Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن الحق الضماني الاحتيازي يضمن التزام المانح بدفع المتبقي من ثمن الشراء، فإن المعاملة الأساسية لا تزال بمثابة البيع أو الإيجار التمويلي.
English[en]
While the acquisition security right secures the grantor’s obligation to pay the balance of the purchase price, the underlying transaction is still a sale or a financial lease.
Spanish[es]
Mientras que la garantía real para adquisiciones respalda la obligación del otorgante a pagar el saldo del precio de compra, la operación subyacente sigue siendo una venta o un arrendamiento financiero.
French[fr]
Bien que la sûreté en garantie du paiement d’une acquisition garantisse l’obligation du constituant de payer le solde du prix d’achat, l’opération sous-jacente n’en demeure pas moins une vente ou un crédit‐bail.
Russian[ru]
Хотя приобретательское обеспечительное право обеспечивает исполнение обязательства лица, предоставившего право по выплате остатка покупной цены, основной сделкой все же является купля–продажа или финансовая аренда.
Chinese[zh]
虽然购置款担保权可保证设保人支付购货款余额的义务,但基本交易仍然是一种销售或一种融资租赁。