Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het eweneens geskryf: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Filippense 4:6).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 9, 10) በተመሳሳይም ጳውሎስ “በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር በእግዚአብሔር ዘንድ ልመናችሁን አስታውቁ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) وعلى نحو مماثل، كتب بولس: «في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتُعلَم طلباتكم لدى الله.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9, 10) Kaagid kaiyan, si Pablo nagsurat: “Sa gabos na bagay paagi sa pamibi asin pagngayongayo na may pasalamat ipahayag nindo sa Dios an saindong mga kahagadan.”
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Mu kupalako, Paulo alembele ukuti: “Mu fintu fyonse lekeni ifya kulomba fyenu fiishibikwe kuli Lesa mu kupepa no kupaapaata pamo no kutootela.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Подобно на това Павел писал: „Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение.“
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০) ঠিক একইভাবে পৌল লিখেছিলেন: “সর্ব্ববিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের যাচ্ঞা সকল ঈশ্বরকে জ্ঞাত কর।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Sa susama, si Pablo nagsulat: “Sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Pavel vyjádřil podobnou myšlenku: „Ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním.“
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Og Paulus skrev: „Lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse.“
German[de]
Jesus dagegen lehrte seine Nachfolger, zu Gott zu beten, nicht zu Engeln (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Nenema kee Paulo hã ŋlɔe bena: “Le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo, eye mitsɔ akpedada kpe ɖe eŋuti.”
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Ukem ntre, Paul ama ewet ete: “Ke kpukpru n̄kpọ, ẹsan̄a ye akam ye n̄kpeubọk ye ekọm, ẹsian Abasi se mbufo ẹyomde.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Παρόμοια, ο Παύλος έγραψε: «Στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό».
English[en]
(Matthew 6:9, 10) Similarly, Paul wrote: “In everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”
Spanish[es]
(Mateo 6:9, 10.) Así mismo, Pablo escribió: “En todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios”.
Estonian[et]
(Matteuse 6:9, 10) Ning Paulus kirjutas: „Laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks.”
Finnish[fi]
Paavalikin kirjoitti: ”Antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi.”
French[fr]
Pareillement, Paul a écrit: “En toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.”
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10) Nakai nɔŋŋ hu, Paulo ŋma akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ, nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ kɛ shidaa atsĩa nyɛtutɔmɔi lɛ atã yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Sing kaanggid man, si Pablo nagsulat: “Sa tagsa ka butang sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipakilala sa Dios ang inyo mga pangabay.”
Croatian[hr]
Međutim, Isus je poučavao svoje sljedbenike da se mole Bogu, a ne anđelima (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Jézus azonban arra tanította a követőit, hogy Istenhez imádkozzanak, ne angyalokhoz (Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Demikian pula, Paulus menulis, ”Dalam segala sesuatu dengan doa dan permohonan disertai ucapan syukur hendaklah permohonanmu diberitahukan kepada Allah.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Umasping iti dayta, insurat ni Pablo: “Iti amin a banag babaen ti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawdawatyo iti Dios.”
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Similmente Paolo scrisse: “In ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)パウロも同様に,こう書いています。「 事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい」。(
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 이와 마찬가지로 바울은 이렇게 썼습니다. “모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”
Lingala[ln]
(Matai 6:9, 10) Bobele bongo, Paulo akomaki ete: “Kati na makambo nyonso tiká ete bisengeli na bino biyebana epai na Nzambe.”
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Ka ku swana, Paulusi n’a ñozi kuli: “Mwa linto kaufela mu zibise Mulimu se mu bata ka tapelo ni ka kupo ye na ni buitumelo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus mokė savo pasekėjus melstis Dievui, ne angelams (Mato 6:9, 10).
Latvian[lv]
(Mateja 6:9, 10.) Pāvils rakstīja līdzīgi: ”Jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā.”
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10). Toy izany koa fa nanoratra toy izao i Paoly: “Aoka ny fivavahana sy ny fifonana mbamin’ny fisaorana no ho entinareo manambara ny fangatahanareo amin’Andriamanitra amin’ny zavatra rehetra.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус ги учел своите следбеници да му се молат на Бога, а не на ангелите (Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10) സമാനമായി, “എല്ലാറ്റിലും പ്രാർത്ഥനയാലും അപേക്ഷയാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തോടു അറിയിക്കുകയത്രേ വേണ്ടത്” എന്നു പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) पौलाने असेच लिहिले: “सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा.” (तिरपे वळण आमचे.)
Burmese[my]
၁၀) ထိုနည်းတူပင်၊ ပေါလု ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်–“အရာရာ၌ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောအားဖြင့် သင်တို့တောင်းပန်လိုသောအရာများတို့ကို ဘုရားသခင်အားကြားလျှောက်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Paulus skrev likeledes: «La i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse.»
Dutch[nl]
In dezelfde geest schreef Paulus: „Laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10) Ka mo go swanago, Paulo o ngwadile gore: “Mo xo kaxo ba le tše Le di nyakaxo, Le di tlišê pele xa Modimo ka kxopêlô le ka thapêlô e naxo le teboxô.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10) Mofananamo, Paulo analemba kuti: “M’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziŵike kwa Mulungu.”
Polish[pl]
Jednakże Jezus kazał swym naśladowcom modlić się do Boga, a nie do aniołów (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) E Paulo escreveu: “Em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus.”
Romanian[ro]
În mod similar, Pavel a scris: „În orice lucru, aduceţi cererile voastre la cunoştinţa lui Dumnezeu, prin rugăciuni şi cereri cu mulţumiri“ (Filipeni 4:6).
Russian[ru]
Однако Иисус учил своих последователей молиться Богу, а не ангелам (Матфея 6:9, 10).
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Podobne napísal Pavol: „Nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou.“
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9, 10) Podobno je pisal tudi Pavel: »V vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.«
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) Na tusi mai foi Paulo e faapea: “Ia faailoa atu o outou manao i mea uma lava i le Atua, i le tatalo, ma le faatoga, atoa ma le faafetai.”
Shona[sn]
(Mateo 6:9, 10) Nenzira yakafanana, Pauro akanyora, kuti: “Pazvinhu zvose, mikumbiro yenyu ngaiziviswe Mwari nokunyengetera nokukumbira, pamwe chete nokuonga.”
Serbian[sr]
Međutim, Isus je učio svoje sledbenike da se mole Bogu, a ne anđelima (Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:9, 10) Ka ho tšoanang, Pauluse o ile a ngola: “Nthong tsohle seo le se batlang, le ke le se tsebise Molimo ka thapelo le ka kōpo e nang le teboho.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Likaså skrev Paulus: ”Låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud.”
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Vilevile, Paulo aliandika: ‘Katika kila neno kwa kusali na kuomba, pamoja na kushukuru, haja zenu na zijulikane na Mungu.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) அதே போல் பவுல் எழுதினார்: “நீங்கள் ஒன்றுக்குங் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10) అలాగే, పౌలు కూడా వ్రాశాడు: “ప్రతి విషయములోను ప్రార్థన విజ్ఞాపనములచేత కృతజ్ఞతాపూర్వకముగా మీ విన్నపములు దేవునికి తెలియజేయుడి.”
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) ใน ทํานอง คล้าย กัน เปาโล เขียน ว่า “จง เสนอ ความ ปรารถนา ของ ท่าน ทุก อย่าง ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน กับ การ ขอบพระคุณ.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Gayundin, sumulat si Pablo: “Sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pagpapasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Ka mo go tshwanang, Paulo o ne a kwala jaana: “Mme mo dilong tsotlhe a ditopo tsa lona di itsisiwe Modimo ka thapelo le kokotlelo, di na le tebogo.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10) Pol tu i tok: “Yupela i mas prea long God na tok tenkyu long em, na askim em long helpim yupela.”
Turkish[tr]
(Matta 6:9, 10) Benzer şekilde Pavlus şunları yazdı: “Her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin.”
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Hi laha ku fanaka, Pawulo u tsarile a ku: “Etimhakeni hinkwato, khongelani, mi tivisa Xikwembu leswi mi swi pfumalaka, mi kombela mi ri karhi mi nkhensa.”
Twi[tw]
(Mateo 6:9, 10) Saa ara na Paulo kyerɛwee sɛ: “Ade nyinaa mu momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ, ɛne aseda mma mo adesrɛ nnu Nyankopɔn asom.”
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) Oia atoa, ua papai o Paulo e: “E faaite hua râ i to outou hinaaro i te mau mea atoa nei i te Atua, i te pure, i te aniraa ’tu ma te haamaitai.”
Ukrainian[uk]
Однак Ісус вчив своїх послідовників молитися до Бога, а не до ангелів (Матвія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, Phao-lô viết: “Trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9, 10) ʼO toe feiā aipe, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kae ʼi te faʼahi fuli, ʼaki te faikole pea mo te ʼu kole mamahi ʼaki te fakafetaʼi, koutou fakahā ki te ʼAtua takotou ʼu kole.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Ngokufanayo, uPawulos wabhala: “Mazithi iingcelo zenu ezintweni zonke, ngako ukuthandaza nokukhunga, ndawonye nokubulela, zaziswe kuye uThixo.”
Yoruba[yo]
(Matteu 6:9, 10) Bákan náà, Paulu kọ̀wé pé: “Ninu ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà ati ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ papọ̀ pẹlu ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ awọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọrun.”
Chinese[zh]
马太福音6:9,10)照样,保罗也写道:“什么事都不要忧虑,只要凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们的呼吁告知上帝。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Ngokufanayo, uPawulu wabhala: “Kukho konke izicelo zenu mazaziwe uNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga.”