Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié doel het hy die gevangenes in sewe kategorieë ingedeel, wat gewissel het van dié wat vryheid vir goeie gedrag toegestaan is, tot dié wat tot dwangarbeid in kettings gevonnis is.
Arabic[ar]
ولهذا القصد، وضع المحكوم عليهم في سبع مجموعات تتراوح بين الذين يُعطون وثيقة تحرير بسبب سلوكهم الحسن والذين يُعاقبون بالاشغال الشاقة وهم مقيَّدون بالاغلال.
Cebuano[ceb]
Sa maong katuyoan, iyang gibutang ang mga kriminal sa pito ka klase, nga gikan sa mga tawo nga gihatagag tiket-sa-pagbiya tungod sa maayong panggawi ngadto sa mga gisilotan sa pinugos nga trabaho samtang pinosasan ang tiil.
Czech[cs]
Proto trestance rozdělil do sedmi tříd — od těch, kdo za dobré chování směli chodit ven na propustku, až po ty, kdo byli odsouzeni tvrdě pracovat v okovech.
Danish[da]
Han inddelte derfor fangerne i syv grupper, rangerende fra fanger der blev prøveløsladt for god opførsel, til fanger der blev dømt til hårdt arbejde i lænker.
German[de]
Zu diesem Zweck teilte er die Sträflinge in 7 Kategorien ein, angefangen bei denjenigen, die aufgrund guter Führung freigelassen wurden, bis zu denen, die zu harter Arbeit in Ketten verurteilt wurden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, κατέτασσε τους καταδίκους σε εφτά ομάδες—από εκείνους οι οποίοι αποφυλακίζονταν με αναστολή λόγω της καλής τους διαγωγής ως εκείνους που καταδικάζονταν σε καταναγκαστικά έργα αλυσοδεμένοι.
English[en]
To that end he placed the convicts into seven classes, ranging from those who were granted ticket-of-leave for good behavior to those who were sentenced to hard labor in chains.
Spanish[es]
Por ese motivo distinguió entre siete clases de penados, que incluían desde los presos que salían libres por buen comportamiento, hasta los que eran encadenados y sentenciados a trabajos forzados.
Estonian[et]
Selleks jaotas ta karistusalused seitsmesse klassi alates nendest, kes said hea käitumise eest pääsme vabadusse, kuni nendeni, keda karistati ränga sunnitööga ahelais.
Finnish[fi]
Sitä varten hän jakoi vangit seitsemään luokkaan, joiden toisessa päässä hyvin käyttäytyvät vangit palkittiin ehdonalaisella vapaudella ja toisessa vangit tuomittiin tekemään pakkotyötä kahleissa.
French[fr]
À cette fin, il répartit les convicts en sept classes, depuis ceux à qui l’on accordait une libération conditionnelle pour bonne conduite jusqu’aux condamnés aux travaux forcés, dans les chaînes.
Croatian[hr]
Zbog toga je zatvorenike podijelio u sedam skupina, počevši od zatvorenika koji su zbog dobrog vladanja uvjetno pušteni iz zatvora do onih koji su bili osuđeni na prisilni rad u lancima.
Hungarian[hu]
Ezért hét csoportba sorolta az elítélteket. A legkedvezőbb helyzetben levőket feltételesen szabadlábra helyezték jó magaviseletükért, a legrosszabb pedig azoknak volt, akiket láncokban végzendő, kemény munkára ítéltek.
Indonesian[id]
Untuk itu, ia membagi para narapidana ke dalam tujuh golongan, mulai dari yang diberikan sertifikat kebebasan karena berperilaku baik sampai mereka yang dihukum kerja paksa dalam keadaan terbelenggu.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, inkabilna dagiti balud iti pito a grupo, dagiti addaan iti tiket nga agbakasion gapu iti naimbag a kababalin agingga kadagiti nasentensiaan iti narigat a panagtrabaho a nakakawar.
Italian[it]
Per questo divise i detenuti in sette categorie, da quelli cui era concessa la semilibertà per buona condotta a quelli che erano condannati ai lavori forzati in catene.
Japanese[ja]
それで流刑囚を七つの階層,すなわち望ましい行動のゆえに仮出獄許可書をもらった人から,鎖につながれながらの重労働を宣告された人まで七つの階層に分けました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით მან პატიმრები შვიდ კლასად დაყო: დაწყებული მათგან ვინც სანიმუშო ქცევისთვის უფრო მეტი თავისუფლება მიიღო და დამთავრებული მათით, რომლებსაც ბორკილდადებულთ იძულებითი მუშაობა ჰქონდათ მისჯილი.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pillakkat eqimattanut arfineq-marlunnut immikkoortippai imaalillugit, pillakkanit ileqqorissaarsimanertik pissutigalugu misiliutaasumik iperagaasuniit, pillakkanut kalunnilersugaallutik suleruloortitaasunut.
Korean[ko]
그런 의도로 그는 죄수들을, 선행을 해서 가석방 허가증을 받는 사람에서부터 쇠고랑을 차고 중노동형에 처해지는 사람에 이르기까지, 일곱 등급으로 나누었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Arturas suskirstė nuteistuosius į septynias grupes, pradedant tais, kurie už gerą elgesį sąlyginai paleidžiami prieš laiką, ir baigiant kaliniais, kurie sukaustyti grandinėmis turėjo dirbti sunkiuosius darbus.
Latvian[lv]
Tādēļ viņš iedalīja katordzniekus septiņās grupās, sākot ar tādiem, kas par labu uzvedību bija nosacīti atbrīvoti, līdz tādiem, kas, važās iekalti, veica spaidu darbus.
Maltese[mt]
Għal dan l- iskop, hu qassam il- priġunieri f’sebaʼ klassijiet li kienu jvarjaw minn dawk li minħabba mġiba tajba ngħataw il- libertà b’ċerti kundizzjonijiet għal dawk li ġew kundannati biex jagħmlu xogħol iebes marbutin bil- ktajjen.
Norwegian[nb]
For å oppnå det delte han inn fangene i sju kategorier. Det var alt fra dem som fikk løslatelse på prøve for god oppførsel, til dem som ble dømt til tvangsarbeid i lenker.
Dutch[nl]
Hiertoe deelde hij de veroordeelden in naar zeven categorieën, variërend van degenen die wegens goed gedrag een bewijs van voorwaardelijke invrijheidstelling kregen tot degenen die tot hard werk in ketenen werden veroordeeld.
Polish[pl]
W tym celu podzielił ich na siedem grup — od takich, którym przysługiwało warunkowe zwolnienie, aż po więźniów skazanych na ciężkie roboty w łańcuchach.
Portuguese[pt]
Para isso, dividiu os presos em sete categorias — desde os que recebiam permissão de possuir propriedades e ter remuneração pelo seu trabalho, aos que eram sentenciados a trabalhos forçados, presos em grilhões.
Romanian[ro]
În acest scop, el i-a împărţit pe deţinuţi în şapte clase, de la cei cărora li se dădea bilet de plecare pentru bună purtare la cei care erau condamnaţi la muncă silnică în lanţuri.
Russian[ru]
Для этого он разделил каторжников на семь категорий, начиная с тех, кому за примерное поведение было обещано досрочное освобождение, и кончая теми, кто был приговорен к самым тяжелым работам в кандалах.
Slovak[sk]
S týmto cieľom rozdelil trestancov do siedmich tried, od tých, ktorí mali za dobré správanie zaručenú priepustku, po tých, ktorí boli odsúdení na ťažké práce v reťaziach.
Slovenian[sl]
Zato je kaznjence razvrstil v sedem skupin, od tistih, ki so jim zaradi lepega vedenja odobrili svobodo, do tistih, ki so bili obsojeni na težko delo v okovih.
Serbian[sr]
U tu svrhu je osuđenike svrstao u sedam kategorija koje su se protezale od onih koji su za dobro ponašanje mogli dobiti kartu za odlazak, do onih koji su bili kažnjeni na težak rad u lancima.
Swedish[sv]
I det syftet delade han in fångarna i sju klasser, alltifrån dem som frigavs villkorligt tack vare gott uppförande till dem som dömdes till straffarbete i kedjor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, aliwagawa wafungwa hao katika vikundi saba, kuanzia wale waliopewa kifungo cha nje kwa sababu ya tabia njema hadi wale waliohukumiwa kufanya kazi ngumu wakiwa wamefungwa pingu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, aliwagawa wafungwa hao katika vikundi saba, kuanzia wale waliopewa kifungo cha nje kwa sababu ya tabia njema hadi wale waliohukumiwa kufanya kazi ngumu wakiwa wamefungwa pingu.
Tagalog[tl]
Sa layuning iyan, inuri niya ang mga bilanggo sa pitong klase, mula sa mga pagkakalooban ng sertipikong nagpapalaya sa kanila mula sa karamihan ng mga pagbabawal dahil sa mabuting paggawi hanggang sa mga hahatulan ng sapilitang pagtatrabaho habang nakatanikala.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, em i skelim ol kalabusman i go long 7-pela lain. Namba wan lain em ol kalabusman i bihainim gutpela pasin na ol i kisim setifiket i makim olsem ol inap lusim kalabus.
Ukrainian[uk]
Для цього він призначив засуджених у сім груп, по яких відповідно розподілив тих, кого умовно звільняли за хороше поводження, і тих, кого засуджували до каторжних робіт у кайданах.