Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef daarna om “praktiese wysheid en denkvermoë” in verband met veiligheid op die Internet by jou kinders in te skerp.—Spreuke 3:21.
Amharic[am]
በኢንተርኔት አጠቃቀም ረገድ ጥንቃቄ ማድረግን በተመለከተ በልጆቻችሁ ልብ ውስጥ “ትክክለኛ ፍርድንና አስተውሎ መለየትን” ለመቅረጽ ጥረት አድርጉ። —ምሳሌ 3:21
Azerbaijani[az]
Onlara sağlam düşüncə və dərrakə aşılamağa çalışın (Süleymanın məsəlləri 3:21).
Bemba[bem]
Mulingile ukwafwa abana benu ukukwata “amano yene yene no kulingulula” pa kuti bengeshiba ifya kusunga inkama pa Intaneti.—Amapinda 3:21.
Bulgarian[bg]
Помагай му да развива ‘мъдрост и мисловни способности’ във връзка с безопасността в Интернет. (Притчи 3:21)
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga masilsil kaniya ang “praktikal nga kaalam ug ang katakos sa panghunahuna” maylabot sa maampingong paggamit sa Internet.—Proverbio 3:21.
Czech[cs]
Pokud jde o bezpečnost při používání internetu, snažte se mu vštípit „praktickou moudrost a schopnost přemýšlet“. (Přísloví 3:21)
Danish[da]
Hjælp dem til at have en sikker adfærd på nettet ved at anvende „praktisk visdom og evnen til at tænke“. — Ordsprogene 3:21.
German[de]
Ziel sollte sein, dass Jugendliche „praktische Weisheit und Denkvermögen“ entwickeln, damit sie im Internet ihre Sicherheit nicht aufs Spiel setzen (Sprüche 3:21).
Ewe[ee]
Dze agbagba nàkpe ɖe eŋu wòawɔ “nunya vavã kple tamebubu” ŋu dɔ nyuie le Internet zazã me.—Lododowo 3:21.
Greek[el]
Προσπαθήστε να του ενσταλάξετε “πρακτική σοφία και ικανότητα σκέψης” όσον αφορά την ασφάλειά του στο διαδίκτυο. —Παροιμίες 3:21.
English[en]
Strive to instill “practical wisdom and thinking ability” with regard to online safety —Proverbs 3:21.
Spanish[es]
Hagan todo lo posible por ayudarlos a cultivar “la sabiduría práctica y la capacidad de pensar” para que estén más seguros en línea (Proverbios 3:21).
Estonian[et]
Püüdke juurutada temasse „arukust ja otsustusvõimet” seoses netiturvalisusega (Õpetussõnad 3:21).
Finnish[fi]
Yritä opettaa häntä ilmaisemaan ”käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä” internetin käytössä (Sananlaskut 3:21).
Fijian[fj]
Mo gumatua ni vakavulici ira ena “vuku dina kei na lewa vinaka” mera qaqarauni ni vakayagataka na Internet —Vosa Vakaibalebale 3:21.
French[fr]
Efforcez- vous, en rapport avec ces questions, de lui inculquer “ la sagesse pratique et la capacité de réflexion ”. — Proverbes 3:21.
Gujarati[gu]
સમજી-વિચારીને ઇન્ટરનેટ વાપરવા વિષે તેઓના દિલમાં “વ્યવહારું જ્ઞાન તથા વિવેકબુદ્ધિ” સિંચો.—નીતિવચનો [સુભાષિતસંગ્રહ] ૩:૨૧, કોમન લેંગ્વેજ.
Hebrew[he]
השתדלו להקנות לו ”תושייה [חוכמה מעשית] ומזימה [כושר חשיבה]” בכל הנוגע לבטיחות באינטרנט (משלי ג’:21).
Hindi[hi]
इस तरह इंटरनेट पर सुरक्षित रहने के लिए अपने बच्चे को “खरी बुद्धि और विवेक” हासिल करने में मदद दीजिए।—नीतिवचन 3:21.
Hiligaynon[hil]
Buligi sila nga makatigayon sing “kaalam kag ihibalo sa pagdesisyon sang husto” kon naga-Internet.—Hulubaton 3:21, APD.
Croatian[hr]
Pomozite svom djetetu tinejdžerske dobi da stekne “mudrost i sposobnost prosuđivanja” kako bi se znalo zaštititi od opasnosti kojima je izloženo na internetu (Mudre izreke 3:21).
Hungarian[hu]
Próbáld meg fejleszteni a ’gyakorlati bölcsességét és a gondolkodóképességét’, ami az internet biztonságos használatát illeti (Példabeszédek 3:21).
Armenian[hy]
Ձգտեք «իմաստություն եւ խորհելու կարողություն» զարգացնել նրանց մեջ՝ ինտերնետից օգտվելու համար (Առակներ 3։ 21)։
Indonesian[id]
Berupayalah menanamkan ”hikmat yang praktis dan kesanggupan berpikir” untuk berinternet dengan aman. —Amsal 3:21.
Igbo[ig]
Gbalịanụ kụziere ụmụ unu ka ha ‘na-echekwa ezi amamihe na ikike iche echiche’ ma a bịa n’ihe gbasara Ịntanet.—Ilu 3:21.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo nga imula ti “praktikal a kinasirib ken ti pannakabael nga agpanunot” no maipapan iti natalged a panaginternet.—Proverbio 3:21.
Icelandic[is]
Hvettu hann til að sýna „visku og gætni“ þegar hann er á Netinu. – Orðskviðirnir 3:21.
Italian[it]
Per quanto riguarda la sicurezza on-line, cercate di trasmettergli “la saggezza e la capacità di pensare”. — Proverbi 3:21.
Georgian[ka]
ეცადეთ, შვილებს შთააგონოთ „სიბრძნე და ჭკუა“, რათა თავი დაიცვან ინტერნეტით სარგებლობისას (იგავები 3:21).
Kannada[kn]
ಸುರಕ್ಷಿತ ಆನ್ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ‘ಸುಜ್ಞಾನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು’ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:21.
Korean[ko]
자녀가 인터넷을 안전하게 사용할 수 있도록 “실용적인 지혜와 사고력”을 길러 주기 위해 노력하십시오.—잠언 3:21.
Lozi[loz]
Mu like ka taata ku mu luta ku ba ni “butali ni buitemuso” bo bu ka mu tusa ku isileleza kwa batu ba bañwi ba fa Intaneti.—Liproverbia 3:21.
Lithuanian[lt]
Stenkitės šiuo klausimu įdiegti jiems „sveikos išminties ir apdairumo“ (Patarlių 3:21).
Malagasy[mg]
Ampio izy hanana “ny fahendrena sy ny fahaiza-misaina”, mba ho voaro rehefa mampiasa Internet.—Ohabolana 3:21.
Macedonian[mk]
Труди се да му всадиш ‚мудрост и способност за расудување‘ во поглед на безбедноста на интернет (Изреки 3:21).
Norwegian[nb]
Gå inn for å hjelpe ham eller henne til å skaffe seg «praktisk visdom» og utvikle sin «tenkeevne» når det gjelder nettsikkerhet. – Ordspråkene 3:21.
Dutch[nl]
Doe moeite om ze „praktische wijsheid en denkvermogen” bij te brengen op het gebied van internetveiligheid (Spreuken 3:21).
Northern Sotho[nso]
Katanelang go ba ruta “bohlale le tlhaologanyo” mabapi le tšhireletšego ya Inthanete.—Diema 3:21.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuphunzitsa ana anu kukhala ndi “nzeru zopindulitsa ndiponso kuganiza bwino” pa nkhani yogwiritsa ntchito Intaneti.—Miyambo 3:21.
Panjabi[pa]
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ‘ਬੁੱਧ ਤੇ ਸੂਝ’ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21, CL.
Polish[pl]
Pomóż mu kierować się w tych kwestiach „praktyczną mądrością i zdolnością myślenia” (Przysłów 3:21).
Portuguese[pt]
Esforce-se para incutir ‘sabedoria prática e raciocínio’ com respeito à segurança on-line. — Provérbios 3:21.
Rundi[rn]
Niwihatire kumwinjizamwo “ubukerebutsi ngirakamaro n’ubushobozi bwo kwiyumvira” mu bijanye no kwirinda ingeramizi kuri Internet—Imigani 3:21.
Romanian[ro]
Ajutaţi-l să dea dovadă de ‘înţelepciune practică şi capacitate de gândire’ când e vorba de siguranţa online (Proverbele 3:21).
Russian[ru]
Постарайтесь, чтобы «практическая мудрость и мыслительные способности» помогли им безопасно пользоваться Итернетом (Притчи 3:21).
Slovenian[sl]
Prizadevajte si vanj vcepiti »modrost in premišljenost«, da bo znal varno uporabljati internet. (Pregovori 3:21)
Shona[sn]
Edzai chaizvo kuroverera maari “uchenjeri hunobatsira nemano okufunga” kuti angwarire pakushandisa Indaneti.—Zvirevo 3:21.
Albanian[sq]
Bëj çmos të ngulitësh tek ai «mençurinë dhe aftësinë për të menduar» në lidhje me sigurinë në Internet. —Proverbat 3:21.
Serbian[sr]
Pomozite im da steknu „mudrost i sposobnost prosuđivanja“ kada se radi o bezbednosti na internetu (Poslovice 3:21).
Southern Sotho[st]
Lekang ho mo ruta hore a be le “bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana” tabeng ea ho itšireletsa ha a sebelisa Inthanete.—Liproverbia 3:21.
Swahili[sw]
Jitahidi kumkazia awe na “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri” anapojitahidi kutumia Intaneti kwa njia salama.—Methali 3:21.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kumkazia awe na “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri” anapojitahidi kutumia Intaneti kwa njia salama.—Methali 3:21.
Tamil[ta]
“நடைமுறை ஞானத்தையும் சிந்திக்கும் திறனையும்” எப்படி வளர்த்துக்கொள்வது என்று சொல்லிக்கொடுங்கள்; இன்டர்நெட்டில் கவனமாக இருக்க அது அவர்களுக்கு உதவும்.—நீதிமொழிகள் 3:21, NW.
Thai[th]
พยายาม ปลูกฝัง ลูก ให้ มี “พระ ปัญญา อัน เลิศ และ ความ สุขุม รอบคอบ” เพื่อ จะ ใช้ อินเทอร์เน็ต ได้ อย่าง ปลอด ภัย.—สุภาษิต 3:21
Tagalog[tl]
Sikaping itimo sa kaniya ang ‘praktikal na karunungan at kakayahang mag-isip’ pagdating sa safety sa Internet. —Kawikaan 3:21.
Tswana[tn]
Leka go dira gore a nne le “botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya” malebana le pabalesego ya Internet—Diane 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusolekesye kumuyiisya “[ku]jatisya maanu abusongo” kujatikizya mbwakonzya kulikwabilila a Intaneti—Tusimpi 3:21.
Turkish[tr]
İnternette tehlikelerden uzak kalmaları için ‘hikmet ve düşünme yeteneği’ geliştirmelerine yardımcı olmaya çalışın (Özdeyişler 3:21).
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku n’wi pfuna leswaku a tirhisa “vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa” loko ku tiwa emhakeni yo tirhisa Internet hi ndlela leyinene.—Swivuriso 3:21.
Ukrainian[uk]
Допомагайте їй розвивати «добрий розум і розважність», щоб вона могла користуватись Інтернетом, не наражаючи себе на небезпеку (Приповістей 3:21).
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اُن کی مدد کریں۔—امثال ۳:۲۱۔
Xhosa[xh]
Zama ukubenza basebenzise “ubulumko bobuqili namandla okucinga” ukuze bazikhusele xa besebenzisa i-Internet.—IMizekeliso 3:21.
Yoruba[yo]
Sapá láti jẹ́ kí wọ́n ní “ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti agbára láti ronú,” kí wọ́n lè yẹra fún ewu tó wà nínú lílo Íńtánẹ́ẹ̀tì.—Òwe 3:21.
Zulu[zu]
Zama ukugxilisa “ukuhlakanipha okusebenzayo kanye nekhono lokucabanga” endabeni yokusebenzisa i-Internet ngokuphephile.—IzAga 3:21.