Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kami miagi sa duha pa ka sistema sa trangka—gitawag Pedro Miguel ug Miraflores—hangtod nga sa kataposan kami mikanaog ngadto sa lebel sa dagat sa Pasipikong terminal sa kanal.
Danish[da]
Vi sejler gennem to sluseanlæg mere — Pedro Miguel og Miraflores — før vi endelig er nede i havniveau ved kanalens Stillehavsterminal.
German[de]
Wir kommen noch durch zwei weitere Schleusensysteme — Pedro Miguel und Miraflores —, bis wir schließlich wieder auf den Meeresspiegel hinabgestiegen sind und das Ende des Kanals erreicht haben.
Greek[el]
Περνάμε από δυο ακόμη συστήματα δεξαμενών—που ονομάζονται Πέδρο Μιγκέλ και Μιραφλόρες—ώσπου κατεβαίνουμε τελικά στο επίπεδο της θάλασσας, στο άκρο της διώρυγας που βρίσκεται στον Ειρηνικό.
English[en]
We pass through two more lock systems —called Pedro Miguel and Miraflores— until we have finally descended to sea level at the Pacific terminal of the canal.
Spanish[es]
Pasamos a través de dos esclusas más, llamadas Pedro Miguel y Miraflores, y finalmente descendemos hasta el nivel del mar en el extremo del canal que da al Pacífico.
Finnish[fi]
Kuljemme vielä kaksien sulkujen – Pedro Miguelin ja Mirafloresin – läpi; lopulta olemme laskeutuneet merenpinnan tasolle kanavan Tyynenmeren puoleisessa päässä.
French[fr]
Nous franchissons deux autres jeux d’écluses (Pedro Miguel et Miraflores), qui nous ramènent finalement au niveau du Pacifique.
Icelandic[is]
Við siglum um tvo skipastiga til viðbótar — sem nefndir eru Pedro Miguel og Miraflores — uns við erum komnir aftur niður að sjávarmáli við Kyrrahaf.
Italian[it]
Passiamo altre due chiuse, quelle di Pedro Miguel e di Miraflores, finché finalmente raggiungiamo il livello del mare all’estremità del canale sul Pacifico.
Japanese[ja]
わたしたちは,ペドロミゲル閘門,ミラフローレス閘門と呼ばれるさらに二つの閘門を通過し,最後に運河の終点である太平洋の海面に降ります。
Korean[ko]
우리는 두개의 갑문 장치—페드로 미겔과 미라플로레스라고 불림—를 더 통과하여, 마침내 운하의 태평양쪽 종점에 있는 해면까지 내려왔다.
Malayalam[ml]
നാം രണ്ടു ലോക്ക്പദ്ധതികളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു. ഒടുവിൽ കനാലിന്റെ പസഫിക്ക് അററത്ത് നാം സമുദ്രനിരപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. അവയുടെ പേർ പെദ്രോ മിഗ്വൽ എന്നും മിറാഫ്ളോർസ് എന്നും ആണ്.
Norwegian[nb]
Vi fortsetter nå gjennom ytterligere to sluseanlegg — Pedro Miguel og Miraflores — til skipet til slutt er blitt senket ned til havnivået ved kanalens endestasjon i Stillehavet.
Dutch[nl]
Wij passeren nog twee sluizencomplexen — de sluis bij Pedro Miguel en de Miraflores-sluizen — voordat wij uiteindelijk aan het Pacifische eind van het kanaal weer tot zeeniveau zijn afgedaald.
Portuguese[pt]
Atravessamos dois outros sistemas de comportas — chamados Pedro Miguel e Miraflores — até que finalmente descemos ao nível do mar no terminal do Pacífico do canal.
Swedish[sv]
Vi passerar ytterligare två slussystem — Pedro Miguel och Miraflores — innan vi kommer ner till havets nivå igen och når den plats där kanalen mynnar ut i Stilla havet.
Tamil[ta]
நாம் இன்னும் இரண்டு கால்வாயின் தளமாற்ற அடைப்பமைப்புகள் வழியாக—பெட்ரோ மிகுவேல் மற்றும் மைராஃப்ளோர்ஸ் என்றழைக்கப்படுகின்றன—கால்வாயின் பசிபிக் கடைமுனைவரையாகக் கடல் மட்டத்துக்குக் கடைசியாக இறங்கிவரும் வரையில் கடந்து வருகிறோம்.
Tagalog[tl]
Tayo’y dumaraan pa sa dalawang lock system —tinatawag na Pedro Miguel at Miraflores —hanggang tayo sa wakas ay nakababa na sa antas ng dagat sa Pasipikong terminal ng canal.
Turkish[tr]
En sonunda Pedro Miguel ve Miraflores adlı iki savaktan geçtikten sonra, kanalın deniz seviyesindeki Pasifik ucuna geliyoruz.