Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То извършва икономическа дейност под формата на управление и стопанисване на автокъщи, като в рамките на тази дейност придобива както нови, така и втора употреба леки автомобили и след това ги препродава.
Czech[cs]
Tato společnost vykonává podnikatelskou činnost spočívající v provozu autosalónu a v souvislosti s tím pořizuje osobní motorová vozidla a následně je prodává, a sice jak nová, tak i ojetá motorová vozidla.
Danish[da]
Selskabet udøver erhvervsmæssig virksomhed som bilforhandler, i hvilken forbindelse selskabet køber både nye og brugte personbiler, som efterfølgende sælges.
German[de]
Sie übt eine wirtschaftliche Tätigkeit in der Form der Führung von Autosalons aus, in deren Rahmen sie – neue oder gebrauchte – Personenkraftwagen erwirbt und anschließend weiterverkauft.
Greek[el]
Ασκεί οικονομική δραστηριότητα αφορώσα την οργάνωση εκθέσεων αυτοκινήτων, στο πλαίσιο της οποίας αποκτά και στη συνέχεια μεταπωλεί επιβατηγά αυτοκίνητα, καινούρια ή μεταχειρισμένα.
English[en]
It carries out an economic activity consisting in the operation of car showrooms, in the course of which it acquires and then subsequently sells passenger vehicles, both new and second-hand.
Spanish[es]
Ejerce una actividad económica vinculada a la organización de salones del automóvil, por lo que adquiere y vende posteriormente vehículos de turismo, nuevos o de ocasión.
Estonian[et]
Tema majandustegevus on seotud autosalongide pidamisega, mille raames ostab ta nii uusi kui ka kasutatud sõiduautosid ja seejärel müüb need edasi.
Finnish[fi]
Se harjoittaa autonäyttelyjen järjestämiseen liittyvää liiketoimintaa, jonka yhteydessä se ostaa ja tämän jälkeen myy uusia tai käytettyjä henkilöautoja.
French[fr]
Elle exerce une activité économique liée à l’organisation de salons automobiles, qui l’amène à acquérir puis à revendre des voitures particulières, neuves ou d’occasion.
Hungarian[hu]
Autószalonok üzemeltetéséhez kapcsolódó gazdasági tevékenységet végez, amelynek körében új vagy használt személygépjárműveket szerez be és értékesít.
Italian[it]
Essa svolge un’attività economica connessa all’organizzazione di autosaloni nel cui contesto acquista e successivamente rivende autovetture private, nuove o d’occasione.
Lithuanian[lt]
Ji vykdo ekonominę veiklą per automobilių saloną, pirkdama ir vėliau parduodama naujus ir naudotus lengvuosius automobilius.
Latvian[lv]
Tā veic uzņēmējdarbību, kas ietver automobiļu izstādīšanas telpas darbības nodrošināšanu, saistībā ar ko tā iegādājas un tālāk pārdod gan jaunus, gan lietotus pasažieru transportlīdzekļus.
Maltese[mt]
Hija twettaq attività ekonomika marbuta mal-organizzazzjoni ta’ showroom tal-karozzi, li permezz tiegħu tixtri u sussegwentement tbigħ karozzi personali, kemm ġodda kif ukoll użati.
Dutch[nl]
In het kader van haar activiteit koopt zij gebruikte voertuigen van marktdeelnemers die bij aankoop van deze goederen geen btw hebben kunnen aftrekken.
Polish[pl]
Prowadzi działalność w postaci salonu samochodowego, w ramach której nabywa, a następnie odsprzedaje samochody osobowe, nowe i używane.
Portuguese[pt]
Exerce uma atividade económica relacionada com a organização de salões do automóvel, que a leva a adquirir e, em seguida, a revender veículos particulares, novos ou em segunda mão.
Romanian[ro]
Aceasta desfășoară o activitate comercială legată de organizarea de saloane auto, în cadrul căreia achiziționează și apoi revinde autoturisme noi și second-hand.
Slovak[sk]
Vykonáva hospodársku činnosť spočívajúcu v prevádzkovaní autosalónov, v súvislosti s ktorou nadobúda nové alebo ojazdené osobné automobily, ktoré následne predáva.
Slovenian[sl]
Opravlja gospodarsko dejavnost, ki zajema upravljanje avtomobilskih razstavnih salonov, v povezavi s katero pridobiva in potem prodaja nove ali rabljene osebne avtomobile.
Swedish[sv]
Bolaget utövar ekonomisk verksamhet inom ramen för organisering av bilsalonger. Bolaget köper härvid såväl nya som begagnade personbilar och säljer dem sedan vidare.