Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От решаващо значение за разбирането на настоящото производство е да се направи разграничение между две различни групи от задължения на съдебния изпълнител съгласно полските разпоредби.
Czech[cs]
Pro pochopení tohoto řízení je rozhodující rozlišovat dva různé okruhy povinností soudního vykonavatele podle polských právních předpisů.
Danish[da]
For at kunne forstå den foreliggende sag er det af afgørende betydning at sondre mellem de to forskellige ansvarsområder for en foged i henhold til de polske bestemmelser.
German[de]
Für das Verständnis des vorliegenden Verfahrens ist es entscheidend, zwei verschiedene Pflichtenkreise eines Gerichtsvollziehers nach den polnischen Bestimmungen zu unterscheiden.
Greek[el]
Αποφασιστικής σημασίας για την κατανόηση της υπό κρίση υποθέσεως είναι η διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών κύκλων καθηκόντων τα οποία ανατίθενται στους δικαστικούς επιμελητές από την πολωνική νομοθεσία.
English[en]
To understand the present proceedings it is necessary to distinguish between two different duties of a court enforcement officer under the Polish provisions.
Spanish[es]
Para entender el presente procedimiento es fundamental distinguir dos ámbitos diferentes de las obligaciones del agente judicial con arreglo al legislación polaca.
Estonian[et]
Käesoleva menetluse mõistmiseks on oluline teha Poola õigusnormidest tulenevalt vahet kahte eri rühma kuuluvate kohtutäituri kohustuste vahel.
Finnish[fi]
Esillä olevan oikeudenkäynnin ymmärtämiseksi on ratkaisevan tärkeää erottaa toisistaan ulosottomiehen velvollisuuksien kaksi erillistä joukkoa Puolan oikeussääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Pour bien comprendre la problématique de la présente affaire, il est essentiel de distinguer deux ensembles différents d’obligations pesant sur un huissier de justice en vertu de la législation polonaise.
Croatian[hr]
Za razumijevanje ovog postupka ključno je razlikovati dva različita područja obveza sudskog ovršitelja prema poljskim odredbama.
Hungarian[hu]
A jelen eljárás megértéséhez különbséget kell tenni a bírósági végrehajtó lengyel rendelkezések alapján fennálló két különböző kötelezettsége között.
Italian[it]
Al fine di comprendere il procedimento in esame, occorre distinguere i due diversi ambiti di responsabilità previsti in capo all’ufficiale giudiziario dalla normativa polacca.
Lithuanian[lt]
Norint suprasti šią bylą, reikia atskirti dvi skirtingas Lenkijos teisės aktuose reglamentuojamas antstolio pareigų grupes.
Latvian[lv]
Lai šo tiesvedību izprastu, ir būtiski atbilstoši Polijas tiesību normām nošķirt divus dažādus tiesu izpildītāja pienākumu lokus.
Maltese[mt]
Biex nifhmu l-proċedura preżenti huwa kruċjali li ssir distinzjoni bejn żewġ obbligi differenti ta’ marixxall tal-qorti skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi Pollakka.
Dutch[nl]
Om het onderhavige geding te kunnen begrijpen moet onderscheid worden gemaakt tussen twee verschillende categorieën verplichtingen die een gerechtsdeurwaarder volgens de Poolse bepalingen heeft.
Polish[pl]
Dla zrozumienia niniejszego postępowania decydujące jest rozróżnienie dwóch różnych zakresów obowiązków komornika sądowego na podstawie polskich przepisów.
Portuguese[pt]
Para a boa compreensão do presente processo é necessário distinguir dois tipos diferentes de deveres que recaem sobre um agente judiciário, segundo as leis polacas.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege prezenta procedură, este esențial să se facă distincția între două domenii de obligații ale executorului judecătoresc în temeiul dispozițiilor dreptului polonez.
Slovak[sk]
Pre pochopenie predmetného konania je rozhodujúce rozdeliť povinnosti súdneho exekútora podľa poľských ustanovení do dvoch samostatných okruhov.
Slovenian[sl]
Za razumevanje obravnavanega postopka je odločilno razlikovati med dvema različnima področjema izvršiteljevih obveznosti po poljskih določbah.
Swedish[sv]
Vid tolkningen av detta mål är det avgörande att göra en åtskillnad mellan två olika ansvarsområden som en förrättningsman har enligt den polska lagstiftningen.