgy következtettünk, hogy a görcsrohamok valamilyen módon részét képezik a gyógyulás folyamatának.
Iloko[ilo]
Ti konklusion ket dagiti panagkuyegyeg mabalin a paset ti panagimbag.
Italian[it]
La conclusione fu che le convulsioni facevano parte in qualche modo del processo di guarigione.
Japanese[ja]
結論として,そのけいれんはどうやら回復過程の一部らしいということになりました。
Korean[ko]
경련은 어쩌면 치료 과정의 일부일 수 있다는 결론이 나왔다.
Norwegian[nb]
Konklusjonen ble at krampetrekningene på en eller annen måte var en del av helbredelsesprosessen.
Dutch[nl]
De conclusie was dat de toevallen op de een of andere manier bij het genezingsproces hoorden.
Polish[pl]
Wywnioskowano, że drgawki są skutkiem ubocznym samego leczenia.
Portuguese[pt]
Concluiu-se que as convulsões, de certa forma, faziam parte do processo de cura.
Romanian[ro]
Concluzia era că aceste convulsii constituiau într-un fel o parte a procesului vindecării.
Slovak[sk]
Záver bol ten, že kŕče nejako súviseli s procesom uzdravovania.
Slovenian[sl]
Zdravniki so menili, da krči pač sodijo k procesu okrevanja.
Serbian[sr]
Zaključak je bio da su grčevi na neki način deo procesa izlečenja.
Swedish[sv]
Slutsatsen blev att krampanfallen på något sätt var en del av läkningsprocessen.
Tagalog[tl]
Ang konklusyon ay na ang mga kombulsiyon ay bahagi ng paggaling.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dokta i ting dispela pasin olsem skin i guria nogut i makim olsem skin bilong mi i wok long go gutpela.
Zulu[zu]
Isiphetho sasiwukuthi ukuhluthuleka ngandlela-thile kwakuyingxenye yenqubo yokululama.