Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o rozdělení událostí podle nemoci nebo syndromu, 21 z nich se týkalo chřipky, 8 legionelózy, 6 vCJD a salmonelózy, 5 akutní diarrhoey, 4 tuberkulózy a meningitidy, 3 cholery a hepatitidy, 2 antraxu, encefalitidy, malárie, vztekliny, hemoragické horečky, horečky dengue, spalniček a zimnice, 1 záškrtu, střevní úplavice a příušnic.
German[de]
Was die Gliederung der Ereignisse nach Erkrankung oder Syndrom angeht, so betrafen 21 davon die Influenza, acht die Legionellose, je sechs die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJD) und Salmonellose, je fünf akute Diarrhoe, je vier Tuberkulose und Meningitis, je drei Cholera und Hepatitis, je zwei Milzbrand, Enzephalitis, Malaria, Tollwut, hämorrhagisches Fieber, Dengue-Fieber, Masern und Fieber, je eines Diphtherie, Shigellose und Mumps.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατανομή των περιστατικών ανά ασθένεια ή σύνδρομο, 21 περιστατικά συνδέονταν με γρίπη, 8 με τη νόσο των λεγεωναρίων, 6 με την παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt Jacob (vCJD) και τη σαλμονέλωση, 5 με οξεία διάρροια, 4 με φυματίωση και μηνιγγίτιδα, 3 με χολέρα και ηπατίτιδα, 2 με άνθρακα, εγκεφαλίτιδα, ελονοσία, λύσσα, αιμορραγικό πυρετό, δάγγειο πυρετό, ιλαρά και πυρετό, 1 με διφθερίτιδα, σιγκέλωση και παρωτίτιδα.
English[en]
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Spanish[es]
Por lo que respecta al reparto de incidentes por enfermedad o síndrome, 21 hacían referencia a la gripe, 8 a la legionelosis, 6 a una variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (vECJ) y a la salmonelosis, 5 a diarrea aguda, 4 a la tuberculosis y la meningitis, 3 al cólera y la hepatitis, 2 al carbunco, la encefalitis, la malaria, la rabia, la fiebre hemorrágica, el dengue, el sarampión y fiebre, y 1 a la difteria, la shigelosis y las paperas.
Estonian[et]
Juhtumite jagunemise osas haiguste ja sündroomide vahel, oli 21 juhtumit seotud gripiga, 8 legionelloosiga, 6 Creutzfeldti-Jacobi tõve variandi ja salmonelloosiga, 5 ägeda kõhulahtisusega, 4 tuberkuloosi ja meningiidiga, 3 koolera ja hepatiidiga, 2 siberi katku, entsefaliidi, malaaria, marutaudi, hemorraagilise palaviku, denguepalaviku, leetrite ja palavikuga, 1 difteeria, šigelloosi ja mumpsiga.
French[fr]
En ce qui concerne la répartition des événements par maladie ou syndrome, 21 concernaient la grippe, 8 la légionellose, 6 la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob et la salmonellose, 5 la diarrhée aiguë, 4 la tuberculose et la méningite, 3 le choléra et l’hépatite, 2 l’anthrax, l’encéphalite, le paludisme, la rage, la fièvre hémorragique, la dengue, la rougeole et la fièvre, et 1 la diphtérie, la dysenterie bacillaire et les oreillons.
Hungarian[hu]
Az események betegségek vagy tünetek szerinti felosztását illetően 21 esemény kapcsolódott influenzához, 8 legionellózishoz, 6-6 vCJD-hez és szalmonellózishoz, 5 akut hasmenéshez, 4-4 tüdőbajhoz és agyhártyagyulladáshoz, 3-3 kolerához és hepatitishez, 2-2 lépfenéhez, encephalitishez, maláriához, veszettséghez, haemorrhagiás lázhoz, dengue lázhoz, kanyaróhoz és lázhoz, 1-1 pedig diftériához, vérhashoz és mumpszhoz. 24 üzenet szerepelt a betegségek „fel nem sorolt” kategóriájában, 2 pedig a „nem felhasználható” kategóriában.
Italian[it]
Quanto alla ripartizione dei casi per malattia o sindrome, 21 casi riguardavano l’influenza, 8 la legionellosi, 6 la variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob (vCJD) e la salmonellosi, 5 la diarrea acuta, 4 la tubercolosi e la meningite, 3 il colera e l’epatite, 2 il carbonchio ematico, l’encefalite, la malaria, la rabbia, la febbre emorragica, la dengue, la cisticercosi e la febbre, 1 la difterite, la shigellosi e la parotite.
Lithuanian[lt]
Pagal įvykių pasiskirstymą pagal ligas ar sindromus, 21 pranešimas buvo susijęs su gripu, 8 – su legionelioze, 6 – su vCJD ir salmonelioze, 5 – su ūmiu viduriavimu, 4 – su tuberkulioze ir meningitu, po 3 pranešimus buvo apie cholerą ir hepatitą, po 2 – apie juodligę, encefalitą, maliariją, pasiutligę, virusinę hemoraginę karštligę, dengė karštligę, tymus ir karštinę, 1 – apie difteriją, šigeliozę ir kiaulytę.
Latvian[lv]
Kas attiecas dalījumu pa slimībām vai sindromiem, 21 ziņojums bija saistīts ar gripu, 8 - ar legionelozi, 6 - ar vCJD un salmonelozi, 5 - ar akūtu caureju, 4 (4%) - ar tuberkulozi un meningītu, 3 - ar holēru un hepatītu, 2 - ar Sibīrijas mēri (liesas sērgu), encefalītu, malāriju, trakumsērgu, hemorāģisko drudzi, tropu drudzi, masalām un drudzi, 1 - ar difteriju, šigelozi, un cūciņām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-ripartizzjoni ta’ l-avvenimenti għal kull marda jew sindrome, 21 kienu relatati ma’ l-influwenza, 8 mal-leġjonellożi, 6 mal-vCJD u s-salmonellożi, 5 mad-diarrhoea akuta, 4 mat-tuberkulożi u l-meninġite, 3 mal-cholera, u l-epatite, 2 ma’ l-anthrax, enkefaliti, malarja, idrofobija, dengue, ħosba u deni, 1 mad-difterite, shigellożi u gattone.
Portuguese[pt]
No atinente à distribuição dos eventos por doenças ou síndromes, 21 diziam respeito à gripe, oito à doença do legionário, seis à variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vDCJ) e salmonelose, cinco à diarreia aguda, quatro à tuberculose e meningite, três à cólera e hepatite, duas ao carbúnculo, à encefalite, malária, raiva, febre hemorrágica, febre do dengue, ao sarampo e febre, e uma à difteria, shigelose e papeira.
Slovak[sk]
Čo sa týka prerozdelenia udalostí podľa chorôb alebo syndrómu, 21 sa týkalo chrípky, 8 legionelózy, 6 variantu Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby a salmonelózy, 5 akútnej hnačky, 4 tuberkulózy a meningitídy, 3 cholery a hepatitídy, 2 slezinovej plesne, encefalitídy, malárie, besnoty, hemoragickej horúčky, horúčky dengue, osýpok a horúčky, 1 záškrtu, shigelózy a mumpsu.
Slovenian[sl]
Glede razdelitve dogodkov po bolezni ali sindromu jih je bilo 21 povezanih z influenco, 8 z legionelozo, 6 z vCJD in s salmonelozo, 5 z akutno diarejo, 4 s tuberkulozo in meningitisom, 3 s kolero in hepatitisom, 2 z vraničnim prisadom, encefalitisom, malarijo, steklino, hemoragično mrzlico, mrzlico dengue, ošpicami in mrzlico, 1 z davico, s šigelozo in mumpsom.
Swedish[sv]
Händelserna var fördelade i följande sjukdomar eller syndrom: 21 gällde influensa, 8 legionärssjuka, 6 variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och salmonellos, 5 akut diarré, 4 tuberkulos och meningit, 3 kolera och hepatit, 2 mjältbrand, encefalit, malaria, rabies, hemorragisk feber, denguefeber, mässling och feber, 1 difteri, shigellos och påssjuka.