Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk tog of die sleehonde graag wil deelneem, want by die beginpunt hoor jy net honde blaf—elke hond toon hierdeur dat hy gretig is om in die wedren te hardloop.
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان الكلاب التي تجرُّ مزلجا تقوم بعملها بحماسة، اذ لا يُسمع عند خط الانطلاق سوى اصوات نباحها — فكل كلب يعبِّر عن رغبته في الانطلاق.
Cebuano[ceb]
Ang mga irong tigkangga morag madasigong nagatuman sa ilang tahas, kay ang linyang sugdanan puno man sa ilang mga pamaghot —nga ang matag iro nagpahibalo sa iyang tinguhang mosubay sa dalandalan.
Czech[cs]
Saňoví psi však plní svůj úkol s viditelným nadšením. Na startovací čáře se ozývá jejich štěkot — každý pes dává najevo, že už chce běžet ve stopě.
Greek[el]
Οι σκύλοι για έλκηθρα φαίνεται ότι εκτελούν την αποστολή τους με ενθουσιασμό, καθώς η γραμμή της εκκίνησης είναι γεμάτη γαβγίσματα—κάθε σκύλος εκφράζει την επιθυμία του να βρεθεί στο μονοπάτι.
English[en]
The sled dogs do appear to take to their task with enthusiasm, as the starting line is filled with their barks —each dog giving voice to its desire to be on the trail.
Spanish[es]
Parece que los perros de trineo realizan su labor con entusiasmo, pues la línea de salida es un cúmulo de ladridos en el que cada uno expresa su deseo de marchar por la senda.
Finnish[fi]
Valjakkokoirat näyttävät suorittavan tehtävänsä suurella innolla, sillä lähtöviiva on täynnä niiden haukuntaa, kun jokainen koira tekee tiettäväksi halunsa päästä lähtemään kilpailureitille.
French[fr]
Sur la ligne de départ, on se rend compte que les chiens de traîneau trouvent du plaisir à participer; leurs aboiements emplissent l’endroit, chaque chien manifestant bruyamment son envie de se trouver sur la piste.
Croatian[hr]
Izgleda da vučni psi prihvaćaju svoj zadatak s mnogo entuzijazma, budući da je startna linija ispunjena njihovim lavežom — svaki pas svojim glasanjem obznanjuje svoju želju da bude na stazi.
Hungarian[hu]
A szánhúzó kutyák igenis lelkesedni látszanak a feladatuk elvégzése iránt, mivel a rajtvonal megtelik csaholásukkal — az összes kutya hangot ad annak, hogy már az ösvényen szeretne lenni.
Indonesian[id]
Anjing-anjing penarik kereta salju itu kelihatannya melakukan tugas mereka dengan antusias, karena anjing-anjing tersebut menyalak-nyalak di garis start —masing-masing anjing menyuarakan keinginannya untuk mengikuti perlombaan.
Iloko[ilo]
Talaga nga agparang a dagiti mangguyod-kareta nga aso aramidenda ti trabahoda buyogen ti entusiasmo, bayat a ti pangrugian ti biaheda ket napno iti panagtaulda—tunggal aso ti mangiparangarang iti tarigagaynan a tumaray.
Italian[it]
I cani da slitta sembrano assolvere il loro compito con entusiasmo: la linea di partenza risuona dei latrati con cui ogni cane esprime il desiderio di lanciarsi sulla pista.
Korean[ko]
썰매개들은 참으로 열광적으로 일에 임하는 것 같습니다. 출발선이, 저마다 출발하고 싶다고 아우성 치는 개 짖는 소리로 시끌벅적하니 말입니다. 어떤 개들은 가고 싶은 욕망이 정말 강합니다.
Norwegian[nb]
Men sledehundene ser virkelig ut til å like oppgaven sin. På startstreken fylles luften av glade bjeff, noe som viser at hundene lengter etter å komme seg ut i løypa.
Dutch[nl]
De sledehonden wekken echt de indruk zich enthousiast van hun taak te kwijten, want aan de startlijn is het een en al geblaf — elke hond geeft zijn wens te kennen op pad te gaan.
Portuguese[pt]
Os cães parecem cumprir sua tarefa com entusiasmo; a linha de largada se enche de latidos — cada cão dando vazão ao desejo de “pôr o pé na estrada”.
Romanian[ro]
Câinii care trag săniile par să-şi îndeplinească misiunea cu entuziasm, întrucât la start se aud o mulţime de lătrături — fiecare câine făcându-şi cunoscută dorinţa de a porni la drum.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že ťažné psy vykonávajú svoju úlohu s nadšením, lebo miesto štartu sa ozýva ich štekaním — každý pes tak dáva najavo svoju túžbu byť už na ceste.
Swedish[sv]
Det verkar som om slädhundarna tar sig an sin uppgift med entusiasm, när startfältet fylls av deras skall — och varje hund gör sin stämma hörd för att tala om att den vill vara med i loppet.
Telugu[te]
బండ్లను లాగే కుక్కలు ప్రారంభ గీతలో బాగా మొరుగుతాయి—ప్రతి కుక్క రోడ్డు మీదకెళ్ళే కోరికను తెలియజేస్తూ—తమ పనిని చేయడానికి ఉత్సాహంగా కనిపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga sled dog ay para bang gumagawa ng kanilang atas na may kasiglahan, habang ang mga ito ay tahulan nang tahulan sa guhit kung saan sila magsisimula —ipinakikilala ng bawat aso ang kaniyang pagnanais na mapunta sa tataluntuning daan.
Zulu[zu]
Izinja ezidonsa izihlibhi zibonakala zenza umsebenzi wazo ngentshiseko, njengoba indawo okuqalwa kuyo igcwala umsindo wokukhonkotha kwazo—inja ngayinye izwakalisa isifiso sayo sokungena emzileni.