Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този режим (с преходно естество, както е известно) е приет с цел да даде временно решение на въпроса с различието на данъчните ставки в различните държави членки, което от функционална гледна точка прави изключително трудно разширяването към областта на вътреобщностната търговия на логичната схема на данъчно облагане от държавата по произход, характерна за вътрешните доставки на стоки(21).
Czech[cs]
Tato úprava (která má, jak je známo, přechodnou povahu) byla přijata jakožto přechodné řešení pro překonání rozdílů v daňových sazbách mezi různými členskými státy, neboť daný stav způsoboval, že rozšíření logického režimu zdanění v místě původu, používaného při vnitrostátním dodání zboží, na obchody uskutečňované v rámci Společenství bylo funkčně velmi obtížné(21).
Danish[da]
Denne ordning (der som bekendt er en overgangsordning) blev indført som en midlertidig løsning på baggrund af forskellene i afgiftssatser mellem de forskellige medlemsstater, som gjorde det meget svært fra et funktionelt synspunkt at udstrække det logiske system for beskatning i oprindelsesstaten, der gælder for interne leveringer af goder, til at omfatte leveringer inden for Fællesskabet (21).
German[de]
Diese Regelung (bei der es sich bekanntlich um eine Übergangsregelung handelt) wurde bewusst als vorläufige Lösung in einer Situation erlassen, in der in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Steuersätze galten, so dass es nicht sinnvoll gewesen wäre, das für interne Lieferungen von Gegenständen geltende logische System der Besteuerung am Ursprungsort auf den innergemeinschaftlichen Handel auszudehnen(21).
Greek[el]
Το καθεστώς αυτό (μεταβατικού χαρακτήρα, ως γνωστόν) θεσπίστηκε ως λύση καταρχήν προσωρινή για να αντιμετωπίσει μια κατάσταση ανισότητας φορολογικών συντελεστών μεταξύ των διαφόρων κρατών που καθιστούσε εξαιρετικά δυσλειτουργική την επέκταση εφαρμογής στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του λογικού συστήματος φορολογήσεως στο κράτος καταγωγής, συστήματος που προσιδιάζει στις εσωτερικές παραδόσεις αγαθών (21).
English[en]
Those arrangements (transitional in nature, as is well known) were adopted as a solution intended to be provisional against a background of disparities in tax rates among the various Member States, which made it extremely dysfunctional to extend to intra-Community trade the logical framework of taxation at origin inherent in the internal supplies of goods. (21)
French[fr]
Ce régime (de nature transitoire, comme on le sait) a été adopté en tant que solution, par vocation, provisoire pour pallier aux disparités des taux d’imposition entre les différents États membres, lequel contexte rendait extrêmement difficile, sous l’angle fonctionnel, d’étendre aux échanges intracommunautaires le schéma logique d’imposition dans l’État d’origine, qui est propre aux livraisons de biens internes (21).
Hungarian[hu]
Ezt a szabályozást (amely, mint ismeretes, átmeneti jellegű) szándékoltan ideiglenes megoldásként fogadták el, az egyes tagállamok adózási előírásainak olyan mértékű eltérése mellett, amely rendkívüli módon működésképtelenné tette a belföldi termékértékesítés származási helyen történő megadóztatása logikai sémájának a Közösségen belüli árukereskedelemre történő kiterjesztését(21).
Italian[it]
Tale regime (a carattere transitorio, come noto) è stato adottato quale soluzione tendenzialmente temporanea in un contesto caratterizzato dalle differenti aliquote applicabili nei diversi Stati membri, che rendeva estremamente controproducente estendere agli scambi intracomunitari il regime di imposizione all’origine previsto per le cessioni di beni all’interno di ciascun paese (21).
Lithuanian[lt]
Ši tvarka (kaip žinia, pereinamojo laikotarpio) buvo įtvirtina kaip laikinasis sprendimas siekiant pašalinti apmokestinimo normos skirtumus tarp įvairių valstybių narių, t. y. aplinkybėmis, kai funkciniu požiūriu buvo ypatingai sunku logiškos apmokestinimo kilmės valstybėje schemos, kuri būdinga prekių tiekimui valstybės viduje, taikymą išplėsti prekių tiekimui Bendrijos viduje(21).
Latvian[lv]
Šī sistēma (kā zināms – pagaidu rakstura) tika pieņemta kā risinājums, kurš bija paredzēts kā pagaidu risinājums, ņemot vērā atšķirīgās nodokļu likmes dažādās dalībvalstīs, kādēļ bija ārkārtīgi nefunkcionāli loģisko pamatu aplikšanai ar nodokļiem izcelsmes valstī, kas tika piemērots preču piegādēm valsts iekšienē, attiecināt uz tirdzniecību Kopienā (21).
Maltese[mt]
Din is-sistema (li kif inhu magħruf hija ta’ natura tranżitorja) ġiet adottata bħala soluzzjoni, minnha nnifisha temporanja, f’kuntest ikkaratterizzat mid-diversi rati ta’ taxxa li japplikaw fid-diversi Stati Membri, li rrenda estremament diffiċli l-fatt li s-sistema ta’ tassazzjoni fl-Istat tal-oriġni fir-rigward ta’ provvisti ta’ oġġetti fi ħdan kull pajjiż tiġi estiża għall-kummerċ intra-Komunitarju (21).
Polish[pl]
System ten (mający, jak wiadomo, przejściowy charakter) został przyjęty jako instrument z założenia przejściowy w scenerii rozbieżności stawek opodatkowania w poszczególnych państwach członkowskich, która to sceneria poważnie utrudniała z funkcjonalnego punktu widzenia rozciągnięcie na handel wewnątrzwspólnotowy logicznego schematu opodatkowania w miejscu pochodzenia, właściwego dla krajowych dostaw towarów(21).
Portuguese[pt]
Este regime (de carácter transitório, como é sabido) foi adoptado como uma solução tendencialmente provisória num cenário de disparidade de taxas de imposto entre os diferentes Estados‐Membros, que tornava extremamente disfuncional estender às trocas comerciais intracomunitárias o sistema de tributação na origem próprio das entregas de bens internas (21).
Romanian[ro]
Acest regim (cu caracter tranzitoriu, după cum se știe) a fost adoptat ca o soluție care s‐a dorit provizorie într‐un context în care există contraste în privința cotelor de impozitare între diferitele state membre, care făcea extrem de disfuncțională aplicarea la schimburile intracomunitare a schemei logice de impozitare la locul de origine care este caracteristică livrărilor interne de bunuri(21).
Slovak[sk]
Tento režim (ktorý má, ako je známe, prechodnú povahu) bol prijatý ako dočasné riešenie pri prekonávaní problémov vyplývajúcich z rozdielov v daňových sadzbách uplatňovaných v rôznych členských štátoch, na základe ktorého sa uplatňovanie režimu zdanenia v mieste pôvodu používaného pri dodávkach tovaru v rámci jednotlivých štátov(21) na obchody uskutočňované v rámci Spoločenstva stalo veľmi neefektívne.
Slovenian[sl]
Navedena ureditev (ki je, kot je znano, prehodna) je bila sprejeta kot začasna rešitev zaradi razlik med stopnjami obdavčitve v različnih državah članicah, zaradi tega pa je bilo logičen sistem obdavčitve v državi izvora, ki je značilen za notranje dobave blaga,(21) izredno težko razširiti na transakcije znotraj Skupnosti.