Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat honderdmiljoene mense hierdie toestelle gebruik, sal dit ’n groot gesondheidsrisiko laat ontstaan as net ’n klein persentasie van hulle gesondheidsprobleme sou ontwikkel.
Arabic[ar]
وبما ان مئات ملايين الاشخاص يستخدمون الهواتف الخلوية، فإن الخطر الذي يمكن ان تشكله هذه الاجهزة على الصحة العامة يظل كبيرا حتى لو تسببت بمشاكل صحية لنسبة صغيرة من مستخدِميها.
Bulgarian[bg]
Поради това, че стотици милиони хора използват тези апарати, дори ако само малък процент от тях стигнат до здравословни проблеми, това би представлявало огромен риск за здравето.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ginatos ka milyong tawo ang naggamit ug mga cellphone, bisan kon gamayng porsiyento lang niini ang makadaot sa panglawas, mahimo na unya kining dakong kapeligrohan sa panglawas.
Czech[cs]
Jelikož mobilní telefony využívají stovky milionů lidí, i malé procento pravděpodobnosti negativního dopadu na zdraví by ve skutečnosti bylo velkým zdravotním rizikem.
Danish[da]
Fordi millioner af mennesker bruger disse apparater, vil det på lang sigt kunne udgøre en enorm helbredsrisiko hvis blot en lille procentdel får problemer med helbredet.
German[de]
Da die Geräte millionenfach benutzt werden, würden selbst prozentual wenige Krankheitsfälle ein sehr ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko darstellen.
Ewe[ee]
Esi ame miliɔn geɖe zãa mɔ̃ siawo ta la, ne ame ʋɛ aɖewo ŋu koe wògblẽa nu le gɔ̃ hã la, ate ŋu agblẽ nu geɖe.
Greek[el]
Επειδή εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα χρησιμοποιούν αυτές τις συσκευές, ακόμη και αν ένα μικρό ποσοστό αποκτούσαν προβλήματα υγείας, αυτό θα σήμαινε μεγάλη απειλή για τη δημόσια υγεία.
English[en]
Because hundreds of millions of people use these devices, even if only a small percentage were to develop health problems, that would translate into a major health risk.
Spanish[es]
Dado que estos aparatos cuentan con cientos de millones de usuarios, constituiría un gran problema incluso si solo plantearan riesgos para un porcentaje muy pequeño.
Estonian[et]
Kuna mobiiltelefone kasutavad sajad miljonid inimesed, oleks ohtlik isegi see, kui vaid väikesel protsendil neist tekiksid tervisehädad.
Finnish[fi]
Jos matkapuhelimet olisivat terveyshaitta pienellekin osalle niiden käyttäjistä, kyseessä olisi suuri terveysriski, koska niitä käyttävät sadat miljoonat ihmiset.
Fijian[fj]
Me vaka ni vica na milioni era dau vakayagataka na mobile phone, e kena ibalebale ni kevaka mada ga era tauvimate kina e dua na pasede lailai, e rawa ni tukuni ni sa dua na iwiliwili levu oya.
French[fr]
Comme des centaines de millions de personnes utilisent un portable, même si un faible pourcentage d’entre elles rencontraient des ennuis de santé, cela constituerait un risque sanitaire majeur.
Hebrew[he]
מאות מיליוני אנשים משתמשים במכשירים אלה, כך שגם אם אחוז קטן היו מפתחים בעיות בריאות, היה מדובר בסיכון בריאותי גדול.
Croatian[hr]
Budući da mobitele koriste stotine milijuna ljudi, čak i njihov najmanji štetan utjecaj na zdravlje mogao bi prouzročiti velike zdravstvene rizike.
Hungarian[hu]
Mivel emberek százmilliói használják ezeket a készülékeket, még ha csak kis százalékuk betegedne is meg, akkor is rengeteg ember egészsége kerülne veszélybe.
Armenian[hy]
Քանի որ այս սարքերից օգտվում են հարյուր միլիոնավոր մարդիկ, եթե նրանց փոքր մասն անգամ առողջական խնդիրներ ձեռք բերի, դա մեծ դժվարություն կառաջացնի առողջապահության բնագավառում։
Indonesian[id]
Karena ratusan juta orang menggunakan perangkat ini, bahkan jika persentase kecil berdampak pada kesehatan, itu bisa berarti risiko kesehatan yang besar.
Igbo[ig]
Ebe ọtụtụ narị nde mmadụ ji ekwe ntị eme ihe, ọ bụrụ na ndị o nyewere nsogbu n’ahụ́ pegodị nnọọ mpe, ọ ga-abụrụ ọha mmadụ nnukwu nsogbu ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
Gapu ta ginasut a milion ti agusar kadagitoy, uray pay nagbassit ti dakes nga epektona iti salun-at, dayta ket mangpataud iti dakkel a peggad.
Italian[it]
Poiché gli utenti della telefonia mobile sono centinaia di milioni, anche se solo una piccola percentuale dovesse avere problemi di salute, questo si tradurrebbe in un importante rischio per la salute pubblica.
Japanese[ja]
何億という人々が携帯電話を使っているので,ごく一部でも健康を害する人がいるとすれば,大きな健康問題となります。
Georgian[ka]
ვინაიდან მობილური ტელეფონი დღეს ასობით მილიონ ადამიანს აქვს, მათგან ძალიან მცირე რაოდენობასაც კი რომ შექმნოდა ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემები, ამას ისე წარმოადგენდნენ, რომ თითქოს მობილური დიდ საფრთხეს უქმნის ჯანმრთელობას.
Korean[ko]
수억 명의 사람들이 이 기계를 사용하기 때문에, 건강에 문제가 생기는 사람의 비율이 낮다 하더라도, 이 기계는 건강상의 중대한 위험 요소가 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жантелефонду жүз миллиондогон адамдар колдонгондуктан, колдонуучулардын аз гана пайызы ооруга чалдыга турган болсо да, алардын жалпы саны аз болмок эмес.
Lithuanian[lt]
Telefonais naudojasi šimtai milijonų žmonių, tad jeigu bent koks procentas dėl to imtų sirgti, pavojus visuomenės sveikatai būtų išties rimtas.
Latvian[lv]
Mobilo sakaru pakalpojumus izmanto miljoniem cilvēku, tāpēc, pat pastāvot minimālam riskam, tiktu apdraudēta daudzu jo daudzu cilvēku veselība.
Macedonian[mk]
Бидејќи стотици милиони луѓе ги користат овие апарати, дури и ако кај само мал процент се појават здравствени проблеми, тоа може да стане голем здравствен ризик.
Burmese[my]
ရာခိုင်နှုန်းအနည်းငယ်သာ ကျန်းမာရေးပြဿနာများ ဖြစ်စေမည်ဆိုသည့်တိုင် လူသန်းပေါင်းများစွာသည် ယင်းကိရိယာများကို အသုံးပြုနေကြသောကြောင့် အဓိကကျန်းမာရေးအန္တရာယ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Fordi det er hundrevis av millioner av mennesker som bruker disse apparatene, ville selv det at bare en liten prosentdel av brukerne utviklet helseproblemer, gjøre mobiltelefoner til en stor helserisiko.
Dutch[nl]
Omdat honderden miljoenen mensen een gsm gebruiken, zou het een ernstig gevaar voor de volksgezondheid betekenen als zelfs maar een klein percentage van hen gezondheidsproblemen zou krijgen.
Nyanja[ny]
Popeza anthu mamiliyoni ambiri amagwiritsa ntchito mafoni amenewa, ngakhale atapeza kuti n’kutheka kuti mwina pang’ono chabe mphamvu zimenezi zingayambitse khansa, limeneli likhoza kukhala vuto lalikulu kwambiri lokhudza thanzi la anthu.
Papiamento[pap]
Debí ku ta sientos di miónes di hende ta usa e aparatonan aki, asta si ta solamente un porsentahe chikí lo mester desaroyá problema di salú, esei lo nifiká un peliger grandi pa salubridat.
Polish[pl]
Ponieważ urządzeń tych używają setki milionów ludzi, więc nawet jeśli z tego powodu zachorowałby tylko niewielki odsetek, oznaczałoby to poważne zagrożenie dla zdrowia.
Portuguese[pt]
Visto que milhões de pessoas usam esses aparelhos, mesmo que uma pequena porcentagem desenvolvesse alguma doença, isso representaria um enorme risco para a saúde.
Romanian[ro]
Având în vedere că milioane de oameni folosesc aceste aparate, chiar dacă un mic procent dintre ei ar avea probleme de sănătate, aceasta s-ar transforma într-un risc major.
Russian[ru]
Даже если процент тех, у кого возникнут проблемы со здоровьем, будет небольшим, это затронет многих, ведь мобильными телефонами пользуются сотни миллионов людей.
Sinhala[si]
විශාල පිරිසක් ජංගම දුරකථන භාවිත කරන නිසා සෞඛ්යයට සුළුවෙන් හෝ යම් අහිතකර බලපෑමක් තිබෙනවා නම් එය සෞඛ්යයට විශාල අවදානමක් ගෙන දෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keďže tieto prístroje používajú milióny ľudí, aj keby sa len u malého percenta vyskytli zdravotné ťažkosti, znamenalo by to veľké zdravotné riziko.
Slovenian[sl]
Tudi če bi se zdravstvene težave pojavile samo pri majhnem odstotku ljudi, bi to pomenilo veliko zdravstveno tveganje, saj te aparate uporablja na stotine milijonov ljudi.
Albanian[sq]
Duke qenë se janë me qindra milionë njerëzit që i përdorin këto pajisje, sikur edhe një përqindje fare e vogël e tyre të kishin probleme shëndetësore, kjo do të përbënte një rrezik të madh.
Serbian[sr]
Pošto ih koriste stotine miliona osoba, ako bi se čak i kod malog broja korisnika pojavili zdravstveni problemi, to bi bio veliki rizik po zdravlje.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba limilione tse makholo ba sebelisa lithelefono tsena, esita le haeba e ne e ka ba palo e nyenyane feela e ka kulisoang ke tsona, hoo ho ne ho tla ’ne ho be kotsi haholo bophelong.
Swedish[sv]
Eftersom hundratals miljoner människor använder mobiltelefoner, skulle även en låg sannolikhet för skadliga hälsoeffekter få stora konsekvenser.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi sana hutumia simu hizo, hata asilimia ndogo kati yao wakiathiriwa, hilo linaweza kuwa tatizo kubwa la afya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi sana hutumia simu hizo, hata asilimia ndogo kati yao wakiathiriwa, hilo linaweza kuwa tatizo kubwa la afya.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี หลาย ร้อย ล้าน คน ใช้ อุปกรณ์ ชนิด นี้ ดัง นั้น แม้ ว่า จะ มี ผู้ คน เพียง ไม่ กี่ เปอร์เซ็นต์ ที่ เกิด ปัญหา ด้าน สุขภาพ ก็ ถือ ได้ ว่า เป็น ความ เสี่ยง ด้าน สุขภาพ สําหรับ คน จํานวน มาก อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Dahil daan-daang milyon katao ang gumagamit ng kasangkapang ito, kahit maliit na porsiyento lamang ang magkaroon ng mga suliranin sa kalusugan, magiging malaking banta ito sa kalusugan.
Tswana[tn]
E re ka dimilione tsa batho ba dirisa dilo tseno, le e leng peresente e nnye fela ya gore di ka nna kotsi mo boitekanelong e ka dira gore e lebege e le bothata jo bogolo jwa boitekanelo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ngāue‘aki ‘e he laui teau miliona ‘o e kakaí ‘a e ‘ū me‘angāue ko ‘ení, neongo kapau ko e peseti si‘isi‘i pē na‘e pau ke nau fakatupulekina ha ngaahi palopalema ‘i he mo‘uí, ‘e lava ke tupu ia ki ha fakatu‘utāmaki lahi ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet milion manmeri i save yusim mobail fon, olsem na maski liklik lain tasol i kisim sik long en, dispela inap kamapim sik long planti manmeri.
Tsonga[ts]
Hambiloko khombo ra kona a ro hlasela tiphesente ti nga ri tingani ta vaaki, kambe a ri ta va khombo lerikulu eka rihanyo ra vanhu tanihi leswi ku nga ni vanhu va timiliyoni lava tirhisaka tiselfoni.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa ɔpepehaha pii na wokura telefon yi bi nti, yare ketewaa bi a ebefi mu aba no betumi adan asɛnkɛse.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то користування цими пристроями може стати причиною серйозних проблем зі здоров’ям у деяких людей.
Vietnamese[vi]
Cho dù thiết bị này chỉ gây ra vấn đề sức khỏe cho chỉ một tỉ lệ nhỏ người, nhưng vì có hàng trăm triệu người dùng, nên sẽ phát sinh mối nguy cơ lớn cho sức khỏe.
Xhosa[xh]
Kuba ezi zixhobo zisetyenziswa ngamakhulu ezigidi zabantu, kwanengxakana nje encinane enokuchaphazela impilo yabantu ibinokudala omkhulu wona umonakalo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọgọ́rọ̀ọ̀rún lọ́nà àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ló ń lo àwọn ohun èlò tó ń bá iná tàbí ìtànṣán ṣiṣẹ́ wọ̀nyí, bó bá tiẹ̀ jẹ́ pé díẹ̀ lára wọn ló ń ṣèpalára fún, ẹ wo bí lílò wọ́n á ṣe léwu tó.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kunamakhulu ezigidi zabantu abasebenzisa lezi zingcingo, ngisho noma lilincane inani labantu ebelingaba nezinkinga zempilo, lokho bekungaba ingozi enkulu yezempilo.