Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zamora het sodoende die eerste van baie 16de-eeuse Bybelgeleerdes geword wat gehelp het om lig te werp op die goddelike naam.
Amharic[am]
በመሆኑም ዘሞራ በመለኮታዊው ስም ላይ መጀመሪያ ብርሃን ከፈነጠቁ በርካታ የ16ኛው መቶ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን አንዱ ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا بات زامورا واحدا من اوائل علماء كثيرين للكتاب المقدس في القرن السادس عشر ساهموا في إلقاء الضوء على الاسم الالهي.
Bemba[bem]
Kanshi Zamora ali pa bantu abengi abasomene Baibolo ababalilepo ukulenga abantu ukwishiba ishina lya kwa Lesa mu myaka ya ba 1500.
Bulgarian[bg]
Така Самора станал един от първите библейски учени през XVI век, които допринесли за разпространението на Божието име.
Catalan[ca]
Així doncs, Zamora va arribar a ser el primer de molts erudits bíblics del segle XVI que van donar a conèixer el nom diví.
Cebuano[ceb]
Busa si Zamora nahimong usa sa daghang eskolar sa Bibliya sa ika-16 nga siglo nga nakahatag ug kalamdagan bahin sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Zamora byl mezi prvními z mnoha znalců Bible v 16. století, kteří věnovali pozornost Božímu jménu.
Danish[da]
Således blev Zamora en af de første blandt mange bibelforskere i det 16. århundrede som medvirkede til at kaste lys over Guds navn.
Ewe[ee]
Ale Zamora zu ƒe 1500-awo me Biblia ŋuti nunyala geɖe siwo kpe ɖe amewo ŋu wonya Mawu ƒe ŋkɔa la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ntre, Zamora ekedi kiet ke otu ediwak mme andikpep usem Bible emi ẹkenamde mme owo ẹfiọk enyịn̄ Abasi ke n̄kpọ nte isua 500 emi ẹkebede.
Greek[el]
Ο Θαμόρα, λοιπόν, υπήρξε από τους πρώτους μιας πλειάδας Βιβλικών λογίων του 16ου αιώνα που έριξαν φως στο θεϊκό όνομα.
English[en]
Thus Zamora became one of the first of many 16th-century Bible scholars who helped shed light on the divine name.
Spanish[es]
Por tanto, Zamora fue uno de los primeros eruditos de los muchos que en el siglo XVI contribuyeron a la difusión del nombre divino.
Estonian[et]
Seega oli Zamora üks esimesi paljudest 16. sajandi piibliõpetlastest, kes Jumala nimele valgust heitsid.
Finnish[fi]
Zamora oli ensimmäisiä niistä monista 1500-luvun raamatunoppineista, jotka loivat valoa Jumalan nimeen.
Fijian[fj]
O Zamora a dua gona vei ira na vuku ni iVolatabu ena ika16 ni senitiuri a veivuke ena vakatakilai ni yaca ni Kalou.
French[fr]
Zamora est donc l’un des précurseurs parmi les nombreux biblistes du XVIe siècle qui ont permis de faire la lumière sur le nom divin.
Hiligaynon[hil]
Gani si Zamora isa sa una nga mga iskolar sang Biblia sang ika-16 nga siglo nga nagpakilala sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Zamora je bio jedan od prvih izučavatelja Biblije koji su tijekom 16. stoljeća objelodanili Božje ime.
Hungarian[hu]
Így Zamora a közé a sok, XVI. századi bibliatudós közé tartozott, akik elsőként derítettek fényt Isten nevére.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Զամորան դարձավ 16-րդ դարի այն բազմաթիվ աստվածաշնչագետներից մեկը, ովքեր լույս են սփռել Աստծու անվան վրա։
Indonesian[id]
Jadi, Zamora menjadi salah satu pakar Alkitab pertama pada abad ke-16 yang turut memperjelas nama ilahi.
Igbo[ig]
Zamora si otú a ghọọ otu n’ime ndị ọkà mmụta mbụ mere ka ndị mmadụ mata aha Chineke n’oge ya.
Iloko[ilo]
Maysa ngarud ni Zamora kadagiti kaunaan nga eskolar ti Biblia idi maika-16 a siglo a nakatulong a nangipakaammo iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Zamora var því einn af fyrstu biblíufræðingum 16. aldar sem varpaði ljósi á nafn Guðs.
Italian[it]
Così Zamora divenne uno dei primi biblisti del XVI secolo che contribuirono a far luce sul nome divino.
Japanese[ja]
このようにサモラは,神の名に光を当てた16世紀の聖書学者たちの先駆者となりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, სამორა იყო მე-16 საუკუნის ერთ-ერთი პირველი ბიბლიის მკვლევარი, რომელმაც ღვთის სახელი ხალხისთვის ცნობილი გახადა.
Korean[ko]
따라서 사모라는 하느님의 이름에 빛을 비추는 데 일조한 16세기의 여러 성서 학자들 가운데 최초로 그렇게 한 사람 중 한 명입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, Zamora akómaki moko ya bato ya mayele ya liboso na siɛklɛ ya 16, oyo basalisaki mpo nkombo ya Nzambe eyebana.
Latvian[lv]
Tā Zamora kļuva par vienu no pirmajiem daudzu 16. gadsimta Bībeles pētnieku vidū, kuri palīdzēja celt gaismā Dieva personvārdu.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo manam-pahaizana voalohany tamin’ny taonjato faha-16, izay nampahafantatra ny anaran’Andriamanitra, àry i Zamora.
Macedonian[mk]
Значи, Замора станал еден од првите изучувачи на Библијата во 16 век кои помогнале да се обелодени Божјето име.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သာမိုရာဟာ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို လူတွေသိအောင် ကူညီပေးခဲ့တဲ့ ၁၆ ရာစု ကျမ်းပညာရှင်များစွာထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Slik ble Zamora en av de første av mange bibelforskere på 1500-tallet som bidrog til å kaste lys over Guds navn.
Dutch[nl]
Zamora was dus een van de eerste van vele zestiende-eeuwse Bijbelgeleerden die licht wierpen op Gods naam.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, Zamora e bile se sengwe sa diithuti tše dintši tša mathomo tša Beibele tša lekgolong la bo-16 la nywaga tšeo di thušitšego go nea tshedimošo ka leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho Zamora anali mmodzi mwa akatswiri ambiri oyambirira a Baibulo a m’zaka za m’ma 1500 amene anathandiza kuti anthu adziwe dzina la Mulungu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Самора сси, 16 ӕнусы Библийыл чи куыста ӕмӕ та Хуыцауы ном ногӕй адӕмӕн кӕй фӕрцы раргом, уыцы ахуыргӕндтӕй фыццаг.
Polish[pl]
Tak więc de Zamora był jednym z pierwszych biblistów, którzy w XVI stuleciu zaczęli przybliżać ludziom imię Boże.
Portuguese[pt]
Assim, Zamora se tornou um dos primeiros de muitos eruditos bíblicos do século 16 que ajudaram a lançar luz sobre o nome divino.
Rundi[rn]
Gutyo, Zamora yabaye umwe mu ncabwenge mu vya Bibiliya zo mu kinjana ca 16 zagize ico zifashije kugira ngo izina ry’Imana rimenyekane.
Romanian[ro]
Astfel, Zamora a fost unul dintre primii biblişti din secolul al XVI-lea care a contribuit la scoaterea la lumină a numelui divin.
Russian[ru]
Так Самора стал одним из первых библеистов XVI века, благодаря которым на Божье имя пролился свет.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Zamora yabaye uwa mbere mu ntiti nyinshi mu bya Bibiliya zo mu kinyejana cya 16 zagize uruhare mu kumenyekanisha izina ry’Imana.
Sinhala[si]
දහසයවෙනි ශතවර්ෂයේ සිටි බයිබල් විශාරදයන්ගෙන් දෙවිගේ නමට වැඩි අවධානයක් දුන් අය අතර තාමෝරා කැපීපෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Zamora sa tak stal jedným z prvých biblických učencov 16. storočia, ktorí pomohli vyniesť na svetlo Božie meno.
Slovenian[sl]
Zamora je bil torej eden prvih v množici biblijskih učenjakov 16. stoletja, ki imajo zasluge za to, da je Božje ime med ljudmi postalo bolj znano.
Samoan[sm]
O lea la, na avea Zamora o se tasi o le toʻatele o tagata atamamai o le Tusi Paia o le senituri lona 16, o ē na fesoasoani i le faasusuluina atu o le malamalama e uiga i le suafa paia.
Shona[sn]
Saka Zamora aiva mumwe wenyanzvi dzeBhaibheri dzomuzana remakore rechi16 dzakabatsira pakujekesa zita raMwari.
Albanian[sq]
Kështu Zamora u bë një nga shumë studiuesit e parë biblikë të shekullit të 16-të që ndihmuan të hidhej dritë mbi emrin hyjnor.
Serbian[sr]
Dakle, Zamora je bio među prvima od mnogih biblista u XVI veku koji su počeli da vraćaju Božje ime u upotrebu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Zamora e bile e mong oa litsebi tsa pele tsa Bibele tsa lekholong la bo16 la lilemo tse ileng tsa kenya letsoho ho etsa hore lebitso la Molimo le tsejoe.
Swedish[sv]
Zamora blev alltså en av de första av många lärda män under 1500-talet som bidrog till att sprida ljus över Guds namn.
Swahili[sw]
Hivyo, Zamora akawa mmoja wa wasomi wa Biblia wa karne ya 16 ambao walisaidia watu kujua jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Zamora akawa mmoja wa wasomi wa Biblia wa karne ya 16 ambao walisaidia watu kujua jina la Mungu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ซาโมรา จึง เป็น ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน แรก ๆ ใน ศตวรรษ ที่ 16 ที่ ช่วย ให้ พระ นาม พระเจ้า เป็น ที่ รู้ จัก.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ዛሞራ ሓደ ኻብቶም ኣብ መበል 16 ዘመን ንመለኮታዊ ስም እተጠቕሙሉ ቐዳሞት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁራት ኰነ።
Tagalog[tl]
Kaya si Zamora ay isa sa mga naunang iskolar ng Bibliya noong ika-16 na siglo na nagbigay-liwanag sa banal na pangalan.
Tswana[tn]
Ka jalo, Zamora o ne a nna mongwe wa bakanoki ba ntlha mo bakanoking ba bantsi ba Baebele ba lekgolo la bo16 la dingwaga ba ba neng ba thusa gore leina la Modimo le itsiwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Zamora em i wanpela bilong ol namba 1 saveman bilong Baibel em ol i bin stap long yia 1500 samting na ol i bin helpim wok bilong kamapim klia nem bilong God.
Turkish[tr]
Böylece Zamora, 16. yüzyılda Tanrı’nın ismine dikkat çeken pek çok Kutsal Kitap bilgininden biri oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo Zamora u ve un’wana wa swidyondzi swo tala swa Bibele swa lembe-xidzana ra vu-16 leswi pfuneke vanhu ku tiva vito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Zamora wakaŵa yumoza mwa nkhwantha zakwamba zakusanda Baibolo za mu vilimika vya m’ma 1500 izo zikawovwira kuti zina la Ciuta limanyikwe.
Ukrainian[uk]
Самора став одним з перших учених XVI століття, котрі проливали світло на ім’я Бога.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông Zamora trở thành một trong số nhiều dịch giả vào thế kỷ 16 cho biết rõ về danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uZamora waba ngomnye wabaphengululi beBhayibhile bokuqala ngenkulungwane ye-16 ababa negalelo ekwaziseni igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀gbẹ́ni Zamora jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀mọ̀wé nípa Bíbélì ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìndínlógún tó kọ́kọ́ ṣèrànwọ́ kí àwọn èèyàn lè lóye orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
阿方索是16世纪其中一个最先显扬上帝名字的圣经学者。
Zulu[zu]
Nokho, uZamora waba phakathi kwezazi zeBhayibheli zokuqala zangekhulu le-16 leminyaka ezasiza ekwenzeni igama likaNkulunkulu laziwe.