Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorvidt er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske forening for kardiologi har konstateret, at der er 176 patienter i Nederlandene, der årligt udsættes unødigt for et hjerteanfald, og at det efterfølgende i nogle tilfælde endda er nødvendigt at amputere et ben, og det kun fordi disse patienter ikke får godtgjort fremstillingsomkostningerne for Plavix, og de derfor ikke indtager dette middel?
German[de]
Inwieweit ist der Kommission bekannt, dass die Niederländische Vereinigung für Kardiologie festgestellt hat, dass in den Niederlanden jährlich 175 Patienten unnötigerweise einen Herzinfarkt erleiden und dass anschließend in einigen Fällen sogar ein Bein amputiert werden muss, und zwar nur deshalb, weil diesen Patienten die Gestehungskosten für Plavix nicht erstattet werden und sie dieses Mittel deshalb nicht einnehmen?
Greek[el]
Κατά πόσον γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ολλανδική ένωση καρδιολογίας έχει διαπιστώσει ότι στις Κάτω Χώρες 175 ασθενείς ετησίως υφίστανται έμφραγμα του μυοκαρδίου, ενώ θα μπορούσαν να το αποφύγουν, και ότι στη συνέχεια σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να τους αφαιρεθεί ένα κάτω άκρο, και αυτό μόνο και μόνο επειδή οι εν λόγω ασθενείς δεν καλύπτονταν για τα έξοδα για το Plavix και για αυτόν τον λόγο δεν το έλαβαν;
English[en]
Is the Commission aware that the Netherlands Cardiology Association has established that each year 175 patients in the Netherlands suffer a myocardial infarction unnecessarily, after which some of them have to have a leg amputated, purely because they do not receive a reimbursement for Plavix and therefore cannot take it?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la Asociación neerlandesa de cardiología ha establecido que, cada año, 175 pacientes en los Países Bajos sufren un infarto de miocardio innecesariamente, tras el cual a algunos de ellos debe amputárseles una pierna, sencillamente porque al no recibir reembolso por el anticoagulante Plavix no pueden medicarse con el mismo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden sydäntautiliitto on todennut, että vuosittain 175 potilasta Alankomaissa kärsii tarpeettomasti sydänkohtauksen, jonka seurauksena heiltä on amputoitava jalka vain siksi, että he eivät saa korvausta Plavixista eivätkä siten voi sitä käyttää?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'association néerlandaise de cardiologie a constaté, qu'aux Pays-Bas, 175 patients sont chaque année victimes d'un infarctus du myocarde qui aurait pu être évité, après quoi certains d ́entres eux doivent être amputés d'une jambe, pour la seule raison que le Plavix ne leur est pas remboursé et qu'ils ne le prennent donc pas?
Italian[it]
L'Associazione olandese dei cardiologi ha stabilito che ogni anno 175 casi di infarto, per alcuni dei quali è necessaria l'amputazione di una gamba, possono essere evitati perché dovuti semplicemente alla mancata assunzione del Plavix da parte dei pazienti stessi, per i quali il suddetto farmaco non è rimborsabile. È la Commissione consapevole di tale situazione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Nederlandse Vereniging voor Cardiologie constateert dat in Nederland jaarlijks 175 patiënten onnodig een hartinfarct krijgen en dat daarna soms een been moet worden geamputeerd, alleen omdat zij Plavix niet vergoed krijgen en het middel daarom niet slikken?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que a Associação de Cardiologia dos Países Baixos constatou que neste país 175 doentes por ano sofrem desnecessariamente um enfarte e às vezes depois disso tem de lhes ser amputada uma perna — só porque não podem ser reembolsados pela aquisição do «Plavix» e, por isso, não o podem tomar?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Nederländska kardiologiföreningen har fastslagit att 175 patienter i Nederländerna årligen i onödan drabbas av hjärtinfarkt och att som följd av detta i vissa fall till och med ett ben måste amputeras, och detta bara på grund av att dessa patienter inte ersätts för produktionskostnaden för Plavix och därför inte tar detta medel?