Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Een so ’n reg word die reg van ingeligte toestemming genoem, wat beteken dat geen behandeling van enige aard sonder jou toestemming aan jou gegee kan word nie.
Arabic[ar]
٢٠ ان حقا كهذا يدعى حق الموافقة المؤسسة على معلومات، مما يعني انه لا يمكن اعطاء ايّ علاج من ايّ نوع لكم بدون سماحكم.
Central Bikol[bcl]
20 An saro sa siring na katanosan inaapod na katanosan nin ipanaaram na pag-oyon, na nangangahulogan na daing pagbolong sa ano man na klase an itatao saindo na dai kamong permiso.
Bemba[bem]
20 Shimo isha nsambu sha musango yo shainikwa insambu sha kusumina kwabamo kwishiba, icilepilibulo kuti takuli ukundapa kwa musango uuli onse ukwingapeelwa ukwabula ukusuminisha kobe.
Bulgarian[bg]
20 Едно такова право се нарича „право на осведомено съгласие“, което означава, че спрямо теб не може да бъде прилагано каквото и да било лечение без твое съгласие.
Bislama[bi]
20 Wan raet we yu yu gat, hemia raet blong save evri samting long saed blong tritmen we oli wantem yusum, bifo we yu yu agri long tritmen ya.
Cebuano[ceb]
20 Ang usa sa maong katungod gitawag nga katungod sa napahibalo nga pag-uyon, nga nagkahulogang walay pagtambal sa bisan unsang matang nga ipadapat kanimo gawas kon imong gitugotan.
Czech[cs]
20 Jedno z těchto práv se nazývá právo na souhlas po poučení, což znamená, že ti žádný druh léčby nemůže být předepsán bez tvého svolení.
German[de]
23 Eines dieser Rechte ist das Selbstbestimmungsrecht des Patienten, wonach jeder ärztliche Eingriff (Operation) nach hinreichender Aufklärung der Einwilligung bedarf, was bedeutet, daß an dir ohne deine Zustimmung keine Behandlung irgendwelcher Art vorgenommen werden darf.
Greek[el]
20 Ένα απ’ αυτά τα δικαιώματα λέγεται συναίνεση ή συγκατάθεση κατόπιν διαφώτισης, που σημαίνει ότι δεν πρέπει να υποβληθείτε σε καμιά μέθοδο νοσηλείας αν δεν το επιτρέψετε εσείς.
English[en]
20 One such right is called the right of informed consent, which means that no treatment of any kind can be given you without your permission.
Spanish[es]
20 Uno de esos derechos se conoce como el derecho de consentimiento informado, lo cual significa que no se le puede administrar tratamiento alguno sin que usted lo autorice.
Estonian[et]
20 Ühte sellist õigust nimetatakse teadvaks nõusolekuks, mis tähendab, et sulle ei saa ilma sinu loata määrata mitte mingisugust ravi.
Finnish[fi]
20 Eräissä maissa yhtä sellaista oikeutta kutsutaan ’asiasta perillä ollen annetuksi suostumukseksi’, mikä merkitsee sitä, ettei sinulle voida antaa mitään hoitoa ilman suostumustasi.
French[fr]
20 Un de ces droits est appelé le droit au consentement éclairé; il implique qu’aucun traitement ne peut vous être administré sans votre permission.
Hindi[hi]
२० ऐसा ही एक अधिकार है सूचि मंज़ूरी का अधिकार, जिसका अर्थ है कि आपकी अनुमति के बिना किसी भी प्रकार की कोई भी चिकित्सा आपको नहीं दी जाएगी।
Croatian[hr]
20 Jedno od takvih prava naziva se pravom informiranog pristanka, što znači da se na tebi ne može primijeniti nikakav tretman bez tvog dopuštenja.
Hungarian[hu]
18 Az egyik ilyen jogot önrendelkezési jognak hívják, ami annyit jelent, hogy nem alkalmazhatnak semmilyen kezelést a te beleegyezésed nélkül.
Indonesian[id]
20 Salah satu hak demikian disebut hak mendapat informasi persetujuan tindakan medik (informed consents) yg artinya bahwa perawatan jenis apa pun tidak dapat diberikan tanpa seizin sdr.
Italian[it]
20 Uno di questi diritti è quello del consenso informato, il che significa che non potete essere sottoposti a nessun trattamento sanitario senza il vostro consenso.
Korean[ko]
20 그러한 권리 중 하나를 환자의 동의권 즉 환자가 의사의 설명을 충분히 듣고난 후에 동의할 권리라고 부르며, 그것은 환자의 허락이 없이는 어떠한 치료도 할 수 없다는 것을 의미한다.
Lozi[loz]
20 Tukelo ye ñwi ye cwalo i bizwa tukelo ya ku lumela ko ku itingile fa temuso, ili nto ye talusa kuli ha ku na kalafo ya mufuta ufi kamba ufi ye konwa ku fiwa ku mina ku si na tumelezo ya mina.
Lithuanian[lt]
20 Viena iš tokių teisių yra vadinamojo informuoto sutikimo teisė; tai reiškia, kad joks gydymo būdas negali būti taikomas be tavo sutikimo.
Latvian[lv]
20 Vienas no šādām tiesībām tiek sauktas par tiesībām uz apzinātu piekrišanu, kas nozīmē, ka nekādu ārstēšanu tev nevar sniegt bez tavas atļaujas.
Malagasy[mg]
20 Ny iray amin’ireny zo ireny dia antsoina hoe ny zon’ny fanekena atao amim-pahalalana tsara, izay midika fa tsy misy fitsaboana na karazany inona na karazany inona azo omena anao tsy misy fanomezan-dalana avy aminao.
Malayalam[ml]
20 അങ്ങനെയുളള ഒരു അവകാശം അറിവോടുകൂടിയ അനുമതിയെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങളുടെ അനുവാദം കൂടാതെ യാതൊരുതരം ചികിൽസയും നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻപാടില്ല എന്നാണ്.
Marathi[mr]
२० यापैकीचा एक हक्क आहे, मान्यता कळविण्याचा हक्क. याचा अर्थ हा होतो की, तुमच्या अनुमतीशिवाय कसलाही इलाज केला जाणार नाही.
Dutch[nl]
22 In de Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden staat in hoofdstuk 1 onder „Grondrechten”, artikel 11 dat luidt: „Ieder heeft, behoudens bij of krachtens de wet te stellen beperkingen, recht op onaantastbaarheid van zijn lichaam.”
Northern Sotho[nso]
17 E nngwe ya ditshwanelo tše e bitšwa tshwanelo ya go dumela ka morago ga go newa tsebišo, e lego gore o ka se newe kalafo lege e ka ba efe ka ntle le tumelelo ya gago.
Nyanja[ny]
20 Chimodzi cha zoyenera zimenezo chimatchedwa kuyenera kwa informed consent, chimene chimatanthauza kuti palibe chisamaliro cha mtundu uliwonse chimene chingaperekedwe kwa inu popanda chilolezo chanu.
Polish[pl]
20 Masz na przykład prawo do nietykalności cielesnej, a także do wyrażenia lub niewyrażenia zgody na określone świadczenia zdrowotne.
Portuguese[pt]
20 Um de tais direitos é chamado de consentimento conscientizado, o que significa que tratamento de tipo algum pode ser-lhe administrado sem sua permissão.
Russian[ru]
20 Одно из этих прав — право пациента на самоопределение, при котором каждое врачебное вмешательство после обстоятельного разъяснения требует договоренности; это означает, что без твоего согласия нельзя проводить какое-либо лечение.
Kinyarwanda[rw]
20 Bumwe muri ubwo burenganzira bwitwa uburenganzira bushingiye ku bwumvikane, ibyo bikaba bishaka kuvuga ko nta buryo bwo kuvura ubwo ari bwo bwose bushobora gukoreshwa utabyemeye.
Slovak[sk]
20 Jedným z týchto práv je právo na informovaný súhlas, čo znamená, že bez tvojho súhlasu nemôže byť na tebe vykonaný nijaký lekársky zákrok.
Slovenian[sl]
20 Ena izmed teh pravic se imenuje pravica do zavestnega pristanka, kar pomeni, da ne bodo uporabili nobenega postopka brez tvojega privoljenja.
Samoan[sm]
20 O se tasi o na aiā ua taʻua o le aiā se ioega ua faailoa, o lona uiga e aunoa ma so o se ituaiga o togafitiga e mafai ona avatu ia te oe e aunoa ma lau faatagana.
Shona[sn]
20 Mamwe maruramiro akadaro anonzi maruramiro okubvuma kwokuziva, uko kunoreva kuti hapana kurapwa kworudzi rupi norupi kunogona kukupiwa pasina mvumo yako.
Serbian[sr]
20 Jedno od takvih prava naziva se pravom informisanog pristanka, što znači da se na tebi ne može primeniti nikakav tretman bez tvoje dozvole.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini na Mamawet fu na Kownukondre fu Nederland tanapu na ini kapitri 1 ondro „Gron reti”, artikel 11 san e taki so: „Ibriwan sma, boiti na ini wet ofu ini na krakti fu na wet, abi reti tapu en skin di sma no mag fu fasi.”
Southern Sotho[st]
17 Tokelo e ’ngoe e joalo e bitsoa tokelo ea ho lumela hobane u fuoe boitsebiso, e leng ho bolelang hore ha ho phekolo ea mofuta leha e le ofe eo u ka e fuoang ntle le tumello ea hao.
Swedish[sv]
21 En av dessa rättigheter är rätten till informerat samtycke, vilket innebär att ingen som helst behandling kan påtvingas dig utan din tillåtelse.
Tamil[ta]
20. அப்பேர்ப்பட்ட உரிமைகளில் ஒன்று தெரிந்து இணங்கும் உரிமை என்று அழைக்கப்படுகிறது, உங்களுடைய அனுமதியின்றி எந்தவிதமான சிகிச்சையும் உங்களுக்குக் கொடுக்கக்கூடாது என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
17 สิทธิ เช่น นั้น อย่าง หนึ่ง เรียก ว่า สิทธิ ใน การ ให้ ความ ยินยอม โดย ได้ รับ การ ชี้ แจง ครบ ถ้วน ซึ่ง หมาย ความ ว่า จะ ไม่ มี การ ให้ การ รักษา ใด ๆ แก่ คุณ ได้ โดย ที่ คุณ ไม่ อนุญาต.
Tagalog[tl]
20 Ang isa sa mga karapatang iyon ay tinatawag na karapatang gumawa ng may-kabatirang pasiya, na nangangahulugang walang panggagamot anumang uri iyon na maaaring ilapat sa inyo nang wala kayong pahintulot.
Tswana[tn]
17 Nngwe ya ditshwanelo tse di ntseng jalo ke se se bidiwang tshwanelo ya go dumalana o sena go fiwa tshedimosetso ka botlalo, eleng seo se bolelang gore ga go na kalafi epe eo o ka e fiwang kwantle ga gore o dumele go e amogela.
Tsonga[ts]
17 Xo sungula, mfanelo yo tano yi vuriwa mfanelo yo pfumelelana, leswi vulaka leswaku ku hava vutshunguri bya muxaka wo karhi lebyi u nga nyikiwaka byona handle ka mpfumelelo wa wena.
Ukrainian[uk]
20 Одним з цих прав є право поінформованої згоди, яке означає, що без вашого дозволу не можна застосувати жодного лікування.
Vietnamese[vi]
20 Một quyền như thế được gọi là quyền thỏa thuận có hiểu biết tức là không ai được phép điều trị bạn mà bạn không đồng ý.
Wallisian[wls]
20 ʼI te ʼu fealagia ʼaia, ʼe ʼi ai te meʼa ʼe kotou lava fai, ko takotou fakafisi ʼaē ki he faifaitoʼo neʼe mole kotou tali ke fai atu.
Chinese[zh]
20 这些权利中的一项称为知悉实情而同意的权利。
Zulu[zu]
17 Elinye ilungelo elinjalo libizwa ngokuthi ilungelo lokuvuma ukwelashwa ngendlela ethile ngemva kokuba usutsheliwe okuhilelekile kuyo, okusho ukuthi akukho ukwelapha kwanoma iluphi uhlobo ongakunikezwa ngaphandle kwemvume yakho.