Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድሪያን አምላክ ያወጣቸውን መስፈርቶች በጥልቅ መረዳቱ ራሱን እንዲመረምርና ሊያዳብራቸው የሚያስፈልጉትንና ሊያስወግዳቸው የሚገቡትን ባሕርያት ለይቶ እንዲያውቅ ረድቶታል።
Arabic[ar]
ان الفهم الاعمق لمطالب الله ساعد أدريان ان يفحص نفسه ويحدِّد اي صفات عليه تنميتها وأي صفات عليه التخلص منها.
Central Bikol[bcl]
An mas hararom na pakasabot sa mga kahagadan nin Dios nakatabang ki Adrian na siyasaton an saiyang sadiri asin aramon kun anong mga ugale an kaipuhan niang kultibaron asin an mga maninigo niang haleon.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha ifyo Lesa afwaya kwalyafwile baAdrian ukuibebeta no kumona imibele balekabila ukulundulula ne yo balekabila ukutaluka.
Bulgarian[bg]
По–задълбоченото разбиране на Божиите изисквания помогнало на Ейдриън да си направи самоанализ и да открие кои черти на характера е необходимо да развие, и кои — да премахне.
Bislama[bi]
Taem Adrian i kasem save ol samting we God i wantem, hem i luklukgud long hem wan mo i luksave ol fasin we hem i mas wokem, mo ol fasin we i mas sakem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যা চান সেগুলো গভীরভাবে উপলব্ধি করা অ্যাড্রিয়ানকে, নিজেকে পরীক্ষা করে দেখতে এবং তার যে-চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলো অর্জন করার ও যেগুলো ত্যাগ করার দরকার রয়েছে, সেগুলো চিহ্নিত করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mas lalom nga pagsabot sa mga kinahanglanon sa Diyos nakatabang kang Adrian sa pagsusi sa iyang kaugalingon ug sa pag-ila sa mga taras nga kinahanglan niyang ugmaron ug kadtong angay niyang wagtangon.
Czech[cs]
Adrian lépe porozuměl Božím požadavkům a díky tomu se mohl prozkoumat a poznat, které rysy své osobnosti musí rozvíjet a které by naopak měl odstranit.
Danish[da]
En dybere forståelse af hvad Gud kræver af os, fik Adrian til at ransage sig selv og få afklaret hvilke karaktertræk han måtte opdyrke, og hvilke han burde bekæmpe.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nudidiwo gɔmesese deto kpe ɖe Adrian ŋu be wòlé ŋku ɖe eɖokui ŋu hekpɔ nɔnɔme siwo wòle be wòatu ɖo kple esiwo ŋu wòle be woaɖe asi le.
Efik[efi]
Ntotụn̄ọ ifiọk aban̄ade se Abasi oyomde ama an̄wam Adrian ndidụn̄ọde idemesie nnyụn̄ n̄kụt mme edu oro enye ekenyenede ndikọri ye mbon oro enye ekenyenede ndibiat mfep.
Greek[el]
Η βαθύτερη κατανόηση των απαιτήσεων του Θεού βοήθησε τον Άντριαν να κάνει αυτοεξέταση και να διακρίνει ποια χαρακτηριστικά της προσωπικότητας χρειαζόταν να καλλιεργήσει και ποια να αποβάλει.
English[en]
Deeper understanding of God’s requirements helped Adrian to examine himself and see the personality traits that he needed to cultivate and those he should eliminate.
Fijian[fj]
Na nona kila vinaka o Adrian na ka e vinakata na Kalou e vukei koya me dikeva vinaka nona bula, me raica kina na itovo me bucina kei na kena me kua ni vakaitovotaka.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ taomɔ nii ahe shishinumɔ ni mli kwɔ ye ebua Adrian koni epɛi lɛ diɛŋtsɛ emli ni ekwɛ sui ni ehe hiaa ni ená kɛ nɔ ni esa akɛ ejie yɛ ehe.
Gujarati[gu]
એદ્રીયન બાઇબલમાંથી જે શીખ્યો એના પર મનન કર્યું. એનાથી તેને જાણવા મળ્યું કે, હજુ તેણે કયા ગુણો કેળવવા જોઈએ અને કયા ગુણો જડમૂળથી કાઢી નાખવા જોઈએ.
Gun[guw]
Nukunnumimọjẹ nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ sisosiso gọalọna Adrian nado gbeje ede pọ́n nado yọ́n jẹhẹnu he e dona wleawuna lẹ podọ walọ he e dona dapana lẹ.
Hebrew[he]
הבנה מעמיקה יותר של דרישות אלוהים עזרה לאדריאן לבחון את עצמו ולראות אילו תכונות עליו לפתח ואילו תכונות עליו לשרש (יעקב א’: 22–25).
Hindi[hi]
जब एड्रियन को परमेश्वर की माँगों की गहरी समझ मिली, तो उसने अपनी जाँच की और यह जाना कि उसे अपने अंदर कौन-से अच्छे गुण बढ़ाने हैं और कौन-सी बुराइयाँ दूर करनी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mas madalom nga paghangop sa mga ginapatuman sang Dios nagbulig kay Adrian nga usisaon ang iya kaugalingon kag tan-awon kon ano nga mga kinaiya ang kinahanglan niya palambuon kag kon ano naman ang iya dapat dulaon.
Armenian[hy]
Այն, որ Ադրիանը ավելի խորը սկսեց հասկանալ Աստծո պահանջները, օգնեց նրան ինքնաքննություն կատարել ու տեսնել, թե ո՛ր հատկություններն է անհրաժեշտ մշակել եւ որոնցից հրաժարվել (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Pengertian yang lebih dalam tentang tuntutan Allah membantu Adrian memeriksa diri dan mengidentifikasi perangai yang perlu ia pupuk serta yang harus ia lenyapkan.
Igbo[ig]
Nghọta miri emi nke ihe ndị Chineke chọrọ nyeere Adrian aka inyocha onwe ya ma hụta àgwà ndị ọ dị mkpa ka ọ zụlite na ndị o kwesịrị ịhapụ.
Iloko[ilo]
Ti naun-uneg a pannakaawat kadagiti kalikaguman ti Dios tinulonganna ni Adrian a mangsukimat iti bagina ken mangkita kadagiti kababalin a nasken a sukayenna ken dagidiay rumbeng a baliwanna.
Italian[it]
Conoscere più profondamente i requisiti stabiliti da Dio è stato utile ad Adrian per autoesaminarsi, capire le qualità che doveva coltivare e quelle che doveva eliminare.
Japanese[ja]
エイドリアンは神のご要求についての理解を深めることによって,自分を調べることができ,培う必要のある人格特性と除去すべき人格特性を見極めることができました。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಆಳವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು, ತಾನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುವಂತೆ ಏಡ್ರೀಯನ್ಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
에이드리언은 하느님의 요구 조건을 더 깊이 이해하게 되자 자신을 검토하고 자신의 성품상의 특성 중에 배양할 필요가 있는 것과 제거해야 할 필요가 있는 것을 파악할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Adrian ayebaki masɛngami ya Nzambe malamumalamu, yango esalisaki ye amitalela mpe amona bizaleli oyo asengelaki kolona mpe oyo asengelaki kotika.
Lozi[loz]
Kutwisiso ye tungile ya z’a tokwa Mulimu ne i tusize Adrian ku itekula kuli a bone mikwa ya n’a tokwa ku ba ni yona ni mikwa ya n’a tokwa ku tuhela.
Lithuanian[lt]
Aiškesnis Dievo reikalavimų supratimas padėjo Adrianui ištirti save bei suvokti, kokius bruožus turi ugdytis ir kokius atmesti.
Luba-Lulua[lua]
Dijingulula bimpe menemene malu adi Nzambi ulomba diakambuluisha Adrien bua kudikonkonona ne kumona ngikadilu ivuaye ne bua kudima ne eyi ivuaye ne bua kulekela.
Luvale[lue]
Kwivwishisa vyuma asaka Kalunga chakafwile Adrian akekese vilinga atela kusolola navize atela kwecha.
Latvian[lv]
Dziļāka sapratne par Dieva prasībām Adriānam ļāva pārbaudīt sevi un saskatīt, kādas īpašības viņam jāattīsta un no kādām jāatbrīvojas.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Adrian handini-tena sy hahita ireo toetra tokony hananana sy tokony hesorina ny fahazoany tsara izay notakin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്ന സംഗതികൾ സംബന്ധിച്ച ആഴമേറിയ ഗ്രാഹ്യം ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നതിനും താൻ നട്ടുവളർത്തേണ്ടതും നീക്കംചെയ്യേണ്ടതുമായ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ആഡ്രിയനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या अपेक्षांची गहन समज प्राप्त केल्यावर एड्रियनला स्वतःचे परीक्षण करता आले आणि कोणत्या सवयी विकसित करण्याची गरज आहे व कोणत्या सवयी सोडण्याची गरज आहे हे त्याला पाहता आले.
Maltese[mt]
Fehma iktar profonda taʼ dak li Alla jirrikjedi għenet lil Adrian biex jeżamina lilu nnifsu u jara liema tendenzi fil- personalità kellu bżonn jikkultiva u dawk li kellu jelimina.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များကို လေးလေးနက်နက်သဘောပေါက်လာသောအခါ အေဒရီယန်သည် မိမိကိုယ်ကို ဆန်းစစ်လိုက်ရာ သူမွေးမြူဖို့လိုသည့် အကျင့်စရိုက်များနှင့် ဖယ်ရှားသင့်သည့်ဉာဉ်ဆိုးများကို ခွဲခြားသိမြင်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
En dypere forståelse av Guds bud hjalp Adrian til å granske seg selv og finne ut hvilke personlighetstrekk han trengte å utvikle, og hvilke han burde legge av.
Nepali[ne]
परमेश्वरका आवश्यकताहरूको गहिरो समझले एड्रियनलाई आत्मपरीक्षण गर्न अनि आफूले विकास गर्नुपर्ने तथा त्याग्नुपर्ने दुर्गुणहरू ठम्याउन मदत गऱ्यो।
Northern Sotho[nso]
Tsebo e tseneletšego ka dinyakwa tša Modimo e thušitše Adrian go itlhahloba le go hlaola mekgwa ya semelo yeo e swanetšwego go hlagolelwa le yeo e swanetšego go tlošwa.
Nyanja[ny]
Kumvetsa zinthu zimene Mulungu amafuna kunathandiza Adrian kuti adzipende ndi kuona makhalidwe omwe afunika kukhala nawo ndiponso omwe afunika kuwasiya.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਤੇ ਏਡਰੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say aralem ya impakatalos ed saray kakaukolanen na Dios so tinmulong ed si Adrian a nausisa so inkasikato tan nanengneng iray ugali a nakaukolan ton bayuboan tan saraman so nepeg ton iwaklit.
Papiamento[pap]
Konosementu mas profundo di Dios su rekisitonan a yuda Adrian eksaminá su mes i a yud’é mira e kualidatnan ku e mester a kultivá i esnan ku e mester a deshasí di dje.
Pijin[pis]
Taem Adrian minim go moa samting wea God askem, diswan helpem hem for lukluk gud long hemseleva and luksavve long olketa fasin wea hem mas mekem grow and olketa fasin wea hem mas lusim.
Portuguese[pt]
Entender mais profundamente os requisitos de Deus ajudou Adrian a fazer uma auto-análise e a identificar as características de personalidade que precisava cultivar e as que precisava eliminar.
Russian[ru]
Более глубокое понимание Божьих требований помогло Эйдриену разобраться в себе и определить те качества, которые ему нужно было развивать, и те, от которых необходимо было избавиться (Иакова 1:22—25).
Sinhala[si]
දෙවි බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි ඒඩ්රියන්ට හොඳට වැටහුණා. මේ නිසා ඔහු තමාවම සෝදිසි කිරීමෙන් පසු වටහාගත්තා, තමා වර්ධනය කරගත යුතු ගතිලක්ෂණ සහ ඉවතලිය යුතු ගතිලක්ෂණ මොනවාද කියා.
Slovak[sk]
Hlbšie pochopenie Božích požiadaviek pomohlo Adrianovi preskúmať sa a zistiť, ktoré črty osobnosti si musí rozvíjať a ktorých sa musí zbaviť.
Slovenian[sl]
Adrian se je lahko z večjim razumevanjem Božjih zahtev preiskal in ugotovil, katere osebnostne poteze bi moral razvijati in katere odstraniti.
Samoan[sm]
O le tele o le malamalama i mea e manaʻomia e le Atua na fesoasoani lea iā Adrian ina ia iloiloina o ia lava ma iloa ai uiga e manaʻomia ona ia ati aʻe ma uiga e tatau ona ia aveesea.
Shona[sn]
Kunzwisisa zvakadzama zvinodiwa naMwari kwakabatsira Adrian kuzviongorora ndokuona unhu hwaaifanira kukudziridza uye hwaaifanira kubvisa.
Albanian[sq]
Një kuptueshmëri më e thellë e kërkesave të Perëndisë e ndihmoi Adrianin të shqyrtonte veten dhe të kuptonte cilat tipare të personalitetit duhej të kultivonte e cilat duhej t’i hiqte.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso e tebileng haholoanyane ea litaelo tsa Molimo e ile ea thusa Adrian ho itlhahloba le ho bona botho boo ho neng ho hlokahala hore a sebeletse ho ba le bona le boo a neng a lokela ho bo tlohela.
Swedish[sv]
När Adrian fick en djupare förståelse av Guds krav, hjälpte det honom att granska sig själv och se vilka personlighetsdrag han behövde utveckla och vilka som han behövde arbeta bort.
Swahili[sw]
Kuyaelewa matakwa ya Mungu kwa undani kulimsaidia Adrian ajichunguze na kutambua sifa alizohitaji kusitawisha na tabia alizopaswa kuacha.
Congo Swahili[swc]
Kuyaelewa matakwa ya Mungu kwa undani kulimsaidia Adrian ajichunguze na kutambua sifa alizohitaji kusitawisha na tabia alizopaswa kuacha.
Tamil[ta]
கடவுள் விரும்புகிற காரியங்களை ஆட்ரியன் மிகத் தெளிவாக புரிந்துகொண்டார், இது தன்னையே ஆராய்ந்து பார்க்க அவருக்கு உதவியது; என்னென்ன பண்புகளை வளர்க்க வேண்டும், எவற்றையெல்லாம் ஒழிக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்டுகொள்ளவும் உதவியது.
Telugu[te]
దేవుడు మన నుండి కోరే విషయాల గురించి లోతుగా అర్థం చేసుకోవడం, ఏడ్రీయన్ తనను తాను పరిశీలించుకొని, తన వ్యక్తిత్వంలో తాను అలవరచుకోవలసిన లక్షణాలను, తొలగించుకోవలసిన లక్షణాలను గుర్తించడానికి ఆయనకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
อาศัย ความ เข้าใจ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า อย่าง ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น นี่ เอง เอเดรียน จึง ได้ ตรวจ สอบ ตัว เอง และ เห็น ลักษณะ นิสัย แห่ง บุคลิกภาพ ที่ พึง ปลูกฝัง และ นิสัย ที่ จําเป็น ต้อง ขจัด ให้ หมดสิ้น.
Tigrinya[ti]
ኣድሪያን ብዛዕባቲ ኣምላኽ ከነማልኦ ዝሓተና ብቕዓታት ዕምቝ ዝበለ ምርዳእ ምስ ረኸበ: ገዛእ ርእሱ ንኽምርምር ከምኡውን ነቲ ኸማዕብሎ ዘለዎን ከወግዶ ዘለዎን ባህርያት ንኽመሚ ሓገዞ።
Tagalog[tl]
Ang mas malalim na pagkaunawa sa mga kahilingan ng Diyos ay tumulong kay Adrian na suriin ang kaniyang sarili at makita ang mga katangian na kailangan niyang linangin at ang mga dapat niyang alisin.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya sentle se Modimo a batlang re se dira go ne ga thusa Adrian go itlhatlhoba le go bona gore ke dinonofo dife tse a tlhokang go nna le tsone le tse a tshwanetseng go di latlha.
Tongan[to]
Ko hono mahino‘i loloto ange ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá na‘á ne tokoni‘i ‘a Adrian ke ne sivisivi‘i ia tonu pea fakapapau‘i ‘a e ngaahi tō‘onga anga‘itangata na‘e fiema‘u ke ne fakatupulekiná mo ia ‘oku totonu ke ne fakangatá.
Tok Pisin[tpi]
Adrian i kisim gut save long ol samting God i laik ol man i mas mekim, na dispela i helpim em long skelim em yet na luksave long ol pasin em i mas kisim na ol pasin em i mas lusim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın taleplerine karşı geliştirdiği derin anlayış, Adrian’ın kendini dikkatle gözden geçirmesine, kişiliğinde geliştirmesi ve bırakması gereken özellikleri belirlemesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku twisisa swilaveko swa Xikwembu hi vuenti swi pfune Adrian leswaku a tikambela kutani a vona mikhuva leyi a faneleke a yi hlakulela ni leyi a faneleke a yi tshika.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahwehwɛde ho ntease a ɛkɔ akyiri a Adrian nyae no boaa no ma ɔhwehwɛɛ ne ho mu ma ohuu nipasu a ehia sɛ onya ne nea ɛsɛ sɛ oyi kyene.
Venda[ve]
U pfesesa nga ho dzikaho zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa zwo thusa Adrian u ḓiṱolisisa nahone a vhona pfaneleo dzine a fanela u dzi ṱahulela na dzine a tea u dzi fhelisa.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết sâu xa hơn về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời giúp Adrian tự xét mình và nhận ra những tính cách anh cần vun trồng và những cái anh cần loại bỏ.
Waray (Philippines)[war]
An hilarom nga pagsabot mahitungod ha mga ginkikinahanglan han Dios nakabulig kan Adrian nga usisahon an iya kalugaringon ngan hisabtan an mga kinaiya nga kinahanglan niya patuboon ngan adton sadang niya kuhaon.
Wallisian[wls]
Ko he mahino loloto ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼAtua, neʼe tokoni kia Adrian ke ina vakavakaʼi ia ia pea mo tokagaʼi te ʼu agaaga ʼo te ʼuhigaʼi tagata ʼaē neʼe tonu ke ina maʼuliʼi pea mo te ʼu agaaga ʼaē neʼe tonu ke ina molehi.
Xhosa[xh]
Ukukuqonda kakuhle oko uThixo akufunayo kwamnceda uAdrian wahlolisisa iimpawu zobuntu afanele azihlakulele nezo afanele azilahle.
Yoruba[yo]
Òye jíjinlẹ̀ nípa àwọn ohun tí Ọlọ́run béèrè ló ràn Adrian lọ́wọ́ tó fi lè ṣàyẹ̀wò ara rẹ̀, tó sì rí àwọn àkópọ̀ ìwà tó yẹ kó ní àtèyí tó yẹ kó pa tì.
Chinese[zh]
阿德里安进一步了解上帝的要求后,作了一番自我检讨。 他看出自己必须除去哪些不良的性格特征,并要培养什么美德。(
Zulu[zu]
Ukuziqonda ngokujulile izimfuneko zikaNkulunkulu kwamsiza u-Adrian ukuba azihlole yena futhi abone izici zobuntu okwakudingeka azihlakulele nalezo okwakufanele aziqede.