Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N man wat vergeet watter dag Hy was getroud, toe hy een jaar getroud is, sal vergeet nie, teen ongeveer die einde van die vierde, dat hy ten alle getroud.
Arabic[ar]
رجل نسي ما كان متزوجا اليوم ، عندما لقد تزوج عام واحد ، وسوف ننسى ، في حوالي نهاية الرابع ، وهذا تزوج على الاطلاق.
Belarusian[be]
Чалавек, які забывае, у які дзень ён быў жанаты, калі ён быў жанаты адзін год, будзе забывайце, прыкладна ў канцы чацвёртага, што ён жанаты на ўсіх.
Bulgarian[bg]
Един човек, който забравя кой ден той е бил женен, когато той е бил женен за една година, ще забравяйте, около края на четвъртия, че той е женен изобщо.
Catalan[ca]
Un home que s'oblida de quin dia s'havia casat, quan ell ha estat casat un any, es oblidar, més o menys al final del quart, que està casat en absolut.
Czech[cs]
Muž, který zapomene na to, co den, kdy byl ženatý, když on byl ženatý jeden rok, bude zapomenout, asi do konce čtvrtého, že je vůbec vzal.
Welsh[cy]
Mae dyn sy'n anghofio pa ddiwrnod oedd yn briod, pan ei fod wedi bod yn briod un flwyddyn, bydd anghofio, tua diwedd y bedwaredd, ei fod wedi priodi o gwbl.
Danish[da]
En mand, der glemmer, hvad dag han blev gift, da han har været gift et år, vil glemme, at omkring slutningen af fjerde, at han er gift på alle.
German[de]
Ein Mann, an welchem Tag er verheiratet war vergessen, als er schon verheiratet ist 1 Jahr, wird Vergessen, gegen Ende des vierten, daß er überhaupt verheiratet ist.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος που ξεχνά τι μέρα ήταν παντρεμένος, όταν είναι ήδη παντρεμένος ενός έτους, θα ξεχνάμε, περί τα τέλη του τέταρτου, ότι είναι παντρεμένος σε όλα.
English[en]
A man who forgets what day he was married, when he's been married one year, will forget, at about the end of the fourth, that he's married at all.
Estonian[et]
Inimene, kes unustab, mis päeval ta oli abielus, kui ta on olnud abielus ühe aasta, on unustada, umbes lõpuks neljandaks, et ta on abielus üldse.
Finnish[fi]
Mies joka unohtaa mikä päivä hän oli naimisissa, kun hän on ollut naimisissa yhden vuoden ajan unohtaa, noin lopussa neljännen, että hän on naimisissa ollenkaan.
French[fr]
Un homme qui oublie ce jour, il était marié, quand il a été marié un an, sera oublier, au sujet de la fin de la quatrième, qu'il est marié à tous.
Irish[ga]
Rinne fear a dearmad Cén lá a bhí sé pósta, nuair atá sé a bhí pósta de bhliain amháin a bheidh, dearmad a dhéanamh, ag thart ar deireadh an ceathrú, go bhfuil sé pósta ar chor ar bith.
Galician[gl]
Un home que esquece o día en que el estaba casado, cando se casou un ano, será esquecer, máis ou menos ao final do cuarto, que é casado en todo.
Croatian[hr]
Čovjek koji zaboravlja ono danas je bio oženjen, kad je bio oženjen godinu dana, će se zaboraviti, oko kraja četvrtog, da je on oženjen uopće.
Hungarian[hu]
Egy ember, aki elfelejti, milyen nap volt házas, amikor ő volt házas egy év, majd felejtsd el, körülbelül a végén a negyedik, hogy ő feleségül egyáltalán.
Indonesian[id]
Seorang pria yang lupa hari apa dia menikah, ketika dia sudah menikah satu tahun, akan lupa, pada sekitar akhir keempat, bahwa dia menikah sama sekali.
Icelandic[is]
Maður sem gleymir hvaða dag hann var giftur, þegar hann hefur verið giftur í eitt ár, verður gleyma, á u. þ. b. lok fjórða, að hann giftist á öllum.
Italian[it]
Un uomo che dimentica che giorno era sposato, quando ha sposato un anno, sarà dimenticare, verso la fine del quarto, che è sposato a tutti.
Korean[ko]
그가 결혼했던 일 잊어 남자, 그는 하나의 결혼한 지 1 년 정도 됐어요하면됩니다 그가 전혀 결혼인데, 네 번째의 마지막에 대한시, 잊어버려.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kuris pamiršta, kurią dieną jis buvo vedęs, kai jis buvo vedęs vienerius metus, pamiršti, apie ketvirtą pabaigos, kad jis vedęs ir ne visi.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas aizmirst, ko dienā viņš bija precējies, kad viņš ir bijis precējies vienu gadu, būs aizmirst, ap beigām ceturto, ka viņš ir precējies vispār.
Macedonian[mk]
Еден човек кој заборава она што ден беше во брак, кога тој е во брак од една година, ќе заборави, околу крајот на четвртата, дека тој е во брак на сите.
Malay[ms]
Seorang lelaki yang lupa hari dia telah berkahwin, apabila dia berkahwin satu tahun, akan lupa, pada kira- kira akhir keempat, bahawa dia berkahwin sama sekali.
Maltese[mt]
Raġel li jinsa dak li kuljum kien miżżewweġ, meta hu kien miżżewweġ sena, se tinsa, f'madwar l- aħħar tar- raba', li hu miżżewweġ fil- livelli kollha.
Dutch[nl]
Een man die vergeet op welke dag hij getrouwd was, als hij getrouwd geweest een jaar zal vergeten, op ongeveer het einde van de vierde, dat hij helemaal getrouwd.
Polish[pl]
Człowiek, który zapomina co dzień był żonaty, kiedy jest żonaty jeden rok, będzie zapomnisz, co o końcu po czwarte, że on jest żonaty w ogóle.
Romanian[ro]
Un om care uita ce zi a fost căsătorit, atunci când el a fost căsătorit de un an, va uita, aproximativ la sfârşitul celui de al patrulea, ca el este casatorit, la toate.
Russian[ru]
Человек, который забывает, в какой день он был женат, когда он был женат один год, будет забывайте, примерно в конце четвертого, что он женат на всех.
Slovak[sk]
Muž, ktorý zabudne na to, kedy on bol ženatý, keď on bol ženatý jeden rok, bude zabudnúť, asi do konca štvrtého, že je vôbec vzal.
Slovenian[sl]
Človek, ki pozabi, kateri dan je bila poročena, on, ko je bil poročen od enega leta, bo pozabite, ob približno konec četrtega, ki je se je poročil na vseh.
Albanian[sq]
Një njeri që harron atë ditë ai ishte i martuar, kur ai është martuar një vit, do të harrojmë, në lidhje me fund të katërt, se ai është martuar në të gjitha.
Serbian[sr]
Човек који заборавља шта дана је био ожењен, када је он био ожењен годину дана, ће заборавите, око крају четврте, да је он ожењен уопште.
Swedish[sv]
En man som glömmer vilken dag han var gift, när han varit gift ett år, kommer glömma, vid ungefär slutet av det fjärde, att han är gift alls.
Thai[th]
คนที่ลืมว่าวันที่เขาแต่งงานเมื่อเขาได้แต่งงานหนึ่งปีจะ ลืมที่เกี่ยวกับการสิ้นสุดของสี่ที่เขาแต่งงานที่ทุกคน
Turkish[tr]
Evli hangi gün olduğunu unutan bir adam, bir yıl evli oldu. onun evli olduğunu, dördüncü sonuna hakkında, unutmak.
Ukrainian[uk]
Людина, яка забуває, в який день він був одружений, коли він був одружений один рік, буде забувайте, приблизно наприкінці четвертого, що він одружений на всіх.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông quên ngày nào ông đã kết hôn, khi ông đã kết hôn một năm, sẽ quên, vào khoảng cuối thứ tư, ông đã kết hôn ở tất cả.