Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa mukene ma lagen omedo ni: “Kitwero nenone calo gin matidi, ento ka laelda jola i cokke ki bwunyo, man gudo cwinya adada.”
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko hu de ke: “Ke i ya asafo mi kpe nɛ asafo mi nɔkɔtɔma ko kɛ bua jɔmi nya ye he ɔ, ye bua jɔɔ wawɛɛ nitsɛ.”
Afrikaans[af]
Nog ’n getroue suster het bygevoeg: “Dit word dalk as iets kleins beskou, maar wanneer ’n ouer man my by die vergadering met ’n glimlag verwelkom, beteken dit vir my baie.”
Amharic[am]
አንዲት ሌላ ታማኝ እህት ደግሞ እንዲህ ብለዋል፦ “ወደ ስብሰባ ስመጣ አንድ ሽማግሌ ፈገግ ብሎ ሰላም ሲለኝ ደስ ይለኛል፤ ይህ ቀላል ነገር ሊመስል ቢችልም ለእኔ ትልቅ ትርጉም አለው።”
Arabic[ar]
وَتَذْكُرُ أُخْتٌ أَمِينَةٌ أُخْرَى: «أَفْرَحُ كَثِيرًا حِينَ يَسْتَقْبِلُنِي ٱلشُّيُوخُ فِي ٱلِٱجْتِمَاعِ بِٱبْتِسَامَةٍ، حَتَّى لَوْ كَانَتِ ٱلِٱبْتِسَامَةُ أَمْرًا عَادِيًّا بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى ٱلْبَعْضِ».
Aymara[ay]
Yaqha kullakajj akham sarakiwa: “Irpir chuymaninakajj tantachäwinakan kusisit chuymampi katoqtʼapjjetu ukajja, nayatakejj wali askipuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Digər bir bacı isə qeyd edir: «Cuzi bir şey kimi görünsə də, yığıncağa gələndə ağsaqqalın gülərüzlə salamlaması mənim üçün böyük şeydir».
Baoulé[bci]
Aniaan bla uflɛ seli kɛ: “Kɛ n kɔ aɲia bo mɔ asɔnun kpɛnngbɛn kun sri puɛɛ sɔ min nun’n, min liɛ’n, m bumɛn i like kaan. Afin i sɔ’n wla min fanngan dan.”
Central Bikol[bcl]
Saro pang maimbod na sister an nagsabi: “Tibaad sadit na bagay iyan kun hihilingon, pero kun nakangirit an sarong elder pag inaako ako sa pagtiripon, dakulang bagay iyan sako.”
Bemba[bem]
Nkashi umbi na o atile: “Nga naya ku kulongana e lyo eluda ansengela ninshi namwentula no kumwentula, ndomfwa bwino sana.”
Bulgarian[bg]
Друга сестра добавя: „Може да изглежда нещо дребно, но когато един старейшина ме посрещне в залата с усмивка, това означава много за мене.“
Bangla[bn]
আরেকজন বিশ্বস্ত বোন যুক্ত করেছিলেন: “যদিও এটাকে একটা সামান্য বিষয় বলে মনে হতে পারে কিন্তু একজন প্রাচীন যখন সভাতে হাসিমুখে আমাকে অভ্যর্থনা জানান, তখন সেটা আমার জন্য অনেক অর্থ রাখে।”
Catalan[ca]
Una altra germana fidel va afegir: «Potser sembla una tonteria, però quan vaig a la reunió i un ancià em dóna la benvinguda amb un somriure, significa molt per a mi».
Garifuna[cab]
Ariñagatu amu íbiri úaraguatu: “Háfuga genegeti houn amu mama lan aban katei súdiniti, ánheinti nun wéiriti lisudinin láhayachun aban wéiyaali lidan afiñeni nuagun dan le nachülürün lidoun adamuridaguni”.
Cebuano[ceb]
Ang laing sister miingon: “Morag gamay rang butang, pero dihang sugaton kog pahiyom sa ansiyano, malipay na kaayo ko.”
Chuukese[chk]
Pwal emén fin Kraist a erá: “Ua pwapwa lupwen emén mwán mi ásimaw a emelimel ngeniei atun a etiwaéchúei lón ewe mwich.”
Hakha Chin[cnh]
Unaunu pakhat nih hitin a chim ve: “Mah cu zeihmanh a si lomi a lo ko lai nain pumhnak ah Khrihfa upa pawl nih panh tein an ka conglawmhmi cu ka caah man a ngei tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
En lot ser fidel i azoute: “I kapab paret en pti keksoz, me ler en ansyen i akey mwan avek en sourir kot renyon, sa i annan en gran valer pour mwan.”
Czech[cs]
Jiná sestra poznamenala: „Pro někoho je to možná maličkost, ale když mě starší na shromáždění s úsměvem přivítají, hodně to pro mě znamená.“
Chuvash[cv]
Тепӗр шанчӑклӑ хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Старейшина мана пухура йӑл кулса кӗтсе илни, нимех те мар пек туйӑнсан та, маншӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ».
Danish[da]
En anden trofast søster siger: „Det virker måske ikke som noget særligt, men det betyder meget for mig når en ældste smilende byder mig velkommen til mødet.“
German[de]
Und eine andere treue Schwester sagte: „Es ist vielleicht nur eine Kleinigkeit, aber mir bedeutet es enorm viel, wenn mich ein Ältester mit einem Lächeln in der Zusammenkunft willkommen heißt.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu wɔnuteƒe bubu aɖe hã gblɔ be: “Ate ŋu adze abe nu tsɛ aɖe ene, gake ne meva kpekpea eye hamemetsitsi aɖe do wòezɔ nam vividoɖeameŋutɔe la, edea dzi ƒo nam ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ọsọn̄idem eyenete an̄wan en̄wen adian do ete: “Ndusụk owo ẹkeme ndida n̄kpọ emi nte ata ekpri n̄kpọ, edi esidi ata akwa n̄kpọ ọnọ mi ke ini ebiowo ọkọmde mi onyụn̄ adarade mi ke ini ndide mbono esop.”
Greek[el]
Μια άλλη πιστή αδελφή πρόσθεσε: «Ίσως να θεωρείται ασήμαντο, αλλά όταν κάποιος πρεσβύτερος με υποδέχεται με χαμόγελο στη συνάθροιση, αυτό σημαίνει πολλά για εμένα».
English[en]
Another faithful sister added: “It may be viewed as a little thing, but when an elder welcomes me to the meeting with a smile, it means a lot to me.”
Spanish[es]
Otra fiel hermana añadió: “Quizás no parezca gran cosa, pero para mí significa muchísimo que un anciano me sonría cuando llego a la reunión”.
Estonian[et]
Teine ustav õde lisas: „Kuigi see võib tunduda väike asi, aga kui kogudusevanem tervitab mind koosolekul naeratades, tähendab see mulle palju.”
Persian[fa]
خواهری دیگر میگوید: «وقتی پیری مسیحی با لبخند به من خوشامد میگوید، شاید به نظر کماهمیت آید، ولی برایم بسیار پرارزش است.»
Fijian[fj]
E kaya e dua tale na tacida yalewa yalodina: “Ena nanumi beka ni ka lailai ga, ia e dau tarai au dina na nona matadredredre e dua na qase niu gole yani ina soqoni.”
French[fr]
» Une autre sœur fidèle ajoute : « Ça n’a peut-être l’air de rien, mais quand un ancien m’accueille à la réunion avec un sourire, ça représente beaucoup pour moi. »
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo kroko hu kɛɛ akɛ: “Ekolɛ abuŋ lɛ nɔ ko tsɔ moŋ, shi kɛ́ asafoŋ onukpa ko kɛ miishɛɛ here mi kɛba asafoŋ kpee shishi lɛ, mináa miishɛɛ waa.”
Gilbertese[gil]
E raonna te tari te aine riki temanna ae kakaonimaki ni kangai: “E kona n taraaki anne bwa te mwakuri ae uarereke, ma ngkana e butimwaeai te unimwaane n te botaki ma te wingare, e rangi n rotaki iai nanou.”
Guarani[gn]
Ótra ermána ijeroviapýva heʼi: “Chéve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe peteĩ ansiáno horýramo chéve ag̃uahẽvo rreunionhápe, haʼetérõ jepe vyroreinteha upéva”.
Gujarati[gu]
બીજાં એક બહેને કહ્યું, ‘સ્મિત સાથે વડીલ આવકાર કરે, એ મારા માટે બહુ મોટી વાત છે.’
Wayuu[guc]
Sümataalaka joo wanee wawalaya: «Talatsü maʼin taaʼin sutuma nasaküin taya na laülaashiikana tantapa sünainmüin tü outkajawaakat».
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu nugbonọ devo yidogọ dọmọ: “E sọgan nọ taidi numadinu de, ṣigba eyin mẹho agun tọn de dokuavọna mi po nukiko yẹsẹ po to whenue n’wá opli lẹ, e nọ vivi na mi taun.”
Ngäbere[gym]
Ja ngwai mada niebare: “Kukwe ne ñan ütiäte dikaro, akwa tita näin gätäbätä aune kä kötare nitre umbre ngwärebätä ye tä nemen tuin ütiäte tie”.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa kuma ta ce: “Yadda dattijo yake murmushi sa’ad da yake marabta na a taro yana ƙarfafa ni sosai.”
Hebrew[he]
אחות נאמנה אחרת הוסיפה: ”זה אולי נחשב לדבר קטן, אך כאשר אני מגיעה לאסיפה וזקן־קהילה מברך אותי לשלום עם חיוך, זה משפיע עליי עמוקות”.
Hindi[hi]
एक और वफादार बहन कहती है: “दूसरों को शायद यह मामूली बात लगे, मगर जब एक प्राचीन मुसकराकर सभा में मेरा स्वागत करता है, तो यह मेरे दिल को छू जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka matutom nga sister nagsiling: “Mahimo nga daw gamay lang ini nga butang, pero kon yuhuman ako sang isa ka gulang pag-abot ko sa miting, daku ang epekto sini sa akon.”
Haitian[ht]
Gen yon lòt sè ki fidèl ki di: “Yon moun gendwa wè sa kòm yon ti bagay, men, lè yon ansyen akeyi m ak yon souri nan reyinyon yo, sa vle di anpil bagay pou mwen.”
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ քույր ասում է. «Կարող է փոքր բան թվալ, բայց ինձ համար կարեւոր է, երբ երեցը ժպիտով է դիմավորում ինձ ժողովի հանդիպմանը»։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ հաւատարիմ քոյր մը աւելցուց. «Թերեւս ըսածս չնչին թուի, բայց ինծի համար շատ մեծ արժէք ունի, երբ սրահին մուտքը երէց մը ժպիտով ինծի բարի գալուստ կը մաղթէ»։
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi kwukwara, sị: “Mgbe ọ bụla okenye ji ihu ọchị nabata m n’ọmụmụ ihe, ọ na-atọ m ezigbo ụtọ n’agbanyeghị na ụfọdụ nwere ike iche na ọ bụghị oké ihe.”
Iloko[ilo]
Sabali pay a matalek a kabsat a babai ti nagkuna: “Kasla bassit la a banag no umisem ken kablaawannaka ti maysa a panglakayen iti gimong, ngem nagdakkel a banag dayta para kaniak.”
Icelandic[is]
Önnur systir segir: „Þó að það virðist ekki skipta miklu máli að öldungur heilsi manni með brosi í ríkissalnum er það mér mikils virði.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ ọfa jọ ọ ta nọ: “Amọfa a sai sei gbe oware he, rekọ okpoware o rrọ kẹ omẹ nọ ọkpako ukoko ọ tẹ rọ ovao ohwohwẹ dede omẹ rehọ ziọ ewuhrẹ.”
Italian[it]
Un’altra fedele sorella ha aggiunto: “Potrà sembrare una sciocchezza, ma per me significa molto arrivare in sala ed essere accolta da un anziano sorridente”.
Georgian[ka]
სხვა და კი ამბობს: „შეიძლება, ერთი შეხედვით, უმნიშვნელო დეტალია, მაგრამ პირადად ჩემთვის ძალიან ბევრს ნიშნავს, როცა სამეფო დარბაზში შესვლის დროს უხუცესი თბილად მიღიმის და მესალმება“.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento ya nkaka ya kwikama yikaka nde: “Yo ke monanaka bonso kima ya fioti, kansi ntangu nkuluntu mosi ke zabisaka mono nde ‘kukwisa ya mbote’ na balukutakanu ti kuseka, yo ke tendulaka mambu mingi sambu na mono.”
Kikuyu[ki]
Nake mwarĩ wa Ithe witũ ũngĩ oigire ũũ: “No koneke ta arĩ kaũndũ kanini, no rĩrĩa mũthuri wa kĩũngano anyita ũgeni mĩcemanio-inĩ acanjamũkĩte, nĩ ngenaga mũno.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe omudiinini okwa weda ko ta ti: “Otashi dulika shi talike ko sha fa oshinima shanafangwa, ndele ngeenge omukulunhuongalo okwa tale nge te limemesha eshi handi uya pokwoongala ohashi kumu nge neenghono.”
Kazakh[kk]
Ал тағы бір әйел бауырлас былай деп бөлісті: “Бұл болмашы болып көрінгенмен, ақсақалдардың жылы шыраймен қарсы алғаны мен үшін өте маңызды”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq alla ima oqaluttuarpoq: “Ataatsimiinnerni utoqqaanertamit qungujulasumit tikilluaqquneqartarnera qujamasuutigingaartarpara.”
Kimbundu[kmb]
O phange ia mukua uambe ué: “Nange ki moneka kala ki kiala ni valolo, maji phala eme, se kafunga u ngi tanesa ni ngalasa, ngi sanguluka kiavulu.”
Kaonde[kqn]
Nyenga wakishinka mukwabo naye wanungilepo amba: “Kyakonsha kumweka nobe kintu kicheche, pano bino, inge mukulumpe mu kipwilo wantambwila na lusekelo pa kimye kya kupwila, ñumvwa bingi bulongo.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe gomulimburukwi kwa gwederera ko asi: “Kuvhura yi moneke ngwendi sininke sosinunu, nye apa mukuronambunga a tambura nge kepongo kumwe nemenyamenyo, kukundama nge momunene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi akaka ankento wakudika vo: “Vava nkuluntu kekunkayisanga kuna tusevo muna tukutakanu, mayingi divanganga kwa mono.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир эже: «Жолугушууга келгенимде аксакалдын мени жылуу жылмайып тосуп алганы кичинекей эле нерседей көрүнсө да, мен үчүн абдан маанилүү»,— деген.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omulala yagamba nti: “Omukadde bw’assaako akamwenyumwenyu era n’annyaniriza nga nzize mu nkuŋŋaana, kinzizaamu nnyo amaanyi.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi mosusu ya sembo alobaki ete: “Soki nkulutu ayambi ngai na mwa kosɛka na makita, ekoki komonana lokola likambo ya moke, nzokande elendisaka ngai mingi.”
Lithuanian[lt]
Kita sesė pridūrė: „Galbūt čia tik smulkmena, bet man daug reiškia, kai salėje vyresnysis pasitinka mane su šypsena.“
Luba-Katanga[lu]
Kaka mukwabo wa kikōkeji ubweja’ko amba: “Kibwanya padi kumonwa bu kintu kityetye, ino kitatyi kindubula mukulumpe na mimungomungo ku kupwila, kino kishintululanga bivule kondi.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu udi ne lulamatu wakasakidila pende ne: “Bantu badi mua kubumona bu bualu bukese, kadi padi mukulu unsankidila mu bisangilu ne mimuemue, bitu ne mushinga wa bungi kundi.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu mukwavo wapwevo ambile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kuwaha omu vakulwane veji kungusambililanga nachisambo kukukunguluka.”
Lunda[lun]
Muhela mukwawu washinshika wabombeleluhu nindi: “Chinateli kumwekana neyi hichalemaku, ilaña neyi yanshikija nachimwemweta hakanwa neyi nenzi nakupompa, chankoleshaña nankashi.”
Luo[luo]
Nyaminwa machielo bende medo wacho kama: “Wachni nyalo nenore ka gima tin, to kata kamano sama jaduong’ orwaka gi mor e chokruok, mano oromo jiwo chunya moloyo.”
Lushai[lus]
Unaunu rinawm tak pakhat pawhin: “Thil tê thamtê anga ngaih theih ni mah se, upain inkhâwmnaa hlim hmêl pu chunga min lo lawm hian chu chuan ka tân awmzia a nei thûk hle a ni,” tiin a sawi ve bawk.
Latvian[lv]
Cita māsa izteicās: ”Varētu domāt, ka smaidam nav lielas nozīmes, bet, kad draudzes vecākais smaidot sasveicinās ar mani pirms sapulces, man tas nozīmē ļoti daudz.”
Huautla Mazatec[mau]
Ijngosa tichjaa xi i̱ kitso: “Tsakui nichxin likui nʼio tse, tonga nʼio chjí ʼbekoan kʼianga jngo xi chjotajchínga sʼin tíjna tsjoá bijnokaona nga bichoa kjoajtínná”.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm jyënany: “Mbäät kyëxëˈëky ko kyaj tyim mëjwiin tyim kajaajëty, per parë ëjts, mëjwiin kajaa nyikejy kots tuˈugë mëjjäˈäy xymyëtxiˈiky xymyëtxony kojëts njäˈty mä naymyujkën”.
Morisyen[mfe]
Enn lot soeur fidele ti ajouté: “Kitfois nou kapav considere sa couma enn kitsoz banal, mais kan enn ancien accueillir moi avek enn sourire, sa represente beaucoup pou moi.”
Marshallese[mh]
Bar juon kõrã ear ba: “Ñe juon iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia ej ettõñdikdik tok ke ej karwaineneik eõ ilo Im̦õn Kweilo̦k eo, men in elukkuun aorõk ippa.”
Macedonian[mk]
Една друга верна сестра додала: „Иако можеби изгледа како мала работа, многу ми значи кога некој старешина ќе ме пречека со насмевка кога ќе дојдам на состанок“.
Mongolian[mn]
Өөр нэг Гэрч эмэгтэй: «Ахлагч хүн инээмсэглэсээр угтах нь бусад хүнд тийм ч онцгой санагддаггүй байх л даа. Харин миний хувьд их чухал» хэмээсэн юм.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a to yeelame: “M sã n ta Rĩungã roogẽ tɩ kãsem-soab pʋʋs-m sõma, noom-m-la wʋsgo.”
Marathi[mr]
आणखी एका विश्वासू बहिणीने म्हटले: “ही लहान गोष्ट वाटू शकते; पण वडील स्मितहास्य करून राज्य सभागृहात माझं स्वागत करतात तेव्हा मला खूप बरं वाटतं.”
Malay[ms]
Saudari lain pula berkata, “Apabila penatua menyambut saya dengan senyuman mesra di Dewan Perjumpaan, saya berasa sangat terharu.”
Maltese[mt]
Oħt leali oħra qalet: “Forsi titqies bħala xi ħaġa żgħira, imma meta xi anzjan jilqagħni fil- laqgħa bi tbissima, dan ifisser ħafna għalija.”
Norwegian[nb]
Og en annen trofast søster sier: «Det kan kanskje virke som en liten ting, men det betyr mye for meg når en av de eldste ønsker meg velkommen til møtet med et smil.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tokniuj siuat akin amo kikaua Dios kijtoj: “Xa nesi ke amo semi tapaleuia tein kichiuaj, sayoj ke nejua nechtelpaleuia maj tayekankej ixuetska keman nechselia itech nechikol”.
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu othembekileyo laye wathi: “Kungakhanya angani yinto encane nje, kodwa nxa umdala engihlangabeza ebobotheka emhlanganweni, lokho kuthinta inhliziyo yami.”
Ndonga[ng]
Omumwameme gulwe omudhiginini okwa gwedha ko a ti: “Otashi vulika shi kale sha talika ko shi li oshinima shanathangwa, ihe uuna omukuluntugongalo a taamba ndje pokugongala ti imemeha, ohashi ti oshindji kungame.”
Dutch[nl]
Een andere zuster merkte op: „Het lijkt misschien iets kleins, maar als een ouderling me met een glimlach verwelkomt, betekent dat heel veel voor me.”
South Ndebele[nr]
Omunye udade othembekileko wathi: “Kungabonakala kuyinto encani, kodwana umdala nekangamukela ngokumomotheka esifundweni, kutjho okukhulu kimi.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a botegago o okeditše ka gore: “Ba bangwe ba ka tšea taba ye e le e nyenyane, eupša ge mogolo a nkamogela sebokeng a myemyela, ke ikwa ke thabile kudu.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina wokhulupirika anati: “Ngakhale kuti zingaoneke ngati zazing’ono, ndimasangalala kwambiri mkulu akandilandira bwino ndiponso kumwetulira pamene ndafika ku misonkhano.”
Nyaneka[nyk]
Omphange omukuavo wati: “Tyikahi ngoti otyipuka otyitutu, mahi tyina ndyenda keliongiyo, omukulu weuaneno andiepesa otyo andyolela, ndyilitehelela nawa.”
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ fofolɛ mɔɔ ɔdi nɔhalɛ la noko hanle kɛ: “Bie a bɛbabu ye debie ekyi, noko saa asafo nu kpanyinli fa ɛzelekɛ biza me ahye wɔ debiezukoalɛ bo a, ɔboa me kpalɛ.”
Oromo[om]
Obboleettiin tokkommoo, “Akka laayyootti ilaalamuu kan dandaʼu taʼus, jaarsi tokko bakka walgaʼiitti miira hoʼaadhaan na simachuunsaa ergaa guddaa naa dabarsa” jetteetti.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хо та загъта: «Чи зоны, искӕмӕ уый гыццыл хъуыддаг фӕкӕса, фӕлӕ ӕмбырдмӕ куы ӕрбацӕуын ӕмӕ мыл хистӕр нӕлгоймаг куы бацин кӕны, уӕд мын уый бирӕ цӕуылдӕр дзурӕг вӕййы».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਜਦ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਹੱਸ ਕੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inyarum na sakey nin matoor ya sister: “Nayarin singa melmelag a bengatla, balet no i-welcome tan imisan ak na elder, balbaleg so epekto na satan ed siak.”
Papiamento[pap]
Un otro ruman muhé a bisa: “Kisas esaki por parse algu chikitu, pero ora un ansiano yama mi bonbiní na reunion ku un sonrisa riba su kara, pa mi esaki ta nifiká masha hopi.”
Palauan[pau]
Me a lmuut el ta er a odos a dilu el kmo: “Ngkmal mekreos er a renguk sel lsekum a ta er a remechuodel a outkeu er ngak el me er a miting.”
Pijin[pis]
Nara sista hem sei: “Taem wanfala elder smile long mi taem mi kam long meeting, mi barava tinghae long datwan.”
Polish[pl]
Inna wierna siostra dodała: „Może się to wydawać drobiazgiem, ale gdy starszy z uśmiechem wita mnie na zebraniu, dla mnie znaczy to bardzo wiele”.
Pohnpeian[pon]
Pil emen sister koasoia: “Ni elder men eh kin sirei oh kasamwo ie ong ni mihting kan, met kin kamwakid ie laud.”
Portuguese[pt]
Outra irmã fiel acrescentou: “Pode parecer pouca coisa, mas, quando numa reunião um ancião me dá boas-vindas com um sorriso, isso significa muito para mim.”
Quechua[qu]
Jina juk paninam kënö nirqan: “Mana precisaqpaq wakinkuna churayaptimpis, noqapaqqa alläpam precisan reunionkunaman chäriptï anciänukuna kushishqa chaskiyämanqanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianapas nirqam: “Mana kaqpaqpas hina rikchakuptinpas, anchatam chaninchani huñunakuyman chayaykuptiy kusikuywan huk anciano chaskiykuwaptinqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasin nillantaq: “Ñoqataqa anchatan yanapawan huñunakuyman chayaqtiy huk umalli kusisqa uyawan qhawariwaqtin, pisipaqña chayta hukkuna qhawarinku chaypas”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj panigupash ninmi: “Anciano turigu tandanajuipi cushilla chasquijpica ninandami cushijuni” nishpa.
Rundi[rn]
Hari uwundi mushiki wacu w’umwizigirwa yavuze ati: “Vyoshobora kubonwa yuko ari ikintu gitoyi, mugabo igihe umukurambere ampaye ikaze kw’ikoraniro amwenyura, biba biri n’ikintu kinini bivuze kuri jewe.”
Ruund[rnd]
Nambaz mukwau ushinshamena walonda anch: “Chikutwish kumekan mudi chom chikemp, pakwez anch mukurump wangak ku chikumangan nich masip, chirumburikin yom yivud nakash kud am.”
Romanian[ro]
O altă soră fidelă a zis: „Poate că nu pare mare lucru, dar pentru mine contează enorm când un bătrân mă întâmpină cu zâmbetul pe buze“.
Russian[ru]
Другая верная сестра добавила: «Может казаться мелочью, но когда старейшина приветствует меня на собрании улыбкой, для меня это много значит».
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mushiki wacu w’indahemuka na we wagize ati “iyo ngeze ku materaniro umusaza akampa ikaze amwenyura, kuri jye biba bifite agaciro kenshi.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali be-ta-zo atene: “Na ngoi so a-ancien ayamba mbi na ngia na yanga na ngoi ti bungbi, zo alingbi ti bâ ni tongana kete ye, me a sara ye mingi na ndo ti mbi.”
Slovak[sk]
Iná verná sestra dodala: „Na pohľad je to len maličkosť, ale keď ma starší privíta na zhromaždení s úsmevom, znamená to pre mňa veľa.“
Slovenian[sl]
Neka druga zvesta sestra je dodala: »Morda je videti malenkost, ampak kadar me starešina na shodu pozdravi z nasmehom, mi to pomeni zelo veliko.«
Samoan[sm]
Ae na faapea mai se isi tuafafine: “E matuā faalaeiauina o aʻu pe a feiloaʻi mai ma le fiafia se toeaina i le sauniga.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakatendeka yakatiwo: “Vanhu vanogona kuzviona sezvinhu zviduku, asi kana mukuru akandigamuchira pamusangano achinyemwerera, ndinozvikoshesa chaizvo.”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi sha kululama baadi muleshe shi: “Mbilombeene kumweneka bu mwanda upeela kadi pe mukulu ankuukila ku bisangilo na muloo ooso, nyi mwanda ukata kwandji.”
Albanian[sq]
Një tjetër motër besnike shton: «Mund të duket gjë e vogël, por prekem thellë kur një plak më pret në mbledhje me një buzëqeshje.»
Serbian[sr]
Jedna druga sestra kaže: „Možda to izgleda kao neka sitnica, ali mnogo mi znači što me starešina sa osmehom pozdravi kada dođem na sastanak.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sisa, di e dini Yehovah langa ten kaba, e taki: „A kan gersi wan pikin sani, ma te wan owruman e gi mi wan switikon na a konmakandra èn te a e lafu nanga mi, dan dati de wan bigi sani gi mi.”
Swati[ss]
Lomunye dzadze lowetsembekile watsi: “Kungase kubonakale kuyintfo lengasho lutfo, kodvwa nangabe lomdzala angemukela amamatseka esifundvweni, kusho lokukhulu loko kimi.”
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea tšepahalang o ile a phaella ka ho re: “Batho ba bang ba ka ’na ba nka hore ena ke ntho e nyenyane, empa ha moholo a nkamohela ka ho bososela ha ke fihla sebokeng, ke ho nka e le ntho e khōlō haholo.”
Swedish[sv]
En annan trogen syster tillade: ”Det kan verka som en liten sak, men det betyder väldigt mycket för mig när en äldstebroder välkomnar mig till mötet med ett leende.”
Swahili[sw]
Dada mwingine mwaminifu aliongeza hivi: “Linaweza kuonekana kuwa jambo dogo, lakini mzee anaponikaribisha katika mkutano akitabasamu, ninathamini sana jambo hilo.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida seluk mós hatutan tan: “Maski neʼe haree hanesan buat neʼebé kiʼik deʼit, maibé kuandu katuas ida fó benvindu mai haʼu ho oin-midar bainhira haʼu tuir reuniaun, ida-neʼe halo haʼu kontente tebes.”
Telugu[te]
మరో నమ్మకమైన సహోదరి ఇలా అంది: “చూడడానికి ఇది చాలా చిన్న విషయంగా కనిపించవచ్చు కానీ, కూటాలకు వచ్చినప్పుడు ఓ సంఘపెద్ద చిరునవ్వుతో సాదరంగా లోపలికి ఆహ్వానించడం నాకు చాలా గొప్ప విషయం.”
Tajik[tg]
Боз як хоҳари содиқе мегӯяд: «Вақте ки пире бо табассум маро дар ҷамъомад пешвоз мегирад, ин барои ман аҳамияти калон дорад».
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า “มัน อาจ ดู เป็น เรื่อง เล็ก น้อย แต่ เมื่อ ผู้ ปกครอง ต้อนรับ ดิฉัน ด้วย รอย ยิ้ม นั่น มี ความ หมาย ต่อ ดิฉัน มาก เลย ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ሓብቲ ኸኣ ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ሓደ ሽማግለ፡ ናብ ኣኼባ ምስ መጻእኩ ብፍሽሑው ገጽ እንተ ተቐቢሉኒ፡ ንእሽቶ ነገር ኪመስል ይኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ንዓይ ግና ዓብዪ ነገር እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen kaa ér: “Alaghga mbagen vea nenge ér ka kwagh u ikyoogh ga, kpa mo yô, ortamen ka nana sughum za van ken mkombo saan saan nahan, i doom kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Ýehowa wepaly gulluk edýän başga bir uýamyz şeýle diýýär: «Belki-de, bu ujypsyzja zat ýaly bolup görünýändir, ýöne ýaşulularyň meni güler ýüz bilen garşy almagyny örän gymmat saýýaryn».
Tagalog[tl]
Idinagdag ng isa pang tapat na sister: “Parang maliit na bagay lang, pero kapag sinalubong ako at nginitian ng isang elder, malaking bagay sa akin iyon.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina kele la kɔlamelo mbutaka ate: “Mbeyaka mɛnama oko dui di’anyanya, koko etena kanongola ekumanyi kɛmɔtshi l’ɔmɔnɔmɔnɔ tshɛ lam’ayami lo losanganya, tshelo shɔ nembetshiyaka awui efula le mi.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o ikanyegang le ene o ne a re: “Go ka lebega e le sengwe se se sa reng sepe, mme gone, fa mogolwane a nkamogela ka monyenyo kwa dipokanong, seno se intumedisa tota.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tuofefine ‘e taha: “‘I he taimi ‘oku talitali lelei ai au ‘e ha mātu‘a ‘i he fakatahá ‘aki ha malimali, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia kiate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi munyaki wakugomezgeka wangukamba so kuti: “Chinanga kuti chingawoneka nge chinthu chimana, kweni asani mura wamwemwete pakundilondere ku ma unganu, nchinthu chakukhumbika ukongwa kwaku ini.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi mucizyi uusyomeka wakayungizya kuti: “Ikuti mwaalu wanditambula kumiswaangano kumwi kamweta-mweta, inga cilibonya mbuli kuti tacigwasyi, pele kucita boobo kulandikkomanisya kapati.”
Papantla Totonac[top]
Atanu tala puskat tiku ni makgxtakga Dios wa: «Max ni lu xlakaskinka tasiya, pero akit lu xlakaskinka kaʼakxilha pi chatum kgolotsin nakintalitsiyan akxni kchan ktamakxtumit».
Tok Pisin[tpi]
Narapela sista i tok: “Taim ol elda i smail na tok welkam long mi taim mi go long miting, dispela i save mekim gut bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Başka bir hemşire de şöyle dedi: “İbadete gittiğimde bir ihtiyarın beni gülümseyerek karşılaması önemsiz gibi görünebilir, ama bunun benim için anlamı çok büyük.”
Tsonga[ts]
Kasi makwerhu un’wana wa xisati la tshembekaka u te: “Swi nga ha tekiwa tanihi nchumu wutsongo, kambe loko nkulu a ndzi amukela eminhlanganweni a ri karhi a n’wayitela, swi vula swo tala eka mina.”
Tswa[tsc]
A makabye munwani wa xisati wo tsumbeka i lo engeta aku: “Zi nga wonekisa ku khwatsi a hi za nchumu, kanilezi loku a dota gi nzi hoyozela mitlhanganweni na gi nwayitela, zi na ni lisima nguvu ka mina.”
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakasazgirapo kuti: “Cingawoneka nga nchinthu cicoko, kweni para mulara wanipokelera ku maungano mwacimwemwe, nkhukhozgeka comene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a te suā tuagane fakamaoni: “E mafai o kilo ki ei e pelā me se mea foliki, kae kafai e fakafetaui mai se toeaina ki a au mo te fakamisikata i te fakatasiga, e tāua ‵ki eiloa ki a au a te mea tenā.”
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu tuahine taiva ore: “E au ra paha e e ohipa faufaa ore te reira, teie râ ia farii popou mai te hoê matahiapo ia ’u i te putuputuraa ma te mata ataata, auê hoi te au e!”
Tzotzil[tzo]
Yan tukʼil ermano xtoke, xi chale: «Xuʼ van mu toj masuk tsots skʼoplal li kʼusi tspasike, pe kʼalal stseʼet xa sat tskʼoponikun li moletik ta tsobobbail kʼalal chikʼot ta tsobajeletike toj lek chkaʼi».
Ukrainian[uk]
А інша вірна сестра додала: «Можливо, це здається незначним, але коли старійшина з усмішкою вітає мене на зібранні, це для мене багато значить».
Umbundu[umb]
Manji ukuavo ukãi wa popia hati: “Ndaño okuti kuli ovina vimue tu sima okuti ka vi kuete esilivilo lia velapo, pole, nda akulu vekongelo va ndi yolela kohongele, ci pamisa ekolelo liange.”
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini a fulufhedzeaho o ri: “Zwi nga vhonala hu zwithu zwiṱuku, fhedzi musi muhulwane a tshi nṱanganedza muṱanganoni a tshi khou ṅwethuwa, zwi a ntakadza vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Một chị trung thành khác cũng nói: “Dường như nó chỉ là việc nhỏ, nhưng khi trưởng lão chào đón tôi bằng nụ cười, điều này rất có ý nghĩa với tôi”.
Makhuwa[vmw]
Murokora mukina onihimya-tho so: “Hata vakhalaka wira etthu yaamukhaani, masi okathi mutokweene onikaakhela awe moohakalala omuthukumanoni, eyo etthu ya faita wa miyo”.
Wolaytta[wal]
Hara ammanettida michiyaa qassi hagaadan gaasu: “Taani shiiquwaa yiyo wode cimati moocu giiddi mokki ekkiyoogaa issi uri xaasayi xeellana danddayees; shin, hegee taassi keehi gitaba.”
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga matinumanon nga sister an nagsiring: “Bangin hunahunaon nga gutiay la ito nga butang, pero kon pag-abot ko ha katirok gin-aabiabi ako han usa nga tigurang pinaagi hin paghiyom, daku gud ito nga butang ha akon.”
Xhosa[xh]
Omnye udade othembekileyo wongezelela wathi: “Oku kusenokubonakala njengento engenamsebenzi, kodwa xa umdala endamkela ngoncumo kwintlanganiso, ndichukumiseka gqitha.”
Yapese[yap]
Ki yog reb e walag nib pin ni gaar: “Ri gu ma felfelan’ u nap’an nra sap reb e piilal ngog me siminmin me pining e magar ngog ni ku gub ko muulung.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin míì tóun náà ń ṣe dáadáa nípa tẹ̀mí sọ pé: “Ó lè dà bí ohun tí kò tó nǹkan, àmọ́ inú mi máa ń dùn gan-an táwọn alàgbà bá kí mi tẹ̀rín tọ̀yàyà nígbà ti mo bá dé ìpàdé.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ kiikeʼ tu yaʼalaj: «Kex bey maʼ nojoch baʼal ka sak cheʼejnak juntúul anciano ken u yil in kʼuchul teʼ muchʼtáambaloʼ, teneʼ nojoch baʼal in wilik».
Isthmus Zapotec[zai]
Sti gunaa Testigu guníʼ: «Guizáʼ riecheʼ ladxiduáʼ ora chindayaʼ ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu ne guuyaʼ dede cuxidxi huiiniʼ ti binnigola ora guidxaagalú naa».
Zulu[zu]
Omunye udade othembekile wanezela: “Kungase kubhekwe njengento encane, kodwa lapho umdala engamukela emhlanganweni ngobuso obumomothekayo, kusho lukhulu kimi.”