Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че държавите от Източното партньорство бързо се обезлюдяват през последното десетилетие и че младите хора са склонни да напуснат родните си страни и региони в търсене на по-добро образование и достойни работни места;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že země Východního partnerství se v posledním desetiletí rychle vylidňovaly a mladí lidé při hledání lepšího vzdělání a důstojných pracovních míst opouštěli své domovské země a regiony;
Danish[da]
der henviser til den hastige affolkning af landene i Det Østlige Partnerskab igennem det seneste årti og til, at unge er tilbøjelige til at forlade deres hjemlande og -regioner i deres søgen efter bedre uddannelse og anstændige job;
German[de]
in der Erwägung, dass die Länder der Östlichen Partnerschaft im Laufe des letzten Jahrzehnts einen raschen Bevölkerungsverlust erlebt haben und junge Menschen dazu neigen, ihre Heimatländer und -regionen zu verlassen, um bessere Bildung und menschenwürdige Arbeitsplätze zu suchen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης υπήρξε ταχεία πληθυσμιακή συρρίκνωση την τελευταία δεκαετία και ότι οι νέοι είναι επιρρεπείς να εγκαταλείψουν τις χώρες και τις περιοχές προέλευσής τους αναζητώντας καλύτερη εκπαίδευση και αξιοπρεπή εργασία·
English[en]
whereas EaP countries have been rapidly depopulating on the course of the last decade, and young people are prone to leave their home countries and regions in search for better education and decent jobs;
Spanish[es]
Considerando que los países de la AO han sufrido una rápida despoblación a lo largo de la última década y que los jóvenes son proclives a abandonar sus países y regiones de origen en busca de una mejor educación y empleo digno;
Estonian[et]
arvestades, et idapartnerlusriikides on viimase kümnendi jooksul rahvaarv kiiresti vähenenud ning noored kipuvad parema hariduse ja inimväärsete töökohtade otsinguil oma kodumaalt ja -piirkondadest lahkuma;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että itäisen kumppanuuden maissa on tapahtunut nopeaa väestökatoa viime vuosikymmenen aikana ja että nuoret ovat taipuvaisia lähtemään kotimaistaan ja -alueiltaan etsimään parempaa koulutusta ja kunnollisia työpaikkoja;
French[fr]
considérant que les pays du Partenariat oriental se sont rapidement dépeuplés au cours de la dernière décennie et que les jeunes sont enclins à quitter leurs pays d’origine à la recherche d’une meilleure éducation et d’emplois décents;
Croatian[hr]
budući da je stopa depopulacije u zemljama Istočnog partnerstva u posljednjih deset godina vrlo visoka i da među mladima postoji tendencija napuštanja matičnih zemalja i regija u potrazi za boljim obrazovanjem i pristojnim radnim mjestima;
Hungarian[hu]
mivel a keleti partnerség országai az elmúlt évtizedben gyorsan elnéptelenedtek, és a fiatalok hajlamosak elhagyni hazájukat és régiójukat, hogy jobb oktatást és tisztességes munkahelyeket keressenek;
Italian[it]
considerando che i paesi del partenariato orientale si sono spopolati rapidamente durante l’ultimo decennio e che i giovani sono propensi a lasciare i paesi e le regioni di origine alla ricerca di un’istruzione migliore e di posti di lavoro dignitosi;
Lithuanian[lt]
kadangi per pastarąjį dešimtmetį Rytų partnerystės šalyse sparčiai mažėja gyventojų skaičius ir jaunimas lengvai išvyksta iš savo gimtųjų kraštų ir regionų ieškodamas geresnio švietimo ir deramo darbo;
Latvian[lv]
tā kā Austrumu partnerības valstīs pēdējo desmit gadu laikā ir strauji samazinājies iedzīvotāju skaits un jaunieši mēdz pamest savas izcelsmes valstis un reģionus, lai meklētu labāku izglītību un pienācīgas kvalitātes darbvietas;
Maltese[mt]
billi l-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant għaddew minn depopolazzjoni rapida matul dawn l-aħħar għaxar snin, u ż-żgħażagħ huma suxxettibbli li jitilqu minn pajjiżhom u mir-reġjuni tagħhom biex ifittxu edukazzjoni aħjar u impjiegi diċenti;
Dutch[nl]
overwegende dat de landen van het Oostelijk Partnerschap de afgelopen tien jaar snel ontvolkt zijn geraakt en dat jongeren er geneigd zijn hun thuisland en regio te verlaten op zoek naar beter onderwijs en een fatsoenlijke baan;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ciągu ostatniej dekady państwa Partnerstwa Wschodniego szybko się wyludniały, a młodzi ludzie są skłonni opuszczać kraje i regiony, z których pochodzą, w poszukiwaniu lepszego wykształcenia i godnej pracy;
Portuguese[pt]
Considerando o rápido despovoamento nos países da Parceria Oriental ocorrido no decurso da última década e a tendência registada entre os jovens para abandonarem os seus países e as suas regiões de origem em busca de melhor educação e de empregos dignos;
Romanian[ro]
întrucât țările Parteneriatului estic au cunoscut o depopulare rapidă în ultimul deceniu, iar tinerii au tendința să își părăsească țările și regiunile de origine în căutarea unei educații mai bune și a unor locuri de muncă decente,
Slovak[sk]
keďže v krajinách Východného partnerstva došlo v priebehu posledného desaťročia k rapídnemu vyľudneniu a mladí ľudia majú tendenciu opúšťať svoje domovské krajiny a regióny, aby našli lepšie vzdelanie a dôstojné zamestnanie,
Slovenian[sl]
ker število prebivalcev v državah vzhodnega partnerstva v zadnjem desetletju hitro upada, mladi pa domačo državo ali regijo pogosto zapustijo, da bi pridobili boljšo izobrazbo ali poiskali boljša delovna mesta;
Swedish[sv]
De östliga partnerländerna har avfolkats snabbt under det senaste årtiondet och ungdomar lämnar sina hemländer och hemregioner för att hitta bättre utbildningar och anständiga arbeten.