Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rooi saad word as lekkers langs die pad verkoop, en dit lyk of hierdie kinders baie daarvan hou.
Arabic[ar]
فالبذور الحمراء اللون تُباع كحلوى على جانب الطريق، ويبدو ان الاولاد يحبونها.
Cebuano[ceb]
Ang pulag-kolor nga mga liso gibaligya ingong mga dulse sa daplin sa dalan, ug daw gusto ang mga bata niini.
Czech[cs]
Červená semena se prodávají podél silnic jako cukrovinky a zdá se, že tyto děti je mají rády.
Danish[da]
De røde frø sælges som slik ved vejkanten, og det ser ud til at børnene er vilde med dem.
German[de]
Die roten Samen werden auf der Straße als Süßigkeiten verkauft, und wie es scheint, mögen diese Kinder sie gern.
Greek[el]
Οι κόκκινοι σπόροι πουλιούνται ως γλυκά στα πεζοδρόμια, και φαίνεται ότι αρέσουν πολύ στα παιδιά.
English[en]
The red- colored seeds are sold as sweets along the roadside, and it seems these children love them.
Spanish[es]
En las orillas de los caminos se venden las semillas rojizas como golosinas, y parece que a estos niños les gustan mucho.
Finnish[fi]
Punaisia siemeniä myydään kadun varrella, ja nämä lapset näyttävät olevan aivan hulluina niihin.
French[fr]
Ces graines rouges, vendues sur le bord des routes, semblent faire leur joie.
Croatian[hr]
Crveno obojene sjemenke prodaju se duž puta kao slatkiši i izgleda da ih ova djeca vole.
Hungarian[hu]
A piros színű magvakat édességként árulják az út mentén, és úgy tűnik, ezek a gyermekek szeretik.
Iloko[ilo]
Ti nalabbasit-kolorda a bukbukel ket mailako kas dulse iti igid ti kalsada, ket kasla pagay-ayat ida dagiti ubbing.
Italian[it]
I semi rossi vengono venduti come dolciumi lungo la strada, e si direbbe che a questi bambini piacciano molto.
Japanese[ja]
赤い色をしたその種は,菓子のように道端で売られており,この子たちの大好物のようです。「
Korean[ko]
빨간색의 씨를 길가에서 사탕으로 팔고 있으며, 이 아이들은 그것을 매우 좋아하는 것 같다.
Malayalam[ml]
ചുവന്ന നിറമുള്ള കായ്കൾ വഴിയരികിൽ മിഠായിയായി വിൽക്കുന്നു. ഈ കുട്ടികൾക്ക് അവ വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
De røde frøene selges som godter ved veien, og det virker som om barna liker dem svært godt.
Dutch[nl]
De rode zaden worden langs de weg verkocht als snoepgoed en het schijnt dat deze kinderen er dol op zijn.
Northern Sotho[nso]
Dithapo tša mmala o mohwibidu di rekišwa bjalo ka malekere go bapa le ditsela gomme go bonala bana ba ba di rata.
Nyanja[ny]
Nthanga zofiirazo zimagulitsidwa monga maswiti m’mbali mwa msewu, ndipo kukuonekera kuti ana ameneŵa amawakonda.
Portuguese[pt]
As sementes vermelhas são vendidas como doces à beira da estrada, e parece que essas crianças são loucas por elas.
Romanian[ro]
Seminţele, de culoare roşie, se vând la marginea drumului ca dulciuri şi se pare că acestor copii le plac.
Slovak[sk]
Červeno sfarbené semená sa predávajú pozdĺž cesty a zdá sa, že deti ich majú naozaj rady.
Southern Sotho[st]
Litholoana tse ’mala o mofubelu li rekisoa joaloka lipompong tseleng, ’me ho bonahala bana ba li rata haholo.
Swedish[sv]
De rödfärgade fröna säljs som godis vid vägkanten, och de här barnen tycks älska dem.
Swahili[sw]
Punje hizi nyekundu zauzwa kama peremende kandokando ya barabara, na yaonekana watoto hawa wazipenda.
Tamil[ta]
சிவப்பு நிற விதைகள் சாலையோரத்தில் மிட்டாய்களாக விற்கப்படுகின்றன, இந்தப் பிள்ளைகள் இதை மிகவும் விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
เมล็ด สี แดง สด เหล่า นี้ ขาย เป็น ขนม เรียง ราย อยู่ ข้าง ทาง และ ดู เหมือน ว่า เด็ก เหล่า นี้ โปรดปราน ซะ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kulay-pulang mga buto ay ipinagbibili bilang mga matamis sa tabing-daan, at wari bang gustung-gusto ito ng mga batang ito.
Tswana[tn]
Dithapo tseno tse dikhibidu di rekisiwa jaaka dimonamone fa thoko ga tsela, mme go bonala gore bana bano ba a di rata.
Tsonga[ts]
Mbewu leyi ya muvala wo tshwuka yi xavisiwa tanihi swinyanganya etlhelo ka ndlela, naswona swi vonaka onge vana lava va yi rhandza.
Xhosa[xh]
Imbewu ebomvu ithengiswa njengeelekese ngasendleleni, yaye kubonakala ukuba aba bantwana bayayithanda.
Chinese[zh]
红色的种子像糖果般在路旁随处有售,孩子看来都甚喜爱它。“
Zulu[zu]
Izinhlamvu ezibomvana zithengiswa njengamaswidi emgwaqweni, futhi kubonakala sengathi lezizingane ziyazithanda.