Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждане — Установяване на засягане на целостта или единството на правото на Общността — Критерии за преценка — Последици от това
Czech[cs]
Přezkum – Konstatování narušení jednoty nebo souladu práva Společenství – Kritéria posouzení – Důsledky, které je třeba vyvodit
Danish[da]
Fornyet prøvelse – konstateret påvirkning af fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng – bedømmelseskriterier – virkninger
German[de]
Überprüfung – Feststellung einer Beeinträchtigung der Einheit oder der Kohärenz des Gemeinschaftsrechts – Beurteilungskriterien – Daraus zu ziehende Konsequenzen
Greek[el]
Επανεξέταση – Κρίση συνιστάμενη στη διαπίστωση ότι θίγεται η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου – Κριτήρια εκτιμήσεως – Απορρέουσες εξ αυτού συνέπειες
English[en]
Review – Finding that the unity or consistency of Community law is affected – Criteria for assessment – Inferences to be drawn
Spanish[es]
Reexamen — Declaración de la existencia de una vulneración de la unidad o la coherencia del Derecho comunitario — Criterios de apreciación — Consecuencias que deben deducirse
Estonian[et]
Uuesti läbivaatamine – Tuvastus, et esineb mõju ühenduse õiguse ühtsusele või järjepidevusele – Hindamiskriteeriumid – Järeldused, mis sellest tuleb teha
Finnish[fi]
Uudelleenkäsittely – Unionin oikeuden yhtenäisyyden tai johdonmukaisuuden vahingoittamisen toteaminen – Arviointiperusteet – Toteamisen vaikutuksista päättäminen
French[fr]
Cette procédure de réexamen constitue une procédure de contrôle objectif qui reste étrangère à toute initiative des parties.
Hungarian[hu]
Felülvizsgálat – A közösségi jog egységessége vagy koherenciája sérelmének megállapítása – Értékelési szempontok – Az abból levonandó következtetések
Italian[it]
Riesame – Constatazione di un pregiudizio all’unità o alla coerenza del diritto comunitario – Criteri di valutazione – Conseguenze da trarne
Lithuanian[lt]
Peržiūrėjimas – Poveikio Bendrijos teisės vienovei ar darnumui konstatavimas – Vertinimo kriterijai – Išvados, kurias iš to reikia padaryti
Latvian[lv]
Pārskatīšana – Kaitējuma Kopienu tiesību vienotībai vai konsekvencei konstatēšana – Vērtējuma kritēriji – Sekas, kurām no tā jāizriet
Maltese[mt]
Eżami mill-ġdid – Konstatazzjoni ta’ preġudizzju għall-unità jew għall-koerenza tad-dritt Komunitarju – Kriterji ta’ evalwazzjoni – Konsegwenzi li għandhom jinsiltu
Dutch[nl]
Heroverweging – Vaststelling van aantasting van eenheid of samenhang van gemeenschapsrecht – Beoordelingscriteria – Gevolgen die daaraan zijn te verbinden
Polish[pl]
Zatem zachodzi poważne ryzyko naruszenia jedności lub spójności prawa wspólnotowego, jako że w wyroku z dnia 6 maja 2009 r. orzeczono co do istoty w przedmiocie żądania o zadośćuczynienie z tytułu krzywdy, na którą powołuje się M.
Portuguese[pt]
Reapreciação – Declaração de lesão da unidade ou da coerência do direito da União – Critérios de apreciação – Consequências a tirar
Romanian[ro]
Reexaminare — Constatarea unei atingeri aduse unității sau coerenței dreptului comunitar — Criterii de apreciere — Consecințe care decurg din aceasta
Slovak[sk]
Preskúmanie – Konštatovanie narušenia jednoty alebo vnútorného súladu práva Spoločenstva – Kritériá posúdenia – Dôsledky, ktoré z toho treba vyvodiť
Slovenian[sl]
Revizija – Škodovanje enotnosti ali doslednosti pravu Skupnosti – Merilo presoje – Posledice
Swedish[sv]
Omprövning – Konstaterande att enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten undergrävs – Bedömningskriterier – Konsekvenser