Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hom dus verstandelik en fisies begin stimuleer.
Arabic[ar]
لذلك ابتدأنا نعمل على ابقائه منبَّها ذهنيا وجسديا.
Cebuano[ceb]
Busa gisugdan namo ang pagpaningkamot nga maaktibo ang iyang kaisipan ug lawas.
Czech[cs]
A tak jsme začali pracovat na tom, aby měl neustále nějaké duševní a tělesné podněty.
Danish[da]
Vi begyndte at arbejde med ham for at stimulere ham mentalt og fysisk.
German[de]
Also taten wir alles, um seinen Geist und seinen Körper anzuregen.
Greek[el]
Γι’ αυτό αρχίσαμε να προσπαθούμε να τον κρατάμε σε εγρήγορση διανοητικά και σωματικά.
English[en]
So we started working to keep him mentally and physically stimulated.
Finnish[fi]
Siksi aloimme työskennellä piristääksemme häntä ja kohentaaksemme hänen kuntoaan.
French[fr]
Nous avons donc entrepris de stimuler constamment son corps et son esprit.
Croatian[hr]
Stoga smo počeli raditi na tome kako bismo ga konstantno poticali na mentalne i fizičke aktivnosti.
Hungarian[hu]
Így hát kezdtünk azon dolgozni, hogy elmebelileg és fizikailag ösztönözzük.
Iloko[ilo]
Gapuna, rinugianmi ti nangtignay a kanayon kenkuana iti mental ken iti pisikal.
Italian[it]
Così cominciammo a darci da fare per stimolarlo di continuo in senso mentale e fisico.
Japanese[ja]
そこで,私たちは努めて,トッドに精神的および身体的な刺激を与え続けるようにしました。
Korean[ko]
그래서 우리는 그 아이에게 계속 정신적·신체적 자극을 주기 위해 노력하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവനെ മാനസികമായും ശാരീരികമായും പ്രവർത്തനോന്മുഖനാക്കി നിർത്തുന്നതിനു ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Vi begynte derfor å arbeide med å stimulere ham mentalt og fysisk.
Dutch[nl]
Dus gingen wij aan de slag om hem mentaal en lichamelijk gestimuleerd te houden.
Polish[pl]
Podjęliśmy więc starania, by go pobudzić do wysiłku umysłowego i fizycznego.
Portuguese[pt]
Assim, começamos a fazer esforços para estimulá-lo física e mentalmente.
Romanian[ro]
Prin urmare, am început să depunem eforturi pentru a-l stimula mintal şi fizic, în permanenţă.
Russian[ru]
Поэтому мы стали пытаться поддерживать его умственную и физическую активность.
Slovak[sk]
Začali sme teda pracovať na tom, aby sme ho duševne i telesne podnecovali.
Swedish[sv]
Vi började arbeta för att hålla honom mentalt och fysiskt stimulerad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tulianza kufanya kazi ili kumweka akiwa ameamka kiakili na kimwili.
Tamil[ta]
ஆகவே, மனதின்பிரகாரமாகவும் சரீரப்பிரகாரமாகவும் அவனைக் கிளர்ச்சியடைந்தவனாய் வைப்பதற்கு நாங்கள் முயற்சிக்க ஆரம்பித்தோம்.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา จึง เริ่ม ทํา การ กระตุ้น เขา ทาง ด้าน จิตใจ และ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Kaya gumawa kami upang panatilihin siyang masigla sa mental at pisikal na paraan.
Ukrainian[uk]
Отже, ми почали працювати над тим, аби оживити його розумово та фізично.
Zulu[zu]
Ngakho saqala ukwenza imizamo yokumgcina esebenzisa ingqondo nomzimba.