Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hebr.: Mazzarōthʹ; gr.: mazourōthʹ (som i 2Kg 23:5, hvor det er oversat „dyrekredsens stjernebilleder“); Sy: „stjernebilledet Karlsvognen“; lat.: luciʹferum, „lysbæreren“.
German[de]
Hebr.: Massarṓth; gr.: mazourṓth (wie in 2Kö 23:5, wo die Wiedergabe „Sternbildern des Tierkreises“ lautet); Sy: „das Sternbild des Großen Wagens“; lat.: lucịferum, „den Lichtträger“.
English[en]
Heb., Maz·za·rohthʹ; Gr., Ma·zou·rothʹ (as in 2Ki 23:5 where it is translated “constellations of the zodiac”); Sy, “the Wagon constellation”; Lat., lu·ciʹfe·rum, “the light bearer.”
Spanish[es]
Heb.: Maz·za·róhth; gr.: Ma·zou·róth (como en 2Re 23:5, donde se ha traducido: “constelaciones del zodíaco”); Sy: “la constelación del Carro”; lat.: lu·cí·fe·rum, “el portador de luz”.
French[fr]
Héb. : Mazzarôth ; gr. : Mazourôth (comme en 2R 23:5, où ce mot est traduit par “ constellations du zodiaque ”) ; Sy : “ la constellation du Char ” ; lat. : luciferum, “ le porte-lumière ”.
Italian[it]
Mazzaròhth; gr. Mazouròth (come in 2Re 23:5, dov’è tradotto “costellazioni dello zodiaco”); Sy, “la costellazione del Carro”; lat. luciferum, “il portatore di luce”.
Japanese[ja]
ヘ語,マッザーロート; ギ語,マズーロート(王二 23:5と同じだが,そこでは「黄道帯の星座」と訳されている); シリ訳,「ワゴン星座」; ラ語,ルーキフェルム,「光を運ぶ者」。
Norwegian[nb]
Hebr.: Mazzarọth; gr.: mazourọth (som i 2Kg 23:5, der det hebr. ordet er gjengitt med «Dyrekretsens stjernebilder»); Sy: «stjernebildet Karlsvognen»; lat.: lucịferum, «lysbæreren».
Dutch[nl]
Hebr.: Maz·za·rōthʹ; Gr.: Ma·zouʹroth (evenals in 2Kon 23:5, waar het met „sterrenbeelden van de dierenriem” is vertaald); Sy: „het sterrenbeeld Wagen”; Lat.: lu·ciʹfe·rum, „de lichtdrager”.
Portuguese[pt]
Hebr.: Maz·za·róhth; gr.: Ma·zou·róth (como em 2Rs 23:5, onde a palavra foi traduzida por “constelações do zodíaco”); Sy: “constelação do Carro”; lat.: lu·cí·fe·rum, “portador de luz”.
Swedish[sv]
Hebr.: Mazzarọ̄th; grek.: mazourọ̄th (som i 2Ku 23:5, där det hebr. ordet är återgivet med ”djurkretsens stjärnbilder”); Sy: ”stjärnbilden Karlavagnen”; lat.: lucịferum, ”ljusbäraren”.