Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, tyen lok mumiyo can tye —aye cwiny ma dano ki gamente gitye kwede me cobo mitigi —man dano aye okelo.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die oorsaak van armoede—die neiging van mense en regerings om hulle eie belange te beskerm—mensgemaak is.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ለድህነት መንስኤው ሕዝቦችና መንግሥታት የራሳቸውን ጥቅም ለማስጠበቅ የመሯሯጥ ዝንባሌ ያላቸው መሆኑ ነው፤ በሌላ አባባል ችግሩን የሚፈጥሩት ሰዎች ራሳቸው ናቸው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان سبب الفقر، اي ميل الناس والحكومات الى حماية مصالحهم الخاصة، اوجدته يد الانسان.
Baoulé[bci]
Ɔ ti weiin kɛ sran nin awa’n be ajuin mɔ yɛle be ngunmin be ninnge’m be kunndɛlɛ’n mɔ maan yalɛ’n di sran mun’n, ɔ fin klɔ sran’m be bɔbɔ.
Bemba[bem]
Kanshi icilenga ubupiina ni bakateka na bantu pantu bafwaya ukucita fye ifya kuisekesha.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че причината за бедността е в човека — склонността на отделни личности и правителства да защитават собствените си интереси.
Bislama[bi]
I klia nao se stamba samting we i mekem man i pua, hemia fasin blong ol man mo ol gavman, blong tingbaot olgeta nomo.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, দরিদ্রতা—লোকেদের ও সরকারগুলোর নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করার প্রবণতা—হল মানুষের নিজেদের তৈরি সমস্যা।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang hinungdan sa kakabos—ang tendensiya sa mga tawo ug gobyerno nga protektahan ang ilang kaugalingong interes—maoy hinimo ra pod sa tawo.
Chuukese[chk]
A ffat pwe mwelele efisien aramas, pokiten iir me ekkewe mwu ra kan akkomw ekieki chök pwisin feiöchür.
Seselwa Creole French[crs]
I kler, imen i lakoz lapovrete akoz bann dimoun an zeneral ek bann gouvernman i annan sa tandans pour protez zot prop lentere.
Czech[cs]
Je zřejmé, že příčina chudoby spočívá v lidské povaze — ve sklonu jednotlivců i vlád chránit své vlastní zájmy.
Danish[da]
Det er tydeligt at fattigdommens årsag — den tilbøjelighed som lande og enkeltpersoner har til at beskytte deres egne interesser — er menneskeskabt.
German[de]
Die Ursache der Armut liegt eindeutig im Menschen selbst begründet. Es ist sein Hang, sowohl privat als auch auf Regierungsebene Eigeninteressen zu schützen.
Ewe[ee]
Esi wònye be ame ɖekaɖekawo kple dziɖuɖuwo ƒe ɖokuitɔdidie wɔe be amewo da ahe ta la, eme kɔ ƒãa be amegbetɔwo gbɔe kuxia tso.
Efik[efi]
Se idude edi ke mme owo ye ukara ẹyom ufọn idemmọ, ndien se isinamde owo ebuene edi oro.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η αιτία της φτώχειας —η τάση που έχουν οι άνθρωποι και οι κυβερνήσεις να προστατεύουν τα δικά τους συμφέροντα— είναι ανθρωπογενής.
English[en]
Clearly, the cause of poverty —the tendency of people and governments to protect their own interests— is man-made.
Estonian[et]
Ilmselgelt on vaesuse põhjused – kalduvus kaitsta oma rahva ja valitsuse huve – inimeste endi tekitatud.
Fijian[fj]
E macala gona ni vakavuna tiko ga na tamata na dravudravua—nira nanumi ira ga na lewenivanua kei na matanitu era veiliutaki.
French[fr]
Indiscutablement, la cause de la pauvreté — la tendance des individus et des gouvernements à protéger leurs intérêts — est humaine.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi bwa te bwai ae karika te maiu ni kainnano, boni kabwakaia aomata ao tautaeka ae te kani karaoi oin nanoia ae bon rikiaia.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ yvypóra ha goviernokuéra katuete omotenonde chupekuéra okonvenívante ha ndojepyʼapýi hapicha mboriahúre.
Gujarati[gu]
સરકાર અને માણસો ફક્ત પોતાનો જ વિચાર કરે છે, જે ગરીબીનું મૂળ કારણ છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, ayilinlẹn gbẹtọ po gandutọ lẹ tọn po nado nọ doafọna yanwle ṣejannabi tọn yetọn lẹ wẹ adọ̀ ohẹ́n tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka, ’yan Adam ne suke jawo talauci, domin mutane da gwamnatoci suna son su kāre muradin su ne kawai.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהגורם לעוני — נטיית האנשים והממשלות להגן על האינטרסים שלהם — נעוץ באדם.
Hindi[hi]
साफ ज़ाहिर है कि गरीबी की वजह, इंसानों और सरकारों का यह रवैया है कि वे सिर्फ अपना फायदा देखते हैं। और यह वजह इंसानों की बनायी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang kaimulon resulta sang pagkamaiyaiyahon sang mga tawo kag gobierno.
Croatian[hr]
Budući da se iza siromaštva krije sebično nastojanje da se zaštite vlastiti interesi, sasvim je jasno da je čovjek glavni uzročnik tog problema.
Haitian[ht]
Li klè, se lèzòm ki fè gen povrete, paske sa ki lakòz povrete se tandans ni moun ni gouvènman yo genyen pou yo aji nan enterè pa yo sèlman.
Hungarian[hu]
Tehát a szegénység oka egyértelműen az, hogy az emberek és a kormányzatok a saját érdekeiket védik, vagyis maguk az emberek a felelősek.
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ աղքատութեան պատճառը,– անձնական շահերը պաշտպանելու մարդոց ու կառավարութիւններու հակումը,– մարդակերտ է։
Indonesian[id]
Jelaslah, penyebab kemiskinan —kecenderungan orang dan pemerintahan untuk melindungi kepentingan diri— adalah manusia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị mmadụ na gọọmenti mba dị iche iche na-achọ naanị ọdịmma onwe ha, o doro anya na ọ bụ ụmụ mmadụ ka ịda ogbenye si n’aka.
Iloko[ilo]
Nabatad ngarud a tattao ti makinggapuanan iti kinapanglaw kas ipakita ti kinamanagimbubukodan dagiti indibidual ken gobierno.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, obọ ohwo-akpọ ugogo oware nọ o be wha uvuhu ze na u no ze—isiuru omobọ-ohwo nọ egọmeti gbe ahwo a bi le.
Italian[it]
È chiaro che la causa della povertà, e cioè la tendenza della gente e dei governi a proteggere i propri interessi, è propria della natura umana.
Japanese[ja]
ですから,貧困は人間の作り出した問題である,ということは明らかです。 原因は,人々や政府が自らの利益を守ろうとすることにあるのです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ სიღარიბის მიზეზი ისევ თავად ადამიანები და მთავრობები არიან, რადგან ისინი მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობენ.
Kongo[kg]
Yo kemonana pwelele nde, kisina ya kinsukami kele mambu yina bantu kesalaka —bangindu yina bantu mpi baluyalu kevandaka ti yo ya kutanina mambote na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, mwerekera wa andũ na thirikari wa kũgitĩra maũndũ mao ma kwĩguna o ene—nĩguo ũndũ ũrĩa ũrehage ũthĩni.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq piitsuussusermut pissutaasoq — nunat inuillu iluaqutissaminnik illersueqqajaasarnerat — inuit pilersitarigaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi o kima ki bheka o uadiama—o ukexilu ua athu, ni ua jinguvulu ku mesena ngó o mbote iâ—mu ima i bhanga o athu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಜನರು ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಸ್ವಭಾವವೇ ಬಡತನದ ಬೇರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
분명히 가난의 원인은 사람에게 있습니다. 다시 말해 개인들과 정부들이 자기 이익을 보호하려는 경향 때문입니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete eloko oyo ebimisaka bobola —makanisi oyo bato mpe baguvɛrnema ezali na yango ya kobatela matomba na bango moko —ezali bisalasala ya bana ya bato.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, skurdo priežastis — tiek pavienių asmenų, tiek valdžių polinkis ginti savus interesus — yra tiesiogiai susijusi su pačiu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka’mba nsulo ya bulanda—mutyima wa bantu ne wa imbikalo wa kukinga tumweno twa abo bene—i muntu mwine.
Lushai[lus]
Retheihna awmtîrtu ber—mite leh sâwrkâr te neih mahni hmakhua humhalh duhna—chu mihringte siam chawp a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Li clair ki la raison kifer ena la misere —tendance ki bann dimoune ek bann gouvernement ena pou protege zot prop l’interet —c’est a cause bann dimoune-mem.
Malagasy[mg]
Ny olona ihany àry no mahatonga ny fahantrana, satria samy te hiaro ny tombontsoany ny vahoaka sy ny fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Јасно, причината за сиромаштијата — склоноста на луѓето и на владите да ги штитат само своите интереси — лежи во човекот.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥലക്ഷ്യങ്ങൾക്കു പിന്നാലെയുള്ള മനുഷ്യരുടെയും ഗവണ്മെന്റുകളുടെയും നെട്ടോട്ടമാണ് ദാരിദ്ര്യത്തിനു കാരണമായിത്തീരുന്നത്. അതെ, ദാരിദ്ര്യം മനുഷ്യസൃഷ്ടിയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa nebã la goosneema rãmbã sẽn baood b mens nafr balã n wat ne naongã yĩnga, d tõe n yeelame tɩ yellã yita bãmb nengẽ.
Burmese[my]
ဆင်းရဲမွဲတေရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ကိုယ့်အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်တဲ့လူတွေနဲ့ အုပ်ချုပ်သူတွေရဲ့ သဘောထားကြောင့်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Fattigdommen er tydeligvis menneskeskapt – den kommer av at enkeltpersoner og styresmakter er tilbøyelige til å beskytte sine egne interesser.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, गरिबी आफ्नै स्वार्थ पूरा गर्न खोज्ने मानिस र सरकारको चाहनाले निम्त्याएको समस्या हो।
Dutch[nl]
De oorzaak van armoede, de neiging van mensen en regeringen om hun eigen belangen te beschermen, ligt duidelijk bij de mens.
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, unobangela womtlhago—ukutjhigamela kwabantu naborhulumende kokuvikela iinkareko zabo—wenziwa mumuntu.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, sebaki sa bodiidi ke batho, e lego tshekamelo ya batho le ya mebušo ya go šireletša dikgahlego tša bona.
Nyanja[ny]
Ndiyetu apa n’zoonekeratu kuti amene akuyambitsa umphawi ndi anthu komanso mayiko chifukwa cha khalidwe lawo longofuna kuti zinthu ziziwayendera bwino iwowo nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa, okuti oluhepo, luetwa novanthu, novatumini vasuka vala nokuyakulila omahando avo muene.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔluakɛ menli nee arane dwenle bɛ ngome bɛ boɛyɛlɛ nwo la ati a ehyia wɔ ɛkɛ a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мӕгуырдзинады аххосаг у, адӕм ӕмӕ хицауӕдтӕ ӕрмӕст сӕхи мӕт кӕй кӕнынц, уый, ома адӕймаг йӕхӕдӕг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਪਣਾ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta bisto ku e problema ta sinta prinsipalmente den e tendensia ku hende tin di wak nan propio interes. Ku otro palabra, ta hende ta kousa pobresa.
Polish[pl]
Jak widać, rządy i jednostki myślą głównie o zabezpieczeniu własnych interesów. Najwyraźniej więc przyczyna ubóstwa tkwi w człowieku.
Pohnpeian[pon]
Eri, e sansal me aramas me kin kahrehda semwehmwe pwehki aramas oh koperment kan kin men pere soahng kante me pein irail kin nsenohki.
Portuguese[pt]
É óbvio que a causa da pobreza, ou seja, a tendência que as pessoas e os governos têm de proteger seus próprios interesses, é provocada pelo homem.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, gobiernowan runakunam paykunallapaq imatapas munanku, chaymi wakchayayqa rikurin.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa wakcha kaytaqa runan paqarichin.
Rundi[rn]
Biraboneka ko igitera ubukene, ni ukuvuga agatima abantu n’amaleta bafise ko gukingira inyungu zabo bwite, gituruka ku bantu.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, chiletina uzwendj chidi —chibachikin cha antu ni cha winyikel cha kuking yisakin yau ayinau —yisalijok ya antu.
Romanian[ro]
Aşadar, este evident că sărăcia este cauzată de oameni, deoarece la baza ei stă tendinţa oamenilor şi a guvernelor de a-şi proteja propriile interese.
Russian[ru]
Ясно, что главная причина бедности — стремление людей и правительств отстаивать собственные интересы — обусловлена человеческой сущностью.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abantu ni bo biteje ubukene bitewe n’uko abaturage n’abategetsi baba bashaka kurengera inyungu zabo.
Sango[sg]
A yeke polele so sarango ye ti azo nga na angorogbia so ayeke gi gi nzoni ti ala wani la ayeke na gunda ti yere.
Sinhala[si]
දුගීකමට හේතුව මිනිසුන් ආත්මාර්ථකාමී ලෙස ක්රියා කිරීම බව ඉහත තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že skutočná príčina chudoby je v ľuďoch. Je ňou sklon jednotlivcov i vlád chrániť si vlastné záujmy.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je za revščino kriv človek, saj so ljudje in vlade nagnjeni k temu, da ščitijo lastne interese.
Samoan[sm]
E manino la, o tagata ma malo ua māfua ai le mativa, ona o le faanaunau e faamuamua lo latou lava lelei.
Shona[sn]
Vamwe vanhu nehurumende ndivo vanokonzera kuti pave nourombo pamusana pokungozvifunga ivo vasingafungi vamwe.
Albanian[sq]
Është e qartë se shkaku i varfërisë —prirja e njerëzve dhe qeverive për të mbrojtur interesat vetjake— e ka origjinën nga njeriu.
Serbian[sr]
Jasno je da je uzrok siromaštva — težnja pojedinaca i vlasti da zaštite lične interese — u ljudskoj prirodi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na libisma srefi e meki taki pôtifasi de. Disi e pasa fu di sma nanga tirimakti abi a gwenti fu sorgu taki den no e lasi.
Swati[ss]
Ngako-ke, imbangela yebuphuya—lokungumkhuba webantfu kanye nabohulumende wekufuna kutizuzisa bona, iyintfo lebangelwa bantfu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bofutsana—bo bakoang ke batho le mebuso ka ho icheba bobona—bo bile teng ka lebaka la batho.
Swahili[sw]
Bila shaka, umaskini unasababishwa na mwelekeo wa watu na wa serikali wa kutaka kulinda faida za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, umaskini unasababishwa na mwelekeo wa watu na wa serikali wa kutaka kulinda faida za kibinafsi.
Tamil[ta]
வறுமைக்குக் காரணம்—சுயநலமே உருவாக இருக்கும் மனிதர்களே! ஆம், மக்களும் சரி அரசாங்கமும் சரி, தங்கள் நலனிலேயே குறியாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పేదరికానికి కారణం మనుషులే. అంటే, స్వార్థపూరిత నైజం ఉన్న ప్రజలు, ప్రభుత్వాలే.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ปัญหา ความ ยาก จน แท้ จริง แล้ว เกิด จาก มนุษย์ เอง เพราะ ประชาชน และ รัฐบาล ต่าง ก็ พยายาม จะ ปก ป้อง ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ጠንቂ ድኽነት፡ ሰባትን መንግስትታትን ኣብ ጥቕሚ ርእሶም ጥራይ ዜተኵሩ ምዃኖም እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka uumace ve ve a ibanave je ka u henen a hen ga, gadia ieren i ior kua ugomoti i keren mtsera ve la ka ieren i uumace.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang ugat ng kahirapan —ang tendensiya ng mga tao at gobyerno na protektahan ang kanilang sariling interes —ay gawa ng tao.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore dipuso le batho ke bone ba bakang khumanego ka gonne ba batla go itsholegela molemo.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem as bilong pasin bilong stap rabis —ol manmeri na ol gavman i tingim ol yet tasol —em samting ol man yet i kamapim.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi yoksulluğun nedeni, insanların ve yönetimlerin kendi çıkarlarını gözetmeye eğilimli olmasıdır, yani insan kaynaklıdır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vusweti byi vangiwa hi mboyamelo wa vanhu ni tihulumendhe leswaku tona ti tivuyerisa.
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya lezaku a wusiwana gi vangiwa hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti mtima wakujighanaghanira uwo ŵanthu ndiposo maboma ghali nawo, ndiwo ukupangiska ukavu.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me i te māfuaga o te mativa —telā ko te manakoga o tino mo malo ke puipui a mea kolā e fia‵fia latou ki ei —se manakoga o tagata.
Tahitian[ty]
Te tumu o te veve, teie ïa: Te hinaaro o te taata e o te mau faatereraa e paruru i to ratou iho maitai.
Ukrainian[uk]
Отже, причина бідності — схильність як окремих людей, так і урядів дбати лише про власні інтереси.
Urdu[ur]
صاف ظاہر ہے کہ غربت کی بنیادی وجہ انسانوں کی خودغرضی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ʼe maʼuli masiva te hahaʼi ʼuhi pē ko te tagata: ʼi te fia puipui ʼaē e te hahaʼi pea mo te ʼu puleʼaga ia tonatou ʼu lelei, ʼo natou tahi manatu pē ki te meʼa ʼaē ʼe lelei kiā nātou totonu.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba unobangela wobuhlwempu—utyekelo lwabantu noorhulumente lokukhusela iimfuno zabo yinto yangamabom.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni ma yib e gafgow ko girdi’ ni bochan ni girdi’ nge am rorad e kemus ni yad be athamgil ni ngar ayuweged e girdi’ ko nam rorad.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣe kedere pé ohun tó ń fa ipò òṣì jẹ́ àfọwọ́fà ẹ̀dá, ìyẹn wíwá táwọn èèyàn àti ìjọba ń wá ire tara wọn nìkan.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ le baʼax beetik u yantal le óotsililoʼ, letiʼe u kaxtik chéen u yutsil le gobiernoʼob yéetel le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
由此可见,贫穷的成因是人们和政府都倾向于维护自己的利益,换言之,这个问题是人为的。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, gupai naye na rungo nga, aboro naberã kina pa tiyo, aringara kini berẽ kina patihe. Aboro du naye na rungo.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ngumuntu oyimbangela yobumpofu—isimo sengqondo sabantu nohulumeni sokuzicabangela.