Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde kom nietemin basies uit die hart.
Arabic[ar]
(متى ٥:٤٤؛ ١ كورنثوس ١٦:١٤) لكنَّ المحبة من حيث الاساس تنبع من القلب.
Assamese[as]
(মথি ৫:৪৪; ১ কৰিন্থীয়া ১৬:১৪) তথাপিও প্ৰেমৰ উৎপন্ন হৃদয়ৰ পৰাহে হয়।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5: 44; 1 Corinto 16:14) Pero, sa pundamental an pagkamoot gikan sa puso.
Bemba[bem]
(Mateo 5:44; 1 Abena Korinti 16:14) Nalyo line, ukutemwa kufuma mu mutima.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:44; 1 Коринтяни 16:14) И все пак любовта идва предимно от сърцето.
Bislama[bi]
(Matiu 5: 44; 1 Korin 16:14) Be, lav i wan fasin we i kamaot fastaem long hat.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৪৪; ১ করিন্থীয় ১৬:১৪) কিন্তু, কারও প্রতি প্রেম মূলত হৃদয় থেকেই আসে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:44; 1 Corinto 16:14) Bisan pa niana, ang gugma nagatubod gayod sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 44; 1 Korint 16:14) Iwe nge, tong a wesewesen feito seni ewe letip.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:44; 1 Korentyen 16:14) Toudmenm, lanmour i dabor sorti dan leker.
Czech[cs]
(Matouš 5:44; 1. Korinťanům 16:14) Láska však v zásadě vychází ze srdce.
Danish[da]
(Mattæus 5:44; 1 Korinther 16:14) Kærligheden udspringer dog først og fremmest i hjertet.
Ewe[ee]
(Mateo 5:44; Korintotɔwo I, 16:14) Ke hã dzi me koŋue lɔlɔ̃ tsona.
Efik[efi]
(Matthew 5:44; 1 Corinth 16:14) Edi, ima esito esịt akpan akpan.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:44· 1 Κορινθίους 16:14) Εντούτοις, η αγάπη πηγάζει κυρίως από την καρδιά.
English[en]
(Matthew 5:44; 1 Corinthians 16:14) Still, love basically comes from the heart.
Spanish[es]
No obstante, el amor surge fundamentalmente del corazón.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 16:14). Silti rakkaus kumpuaa pohjimmaltaan sydämestä.
Fijian[fj]
(Maciu 5:44; 1 Korinica 16:14) Ia vakalevu ga, e laurai ni loloma e vu mai lomada.
French[fr]
Cependant, c’est fondamentalement du cœur que provient l’amour.
Ga[gaa]
(Mateo 5:44; 1 Korintobii 16:14) Shi kɛlɛ, suɔmɔ baa kɛjɛɔ tsui lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:44; 1 I-Korinto 16:14) Ma e ngae n anne, te tangira e nako man te nano.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૪૪; ૧ કોરીંથી ૧૬:૧૪) પરંતુ સાચા પ્રેમનું મૂળ તો હૃદય છે.
Gun[guw]
(Matiu 5:44; 1 Kọlintinu lẹ 16:14) Etomọṣo, owanyi nọ wá sọn ahun mẹ na taun tọn.
Hausa[ha]
(Matiyu 5:44; 1 Korantiyawa 16:14) Duk da haka, ƙauna ainihi takan fito ne daga zuciya.
Hebrew[he]
ט”ז:14). עם זאת, האהבה נובעת ביסודו של דבר מן הלב.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:44; 1 कुरिन्थियों 16:14) फिर भी, प्रेम की शुरुआत दिल से ही होती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 44; 1 Corinto 16:14) Apang, ang gugma nagagikan gid sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 44; 1 Korinto 16:14) To vaia, lalokau be ta ena kudouna amo ia mai.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:14). No ipak, u osnovi ljubav izvire iz srca.
Armenian[hy]
44; Ա Կորնթացիս 16։ 14)։ Բայցեւայնպես, հիմնականում սերը սրտից է բխում։
Western Armenian[hyw]
Ա. Կորնթացիս 16։ 14) Այսուհանդերձ, սէրը գլխաւորաբար սրտէն կու գայ։
Indonesian[id]
(Matius 5:44; 1 Korintus 16:14) Meskipun demikian, kasih pada dasarnya timbul dari hati.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:44; 1 Corinto 16:14) Kaskasdi, puso ti kangrunaan a pagubbogan ti ayat.
Icelandic[is]
(Matteus 5:44; 1. Korintubréf 16:14) En kærleikur á þó fyrst og fremst rætur í hjartanu.
Isoko[iso]
(Matiu 5:44; 1 Ahwo Kọrint 16:14) Ghele na, ubiudu na họ ugogo oria nọ uyoyou u re no ze.
Italian[it]
(Matteo 5:44; 1 Corinti 16:14) Nondimeno l’amore viene sostanzialmente dal cuore.
Japanese[ja]
マタイ 5:44。 コリント第一 16:14)それでも,基本的に,愛は心から生じます。
Kongo[kg]
(Matayo 5:44; 1 Korinto 16:14) Ata mpidina, zola kekatukaka ntetentete na ntima.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:44; 1 ಕೊರಿಂಥ 16:14) ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಬರೀ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊಮ್ಮುವಂಥದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 5:44; 고린도 첫째 16:14) 하지만 사랑은 기본적으로 마음에서 우러나오는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:44; 1 Kolinda 16:14) Butemwe bufuma mukachi ka muchima wa muntu mwine.
Ganda[lg]
(Matayo 5:44; 1 Abakkolinso 16:14) Wadde kiri kityo, okwagala kusibuka mu mutima.
Lingala[ln]
(Matai 5:44; 1 Bakolinti 16:14) Kasi, bolingo ezali libosoliboso likambo ya motema.
Lozi[loz]
(Mateu 5:44; 1 Makorinte 16:14) Niteñi, lilato ka mutomo li zwa mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš esmės meilė yra širdies savybė.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:44; 1 Kodinda 16:14) Inoko buswe bwine busulukanga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:44; 1 Kolinto 16:14) Nansha nanku, dinanga ditu nangananga difumina mu mutshima.
Luvale[lue]
(Mateu 5:44; Wavaka-Kolinde 1, 16:14) Numba chipwa ngocho, zanginyi yeji kufumanga chikuma mumuchima.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:44; 1 Korinth 16:14) Mahse, hmangaihna lo chhuahna bul chu thinlung hi a ni a.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa dia tsy manintona azy akory angamba ilay olona. (Matio 5:44; 1 Korintiana 16:14).
Marshallese[mh]
(Matu 5: 44; 1 Dri Korint 16:14) Ak, ekkã an yokwe itok jen buru eo.
Macedonian[mk]
Коринќаните 16:14). Сепак, љубовта во основа доаѓа од срцето.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:44; 1 കൊരിന്ത്യർ 16:14) എന്നിരുന്നാലും, അടിസ്ഥാനപരമായി സ്നേഹം ഹൃദയത്തിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Учир нь Бурхан тийн хүсдгийг Библиэс уншиж мэддэг ажгуу (Матай 5:44; 1 Коринт 16:14).
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:44; 1 Korẽnt dãmba 16:14) La baasgo nonglem yita sũur pʋgẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:४४; १ करिंथकर १६:१४) पण प्रेमाचा खरा संबंध आपल्या हृदयातील भावनांशी आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 5:44; 1 Korintin 16:14) Xorta waħda, l- imħabba tiġi prinċipalment mill- qalb.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၄၄; ၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၄) ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အရင်းခံအားဖြင့် နှလုံးသားမှပေါက်ဖွားလာသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 44; 1. Korinter 16: 14) Likevel kommer kjærlighet først og fremst fra hjertet.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:४४; १ कोरिन्थी १६:१४) तैपनि, प्रेम मुख्यतः हृदयबाटै आउँछ।
Niuean[niu]
(Mataio 5:44; 1 Korinito 16:14) Kua hau ni e fakaalofa he loto.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 44; 1 Ba-Korinthe 16: 14) Lega go le bjalo, lerato ge e le gabotse le tšwa pelong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:44; 1 Akorinto 16:14) Komabe, kwenikweni chikondi chimachokera mumtima.
Ossetic[os]
Сӕйраджы та уарзондзинад, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕуы зӕрдӕйӕ.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:44; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:14) ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦਿਲੋਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:44; 1 Corinto 16:14) Siansia, say aro so manunan manlalapu ed puso.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:44; 1 Corintionan 16:14) Sin embargo, ta di bo curason amor ta bini básicamente.
Pijin[pis]
(Matthew 5:44; 1 Corinthians 16:14) Nomata olsem, love hem kam from heart.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:44; 1 Korint 16:14) Ahpw, limpoak kin keieu kohsang nan mohngiong.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:44; 1 Coríntios 16:14) Ainda assim, o amor se origina basicamente no coração.
Rundi[rn]
(Matayo 5:44; 1 Ab’i Korinto 16:14) N’aho ari ukwo, urukundo ahanini ruva mu mutima.
Romanian[ro]
Totuşi, iubirea provine în primul rând din inimă.
Russian[ru]
Об этом христианам известно из чтения Библии (Матфея 5:44; 1 Коринфянам 16:14).
Kinyarwanda[rw]
Nanone ariko, urukundo mbere na mbere rukomoka mu mutima.
Sango[sg]
(Matthieu 5:44; 1 aCorinthien 16:14) Ye oko, ndoye alondo biani na bê.
Slovak[sk]
(Matúš 5:44; 1. Korinťanom 16:14) Napriek tomu láska v zásade vychádza zo srdca.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:44; 1. Korinčanom 16:14) Kljub temu ljubezen izvira predvsem iz srca.
Samoan[sm]
(Mataio 5:44; 1 Korinito 16:14) Peitaʻi, o le mea moni lava o le alofa e puna mai le loto.
Shona[sn]
(Mateu 5:44; 1 VaKorinde 16:14) Zvakare, chaizvoizvo rudo runobva mumwoyo.
Albanian[sq]
(Mateu 5:44; 1 Korintasve 16:14) Megjithatë, në thelb, dashuria vjen nga zemra.
Sranan Tongo[srn]
Toku, te yu e luku en bun, dan lobi na wan sani fu na ati.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:44; 1 Bakorinthe 16:14) Ho ntse ho le joalo, hantle-ntle lerato le tsoa pelong.
Swedish[sv]
(Matteus 5:44; 1 Korinthierna 16:14) Men kärleken kommer ändå i huvudsak från hjärtat.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:44; 1 Wakorintho 16:14) Hata hivyo, kwa asili upendo hutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:44; 1 Wakorintho 16:14) Hata hivyo, kwa asili upendo hutoka moyoni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5: 44; 1 கொரிந்தியர் 16:14) இருப்பினும், அன்பின் பிறப்பிடம் இருதயமே.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:44; 1 కొరింథీయులు 16: 14) అయినప్పటికీ, ప్రేమ ప్రాథమికంగా హృదయంలో నుండి వస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:44; 1 โกรินโธ 16:14) ถึง กระนั้น โดย พื้น ฐาน แล้ว ความ รัก เกิด มา จาก หัวใจ.
Tiv[tiv]
(Mateu 5:44; 1 Mbakorinte 16:14) Nahan cii kpa dooshima jighilii dugh ka ken ishima.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:44; 1 Corinto 16:14) Gayunman, ang pag-ibig ay pangunahin nang nagmumula sa puso.
Tetela[tll]
(Mateu 5:44; 1 Koreto 16:14) Koko, mbala efula ngandji ndjaka oma l’otema.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:44; 1 Bakorintha 16:14) Le fa go ntse jalo, totatota lorato lo simologa mo pelong.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 44; 1 Kolinito 16:14) Neongo ia, ‘oku ha‘u tefito ‘a e ‘ofá mei he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:44; 1 Ba-Korinto 16:14) Nokuba boobo, luyando lyoonse luzwa mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:44; 1 Korin 16:14) Tasol yumi ken tok, pasin bilong laikim tru narapela i save kirap long bel bilong man.
Turkish[tr]
(Matta 5:44; I. Korintoslular 16:14) Yine de, sevgi aslında yürekten gelir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:44; 1 Vakorinto 16:14) Hambiswiritano, rirhandzu entiyisweni ri huma embilwini.
Tatar[tt]
Бу турыда мәсихчеләргә Изге Язмаларны уку аша билгеле (Матфей 5:44; 1 Коринфлыларга 16:14).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:44; 1 Ŵakorinte 16:14) Kweni citemwa nyengo zose cikufumira mu mtima.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:44; 1 Kolinito 16:14) Kae e māfua tonu mai te alofa i te loto.
Twi[tw]
(Mateo 5:44; 1 Korintofo 16:14) Nanso, komam titiriw na ɔdɔ fi.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:44; Korinetia 1, 16:14) No roto roa mai râ te aroha i te aau.
Ukrainian[uk]
І все ж любов в основному походить із серця.
Venda[ve]
(Mateo 5:44; 1 Vha-Korinta 16:14) Zwiṅwe hafhu, lufuno lu bva mbiluni ngangoho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:44; 1 Cô-rinh-tô 16:14) Tuy nhiên, về căn bản tình yêu thương vẫn xuất phát từ tấm lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:44; 1 Korinto 16:14) Ha gihapon, an gugma nagtitikang ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:44; 1 Kolonito 16:14) Kae ko te ʼofa ʼe haʼu tāfito mai te loto.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:44; 1 Korinte 16:14) Sekunjalo, ngokusisiseko uthando lusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
(Matthew 5:44; 1 Korinth 16:14) Machane, t’ufeg e baga’ ni ma yib u gum’ercha’ey.
Zande[zne]
(Matayo 5:44; 1 AKorindo 16:14) Si ki vura du wo, nyemuse naye gbe ngbaduseyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:44; 1 Korinte 16:14) Noma kunjalo, ngokuyisisekelo uthando lusuka enhliziyweni.