Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder kos het mense net drie opsies: Hulle betoog, hulle emigreer of hulle sterf.
Amharic[am]
ምግብ ከሌለ ሰዎች ያላቸው አማራጭ ሦስት ብቻ ነው፦ ወይ ማመፅ አሊያም መሰደድ ወይም ደግሞ መሞት።
Bulgarian[bg]
Без храна хората имат само три възможности: да се разбунтуват, да емигрират или да умрат.
Bislama[bi]
Taem ol man oli no gat kakae, oli mekem wan long trifala samting ya: Oli faet, oli muv i go long narafala kantri, no oli ded.
Cebuano[ceb]
Tulo lang ang posibleng mahitabo sa tawong walay makaon: Makigrayot, molangyaw, o mamatay.
Czech[cs]
Bez jídla mají lidé pouze tři možnosti: vzbouřit se, emigrovat nebo zemřít.
Danish[da]
Når folk ikke har mad, har de kun tre muligheder: De kan gøre oprør, udvandre eller dø.
German[de]
Bekommen die Menschen keine Nahrung, dann gibt es für sie nur drei Möglichkeiten: rebellieren, migrieren oder sterben.
Greek[el]
Χωρίς τροφή, οι άνθρωποι έχουν μόνο τρεις επιλογές: Να εξεγερθούν, να μεταναστεύσουν ή να πεθάνουν.
English[en]
Without food, people have only three options: They riot, they emigrate or they die.
Spanish[es]
Ante la falta de alimento, la gente solo tiene tres opciones: sublevarse, emigrar o morir.
Estonian[et]
Toidu puudumisel jääb inimestele vaid kolm võimalust: tõsta mässu, emigreeruda või surra.
Finnish[fi]
Kun ihmisillä ei ole ruokaa, heille jää vain kolme vaihtoehtoa: mellakointi, maastamuutto tai kuolema.
Fijian[fj]
Ni sega na kakana, e tolu ga na ka era na digia na tamata: Era na veivala, era na toki ena dua tale na vanua se era na mate.
French[fr]
Privés de nourriture, les gens n’ont que trois solutions : l’émeute, l’émigration ou la mort.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing pagkaon, tatlo lamang ang puede matabo sa mga tawo: Makinagamo sila, masaylo, ukon mapatay.
Croatian[hr]
Kad nema hrane, ljudima ostaju samo tri mogućnosti: pobuniti se, odseliti se ili umrijeti.
Hungarian[hu]
Élelem nélkül az embereknek csak három választási lehetőségük van: vagy fellázadnak, vagy kivándorolnak, vagy meghalnak.
Indonesian[id]
Tanpa pangan, orang-orang hanya mempunyai tiga pilihan: Mereka membuat kerusuhan, mereka beremigrasi atau mereka mati.
Iloko[ilo]
No awan ti taraon, tallo laeng ti pagpilian dagiti tattao: Mangriribukda, umakarda, wenno matayda.
Icelandic[is]
„Án matar á fólk aðeins um þrennt að velja: Gera upphlaup, flytjast úr landi eða deyja.
Italian[it]
Senza cibo, rimangono solo tre possibilità: rivolta, emigrazione o morte.
Georgian[ka]
მშიერ ადამიანს სამი რამღა დარჩენია: ბუნტი, მიგრაცია ან სიკვდილი.
Korean[ko]
··· 식량이 없으면 사람들은 폭동이나 이주나 죽음, 이 세 가지 중에서 하나를 선택할 수밖에 없다.
Kyrgyz[ky]
Ачка адамдардын үч эле мүмкүнчүлүгү бар: алар көтөрүлүш чыгарууга, жер которууга же өлүмгө моюн сунууга аргасыз.
Lingala[ln]
Soki bato bazangi bilei, bazalaka kaka na makambo misato: Kobimisa mobulu, kokende kofanda na mboka mosusu to kokufa.
Malagasy[mg]
Safidy telo ihany no ananany rehefa tsy misy ny sakafo: Mirotaka izy, na mifindra monina, na maty.
Macedonian[mk]
Без храна, на луѓето им преостануваат само три опции: да кренат немири, да емигрираат или да умрат.
Norwegian[nb]
Uten mat har folk bare tre alternativer: De kan gjøre opprør, de kan emigrere, eller de kan dø.
Dutch[nl]
Als mensen niet te eten hebben, kunnen er drie dingen gebeuren: ze komen in opstand, ze vluchten of ze sterven.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zitatu zimene zimachitika anthu akakhala ndi njala: Amatha kuukira boma, kusamukira kumayiko ena kapena kufa kumene.
Polish[pl]
To drugie podejście, nazywane wychowaniem bezstresowym, „jest nieporozumieniem” — zaznacza pani Woszczyna.
Portuguese[pt]
Sem comida, as pessoas têm apenas três opções: fazer protestos violentos, emigrar ou morrer.
Rarotongan[rar]
Me kare e kai, e toru rai a te tangata ikianga: Ka akatupu pekapeka, ka neke me kore ka mate ratou.
Romanian[ro]
Fără hrană, oamenii n-au decât trei soluţii: se răscoală, emigrează sau mor.
Russian[ru]
У голодных людей есть только три возможности: бунтовать, эмигрировать или умирать.
Sinhala[si]
කැරලිගැසීම, වෙනත් රටකට යෑම හෝ මිය යෑමයි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí nemajú jedlo, majú iba tri možnosti: búriť sa, emigrovať alebo zomrieť.
Slovenian[sl]
Brez hrane imajo ljudje samo tri možnosti: da se uprejo, da zapustijo svojo državo ali da umrejo.
Albanian[sq]
Pa ushqim, njerëzit kanë vetëm tri zgjedhje: të krijojnë trazira, të emigrojnë ose të vdesin.
Serbian[sr]
Kada nemaju šta da jedu, ljudi imaju samo tri opcije: da se pobune, da odu u drugu zemlju ili da umru.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba se na lijo, ho na le lintho tse tharo feela tseo ba ka li etsang: Ba ka etsa merusu, ba falla kapa ba shoa.
Swedish[sv]
Utan mat har människor bara tre alternativ: att göra revolt, emigrera eller dö.
Swahili[sw]
Watu wanapokosa chakula, wao hufanya mambo matatu tu: Wanazua ghasia, wanahamia eneo lingine au wanakufa.
Congo Swahili[swc]
Watu wanapokosa chakula, wao hufanya mambo matatu tu: Wanazua ghasia, wanahamia eneo lingine au wanakufa.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี อาหาร ผู้ คน ก็ มี ทาง เลือก แค่ สาม ทาง: พวก เขา ก่อ จลาจล, พวก เขา อพยพ ย้าย ถิ่น หรือ ไม่ ก็ ตาย.
Tagalog[tl]
Kung walang pagkain, tatlo lang ang mapagpipilian ng mga tao: Manggulo, mangibang-bansa, o mamatay.
Tswana[tn]
Fa batho ba se na dijo, ba na le dilo tseno tse tharo fela tse ba ka tlhophang go di dira: Ba tsosa dikhuduego, ba a fuduga kgotsa ba a swa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha me‘akaí, ko e fili pē ‘e tolu ‘oku ma‘u ‘e he kakaí ke faí: ‘Oku nau fakamoveuveu, ‘oku nau hiki pe ko ‘enau mate.
Turkish[tr]
Yiyeceği olmayan insanların önünde sadece üç seçenek var: Ayaklanmak, göç etmek ya da ölmek.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga ri na swakudya, va teka magoza manharhu ntsena: Va vanga madzolonga, va rhurhela kun’wana kumbe va fa.
Ukrainian[uk]
Коли люди не мають що їсти, то їм залишається тільки збунтуватися, емігрувати або померти.
Urdu[ur]
ایسے لوگ جو ایکایک نوالے کے لئے ترستے ہیں وہ یا تو فساد کرتے ہیں یا کسی دوسرے ملک میں منتقل ہو جاتے ہیں یا پھر مر جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa kungekho ukutya abantu banokwenza ezi zinto zintathu zilandelayo: Ukudal’ uqhushululu, ukubalekela kwamanye amazwe okanye ukufa.
Zulu[zu]
Uma abantu bengenakho ukudla, zintathu kuphela izinto abangazenza: Ukubhikisha, ukuthutha noma ukufa.