Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека бодро свършим всички неща, които са по силите ни, и тогава ние можем да се успокоим с пълната увереност, че ще видим спасението Божие и ръката Му, която ще бъде открита (У. и З. 123:17; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
Kita magmalipayon sa pagbuhat sa tanan nga mga butang nga ubos sa atong gahum; ug unya kita magmalinawon, uban ang labing dako nga kasiguroan, nga makasaksi sa kaluwasan sa Dios, ug sa iyang mga bukton nga ipadayag [D&P 123:17; emphasis gidugang].
Czech[cs]
Vesele čiňme všechny věci, jež leží v naší moci; a potom, kéž můžeme v klidu státi, s naprostou jistotou, abychom viděli spasení Boží, a jak rámě jeho bude zjeveno. [NaS 123:17; zvýraznění přidáno.]
Danish[da]
Lad os ... med glæde gøre alt, hvad der står i vor magt, og måtte vi da med største vished være stille for at se Guds frelse, og så hans arm kan blive åbenbaret (L&P 123:17; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Lasst uns frohgemut alles tun, was in unserer Macht liegt, und dann mögen wir mit größter Zuversicht ruhig stehen, um die Errettung Gottes zu sehen, und dass sein Arm offenbar werde. [LuB 123:17; Hervorhebung hinzugefügt.]
Greek[el]
Ας κάνουμε πρόσχαρα ό,τι περνάει από το χέρι μας. Και ύστερα είθε να σταθούμε ήρεμοι, με την υπέρτατη πεποίθηση, για να δούμε τη σωτηρία του Θεού, και ο βραχίονάς του να αποκαλυφθεί [Δ&Δ 123:17· η πλάγια γραφή προστέθηκε].
English[en]
Let us cheerfully do all things that lie in our power; and then may we stand still, with the utmost assurance, to see the salvation of God, and for his arm to be revealed [D&C 123:17; emphasis added].
Spanish[es]
“Hagamos con buen ánimo cuanta cosa esté a nuestro alcance; y entonces podremos permanecer tranquilos, con la más completa seguridad, para ver la salvación de Dios y que se revele su brazo”. [D. y C. 123:17, cursiva agregada].
Estonian[et]
„Tehkem rõõmsal meelel kõik, mis on meie võimuses, ja seejärel püsigem paigal suurima kindlusega, et näha Jumala päästet ja tema käsivarre ilmutamist.” (ÕL 123:17; rõhutus lisatud.)[
Finnish[fi]
”Tehkäämme iloisin mielin kaikki, mikä on meidän vallassamme; ja pysykäämme sitten sijoillamme täysin varmoina saadaksemme nähdä Jumalan pelastuksen ja hänen käsivartensa ilmoittamisen” [OL 123:17, kursivointi lisätty].
Fijian[fj]
Oi kemudou na wekaqu lomani me da kitaka na veika kecega eda rawata ena yalomamarau io me da tudei sara ka nuitaka tu ni da na raica na veivakabulai ni Kalou io me da raica na ligana ni sa vakaraitaka mai [V&V 123:17; vakaikuritaki].
French[fr]
« Faisons de bon gré tout ce qui est en notre pouvoir ; alors nous pourrons nous tenir là avec la plus grande assurance pour voir le salut de Dieu, et voir son bras se révéler [D&A 123:17 ; italiques ajoutés].
Croatian[hr]
»Stoga... učinimo rado sve što je u našoj moći; a tad možemo biti mirni s najvećom sigurnošću da ćemo gledati spasenje Božje, i da se ruka njegova objavi« [NiS 123:17; kurziv nadodan].
Hungarian[hu]
[T]együk meg jókedvvel mindazon dolgokat, amikre erőnkből telik; aztán pedig hadd álljunk mozdulatlanul, a legteljesebb bizonyossággal, hogy meglássuk Isten szabadítását, és az ő karjának felfedését [T&Sz 123:17; kiemelés hozzáadva].
Armenian[hy]
Եկեք ուրախությամբ անենք ամեն բան, որ մեր ուժի սահմաններում է. եւ հետո, թող մենք կանգնենք հանգիստ, ամենայն համոզվածությամբ՝ տեսնելու Աստծո փրկությունը եւ նրա բացահայտվող բազուկը [ՎեւՈւ 123.17, շեշտադրումն ավելացված է]:
Indonesian[id]
Marilah kita dengan riang melakukan segala sesuatu yang berada dalam kuasa kita; dan kemudian bolehlah kita tetap bergeming, dengan keyakinan sepenuhnya, untuk melihat keselamatan dari Allah, dan untuk diungkapkannya lengan-Nya [A&P 123:17; penekanan ditambahkan].
Italian[it]
Facciamo di buon animo tutto ciò che è in nostro potere; e poi stiamocene fermi, con la massima fiducia, a vedere la salvezza di Dio, e che il suo braccio si riveli [DeA 123:17; corsivo dell’autore].
Japanese[ja]
そして願わくは,その後,わたしたちがこの上ない確信をもって待ち受けて,神の救いを目にし,また神の腕が現されるのを見ることができるように。〔 教義と聖約123:17,強調付加〕
Korean[ko]
그러고 나서 우리가 최대한의 확신을 가지고 가만히 서서 하나님의 구원을 보며, 그의 팔이 나타나는 것을 보게 되기를 바라노라.[ 교리와 성약 123:17; 강조체 추가]
Lithuanian[lt]
Džiugiai darykime visa, kas mūsų galioje; ir tada galime stovėti ramūs, visiškai tikri, kad pamatysime Dievo išgelbėjimą ir kad jo ranka bus apreikšta [DS 123:17; kursyvas pridėtas].
Latvian[lv]
Darīsim priecīgi visu, kas ir mūsu spēkos; un tad lai mēs varētu stāvēt mierīgi, ar pilnīgu pārliecību, lai redzētu Dieva glābšanu un kā Viņa elkonis tiks atsegts [M&D 123:17; slīpraksts pievienots].
Norwegian[nb]
La oss med glede gjøre alt som står i vår makt, og måtte vi så bli stående og ha full tillit til å få se Guds frelse og hans arm bli blottet [L&p 123:17; uthevelse tilføyd].
Dutch[nl]
Laten wij blijmoedig alle dingen doen die binnen ons vermogen liggen, en mogen wij dan met het volste vertrouwen stilhouden om het heil Gods te zien, en in afwachting van de openbaring van zijn arm. [LV 123:17; cursivering toegevoegd].
Polish[pl]
Przeto czyńmy radośnie wszystko, co leży w naszej mocy; a potem możemy stać spokojnie, z największą pewnością, aby ujrzeć zbawienie Boga, i aby objawione było Jego ramię [NiP 123:17; kursywa dodana].
Portuguese[pt]
“Façamos alegremente todas as coisas que estiverem a nosso alcance; e depois aguardemos, com extrema segurança, para ver a salvação de Deus e a revelação de seu braço” (D&C 123:17; grifo do autor).
Romanian[ro]
Să facem cu voioşie toate lucrurile care stau în puterea noastră; şi, atunci, putem sta neclintiţi, cu cea mai mare siguranţă, pentru a vedea salvarea lui Dumnezeu şi braţul Său dezvăluit [D&L 123:17; subliniere adăugată].
Russian[ru]
Будем же с бодростью делать все, что в наших силах; и будем же стоять тогда спокойно, с полной уверенностью, дабы увидеть спасение Божье и явление руки Его [У. и З. 123:17; курсив мой. – Г. У. Х.].
Samoan[sm]
Ia tatou faia ma le fiafia mea uma ua i ai i lo tatou mana; ona mafai lea ona tatou tutu, ma le mautinoa atoatoa, e vaai i le faaolataga a le Atua, ma lona aao e faaali mai [MF&F 123:17; faaopoopo le faamamafa].
Swedish[sv]
Och sedan kan vi med största förvissning stå stilla och se Guds frälsning och hans arm uppenbaras. [L&F 123:17; kursivering tillagd.]
Tagalog[tl]
Ating malugod na gawin ang lahat ng bagay sa abot ng ating makakaya; at pagkatapos nawa tayo ay makatayong hindi natitinag, na may lubos na katiyakan, na makita ang pagliligtas ng Diyos, at upang ang kanyang bisig ay maipahayag [D at T 123:17; idinagdag ang pagbibigay-diin].
Tongan[to]
Tau fai ‘i he loto fiefia ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku tau ma‘u ‘a e mālohi ke faí; pea te tau toki lava ‘o tu‘u ma‘u ‘i he loto fakapapau, ke mamata ki he fakamo‘ui ‘a e ‘Otuá, pea ke fakahā mai ‘a hono to‘ukupú [T&F 123:17; toki tānaki atu hono fakamamafa‘í].
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te mau mea atoa i roto i to tatou mana ia rave râ ma te oaoa ; ei reira e tia’i ia tatou ia tia noa mai ai, mai te papu-roa-raa, no te ite i te ora o te Atua ra, e no te faaiteraa mai i to’na ra rima [PH&PF 123:17 ; reta tei faahuruê-hia].
Ukrainian[uk]
Життєрадісно робімо все, що в нашій владі; а тоді стіймо спокійно з найглибшою впевненістю, щоб побачити Боже спасіння і руку Його, яку буде явлено. [УЗ 123:17; курсив додано].