Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår ansøgningen om registrering af Aceto Balsamico di Modena som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB), gør Kommissionen det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at de italienske myndigheder indgav denne ansøgning med henvisning til, at produktet var beskyttet i henhold til den nationale lovgivning. Denne beskyttelse fastsattes ved dekret af 15. november 1989, som afgrænsede produktionsområdet til provinserne Modena og Reggio Emilia.
German[de]
Dieser Schutz basiert auf dem Erlass vom 15. November 1989, der das Erzeugungsgebiet auf die Provinzen Modena und Reggio Emilia beschränkte.
Greek[el]
Όσον αφορά την αίτηση καταχώρησης του Aceto Balsamico di Modena ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), η Επιτροπή επιθυμεί να επισύρει στην προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι η αίτηση αυτή κοινοποιήθηκε από τις ιταλικές αρχές ως προστατευόμενη ονομασία από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
The application for registration of aceto balsamico di Modena (Modena balsamic vinegar) as a protected geographical indication was made by Italy on the basis that this was a name protected by national legislation under a decree of 15 November 1989 restricting the production area to the Provinces of Modena and Reggio Emilia.
Spanish[es]
En lo que respecta a la solicitud de registro del Aceto Balsamico di Modena como indicación geográfica protegida (IGP), la Comisión desea poner de manifiesto ante Su Señoría que la solicitud presentada por las autoridades italianas se amparaba en la protección concedida por la normativa nacional a dicha denominación. Dicha protección se deriva de lo dispuesto en el Decreto de 15 de noviembre de 1989, mediante el cual la zona de producción se limitó a las provincias de Módena y Reggio Emilia.
Finnish[fi]
Modenan balsamiviinietikan (Aceto Balsamico di Modena) rekisteröintiä suojatuksi alkuperänimitykseksi (SAN) koskevan hakemuksen osalta komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä ottamaan huomioon, että Italian viranomaiset esittivät tämän hakemuksen sillä perusteella, että kyse on kansallisella lainsäädännöllä suojatusta nimityksestä. Mainittu suojelu perustuu 15. marraskuuta 1989 annettuun säädökseen, jossa tuotteen tuotantoalue rajoitetaan Modenan ja Reggio Emilian maakuntiin.
French[fr]
En ce qui concerne la demande d'enregistrement de l'Aceto Balsamico di Modena en tant que indication géographique protégée (IGP), la Commission attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait que cette demande a été communiquée par les autorités italiennes en tant que nom protégé par la législation nationale. Cette protection découle du décret du 15 novembre 1989 par lequel la zone de production a été limitée à la province de Modena et à la province de Reggio Emilia.
Italian[it]
Per quanto riguarda la domanda di registrazione dell'Aceto Balsamico di Modena in quanto indicazione geografica protetta (IGP), la Commissione fa osservare all'onorevole parlamentare che la domanda in questione è stata trasmessa dalle autorità italiane in base alla protezione concessa dalla normativa nazionale a detta denominazione.Tale protezione emana dal decreto del 15 novembre 1989 che limitava la zona di produzione alle province di Modena e di Reggio Emilia.
Dutch[nl]
De Commissie wijst het geachte parlementslid erop dat de aanvraag voor registratie van Aceto Balsamico di Modena als beschermde geografische aanduiding (BGA) door de Italiaanse autoriteiten is ingediend als een aanvraag om registratie van een door de Italiaanse wet beschermde benaming. Deze bescherming vloeit voort uit het decreet van 15 november 1989, waarbij het productiegebied werd beperkt tot de provincies Modena en Reggio Emilia.
Portuguese[pt]
Deputado para o facto de que o mesmo foi comunicado pelas autoridades italianas como denominação protegida pela legislação nacional. Essa protecção decorria do decreto de 15 de Novembro de 1989, que limitava a zona de produção às províncias de Modena e Reggio Emilia.
Swedish[sv]
När det gäller registreringsansökan för Aceto Balsamico di Modena, som skyddad geografisk beteckning, uppmärksammar kommissionen parlamentsledamoten på det faktum att de italienska myndigheterna lämnade in denna ansökan med hänvisning till att produkten var skyddad enligt nationell lagstiftning.Detta skydd härrör från förordningen av den 15 november 1989 genom vilken produktionsområdet begränsades till provinserna Modena och Reggio Emilia.