Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien broer Macmillan tydens broer Russell se laaste predikingsreis toesig oor die werk gehou het, het ’n broer vir hom gesê: “Mac, jy het ’n goeie kans om gekies te word.
Arabic[ar]
وبما ان الاخ ماكميلان كان مسؤولا خلال جولة الاخ رصل الكرازية الاخيرة، فقد قال له احد الاخوة: «ماك، ان فرصتك كبيرة لنيل المنصب.
Azerbaijani[az]
Ç. Rassel qardaşın axırıncı təbliğ səfəri zamanı rəhbərlik işini Makmillan qardaş icra edirdi və bir qardaş ona dedi: “Mak, prezidentlik vəzifəsini almağa sənin böyük şansın var.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Tugang na Macmillan an namamahala kaidtong ultimong biahe sa paghuhulit ni Tugang na Russell, may sarong tugang na nagsabi sa saiya: “Mac, makosog an oportunidad mo na iyong magin presidente.
Bemba[bem]
Apo Munyina Macmillan e walebombelamo ilyo Munyina Russell aile pa lwendo lwa kulekelesha ulwa kushimikila, munyina umo amwebele ukuti: “Mac, naukwata sana ishuko lya kupokelela umulimo wa kuba presidenti.
Bulgarian[bg]
Тъй като брат Макмилън бил отговорен за работата по време на последното проповедно пътуване на брат Ръсел, един брат му казал: „Мак, имаш голям шанс да спечелиш.
Bislama[bi]
From we Brata Macmillan i bin stap lukaot long wok ya taem Brata Russell i go long trep blong hem blong prij, wan brata i talem long hem se: “Mac, yu yu gat bigfala jans blong kasem wok ya.
Bangla[bn]
যেহেতু প্রচারের জন্য ভাই রাসেলের শেষ যাত্রার সময় ভাই ম্যাকমিলান সোসাইটির দায়িত্বে ছিলেন, তাই একজন ভাই তাকে বলেছিলেন: “ম্যাক, এবার তুমিই প্রেসিডেন্ট হবে।
Cebuano[ceb]
Sanglit si Brader Macmillan maoy nagdumala sa kataposang panaw sa pagsangyaw ni Brader Russell, usa ka igsoong lalaki ang miingon kaniya: “Mac, dako kag purohan nga mahimong presidente.
Czech[cs]
Během poslední kazatelské cesty bratra Russella řídil dílo bratr Macmillan, a proto mu jeden bratr řekl: „Macu, máš velkou šanci, že to místo dostaneš.
Danish[da]
Eftersom broder Macmillan havde haft ledelsen under broder Russells sidste forkynderrejse, sagde en broder til ham: „Mac, du har en stor chance for at blive valgt selv.
German[de]
Da Bruder Macmillan während Bruder Russells letzter Evangelisationsreise die Aufsicht geführt hatte, sagte ein Bruder zu ihm: „Mac, du hast große Chancen, gewählt zu werden.
Ewe[ee]
Esi wònye be Nɔviŋutsu Macmillan ye nɔ dɔa nu le Nɔviŋutsu Russell ƒe mɔzɔɣi mamlɛa ta la, nɔvi aɖe doe ɖe egbɔ be: “Mac, zia me nɔnɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ de dziwò wu amesiame.
Efik[efi]
Sia Brọda Macmillan ekesede aban̄a itie emi ke ini Brọda Russell akakade akpatre isan̄ ukwọrọikọ esie, eyenete kiet ama ọdọhọ enye ete: “Mac, afo emenyene eti ifet ndida itie oro ke idemfo.
Greek[el]
Εφόσον ο αδελφός Μακμίλαν είχε την επίβλεψη στη διάρκεια της τελικής περιοδείας κηρύγματος του αδελφού Ρώσσελ, κάποιος αδελφός τού είπε: «Μακ, έχεις σοβαρές πιθανότητες να πάρεις εσύ τη θέση.
English[en]
Since Brother Macmillan was in charge during Brother Russell’s final preaching tour, a brother remarked to him: “Mac, you have a strong chance of getting in yourself.
Spanish[es]
Ya que el hermano Macmillan estuvo al cargo de la Sociedad durante la última gira de predicación del hermano Russell, un hermano le dijo: “Mac, tienes muchas posibilidades de quedarte con el puesto.
Estonian[et]
Kuna vend Macmillan oli vend Russelli viimase kuulutustööreisi ajal tema asendaja, sõnas üks vend talle: „Mac, sul on head šansid see koht endale saada.
Persian[fa]
چون برادر مَکمیلان در طی آخرین دورهٔ موعظهٔ برادر راسِل مسئولیت انجمن را بر عهده داشت، برادری به او گفت: «مَک، تو شانست از همه بیشتر است.
Finnish[fi]
Koska veli Macmillan oli hoitanut tehtävää veli Russellin ollessa viimeisellä saarnamatkalla, eräs veli sanoi hänelle: ”Mac, sinulla on hyvät mahdollisuudet tulla valituksi.
Fijian[fj]
Ni a qarava voli o Brother Macmillan na cakacaka nei Brother Russell ena iotioti ni nona ilakolako ni kaulotu, a tukuna kina vei Brother Macmillan e dua na tacina vakayalo: “Mac, kena irairai ni sa na nomu ga na madigi.
French[fr]
Comme frère Macmillan avait assumé cette fonction pendant l’ultime tournée de prédication de frère Russell, un chrétien lui a dit : “ Mac, tu as de fortes chances d’être élu.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɛminuu Macmillan kwɛ sɛɛ beni Nyɛminuu Russell yɔɔ enaagbee shiɛmɔ gbɛfaa lɛ mli hewɔ lɛ, nyɛmi nuu ko kɛɛ lɛ akɛ: “Mac, oyɛ hegbɛ fɛfɛo ni onine kɛaashɛ nɔ bo diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Mẹmẹsunnu Macmillan wẹ to nukunpedo onú lẹ go to gbejizọnlin yẹwhehodidọ godo tọn Mẹmẹsunnu Russell tọn whenu, mẹmẹsunnu de dọ na ẹn dọ: “Mac, hiẹ tindo dotẹnmẹ hundote dagbe nado jẹ otẹn azinponọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Tun da yake Ɗan’uwa Macmillan ne yake kula da aikin lokacin da Ɗan’uwa Russell ya yi tafiyarsa ta wa’azi na ƙarshe, wani ɗan’uwa ya ce: “Mac, ai kai ka ke da zarafin ɗaukan matsayin nan.
Hebrew[he]
מאחר שאח מקמילן מילא את מקומו של אח ראסל כשהלה היה במסע ההטפה האחרון שלו, אמר לו אח אחד: ”מק, יש לך סיכוי טוב להיות הנשיא.
Hindi[hi]
जब भाई रसल प्रचार के आखिरी दौर पर निकले थे, तो उनका सारा काम भाई मैकमिलन ही सँभालते थे। इसलिए एक भाई ने उनसे कहा: “मैक, लगता है कि अध्यक्ष बनने का मौका अब तुम्हारा है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Utod Macmillan amo ang nagadumala sadtong katapusan nga paglakbay ni Utod Russell sa pagbantala, ang isa ka utod nga lalaki nagsiling sa iya: “Mac, daku ang imo tsansa nga ikaw ang magabulos.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Russell ena haroro laolaona ginigabena ai Tadikaka Macmillan ese ena gaukara ia naria dainai, tadikaka ta be ia dekenai ia gwau: “Mac, hari be nega namona unai gaukara abia totona.
Croatian[hr]
Budući da je brat Macmillan nadgledao poslove tokom zadnjeg propovjedničkog putovanja brata Russella, jedan mu je brat rekao: “Mac, imaš veliku šansu da postaneš predsjednik.
Hungarian[hu]
Mivel Russell testvér utolsó prédikáló körútja idején Macmillan testvér vette át az irányítást, az egyik testvér megjegyezte: „Mac, neked nagy esélyed van az elnökségre.
Indonesian[id]
Karena Saudara Macmillan-lah yang bertugas selama tur pengabaran terakhir Saudara Russell, seorang saudara berkomentar, ”Mac, kamu punya peluang besar untuk menggantikan dia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ bụ Nwanna Macmillan na-elekọta ọrụ ahụ n’oge Nwanna Russell mere njem nkwusa ikpeazụ ya, otu nwanna gwara ya, sị: “Mac, i nwere ezigbo ohere ịbanye n’ọnọdụ a n’onwe gị.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Kabsat Macmillan ti nangimaton kabayatan ti maudi a panagdaliasat ni Kabsat Russell tapno mangasaba, kinuna kenkuana ti maysa a kabsat: “Mac, dakkel ti posibilidad a sika ti sumukat kenkuana.
Icelandic[is]
Macmillan hafði gegnt starfinu meðan Russell var á síðustu fyrirlestrarferð sinni þannig að bróðir nokkur sagði við hann: „Mac, það eru góðar líkur á að þú hreppir starfið sjálfur.
Isoko[iso]
Nọ Brọda Macmillan ọ jọ ọnọ ọ jẹ rẹrote iruo na evaọ etoke erẹ usiuwoma ota urere Brọda Russell na, oniọvo jọ ọ tẹ ta kẹe nọ: “Mac, uvẹ na u riama fihọ k’owhẹ nọ whọ rẹ rọ jọ ọkwa na.
Italian[it]
Dato che il fratello Macmillan aveva fatto le veci del fratello Russell mentre questi era impegnato nel suo ultimo giro di predicazione, un fratello gli disse: “Mac, tu hai molte probabilità di essere eletto.
Georgian[ka]
რადგან ძმა მაკმილანი ძმა რასელის უკანასკნელი სამქადაგებლო მოგზაურობის განმავლობაში მის მოვალეობას ასრულებდა, ძმებმა უთხრეს: „მაკ, შენ უნდა დაიკავო ეს ადგილი.
Kongo[kg]
Sambu Mpangi Macmillan muntu kubikalaka na kiyeka ntangu Mpangi Russell kusalaka nzyetolo na yandi ya nsuka, mpangi mosi kusongaka yandi nde: “Mac, nge kele na dibaku ya nene ya kubaka kisika yina nge mosi.
Kazakh[kk]
Расселл уағыздау ісімен соңғы сапарға шыққанда Макмилланның басшылықты қолына алғанын ескеріп бір бауырласы былай деді: “Мак, президенттің орнын алуға сен үшін керемет мүмкіндік туып тұр.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip Macmillanip qatanngutip Russellip oqaluussilluni angalanerani kingullermi siulersuisimammat qatanngutip allap ima oqarfigisimavaa: „Mac, qinerneqarnissannut periarfissaqarluarputit.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ರಸಲರು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ತಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ರು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮ್ಯಾಕ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
Korean[ko]
러셀 형제가 마지막 전파 여행을 하는 동안 맥밀런 형제가 책임을 맡고 있었기 때문에, 한 형제는 그에게 이렇게 말하였습니다. “맥밀런 형제, 이제 당신이 책임을 맡을 가능성이 아주 크겠군요.
Kyrgyz[ky]
Расселл бир туугандын кабар айтуу ишиндеги акыркы сапарында жетекчиликти Макмиллан тууган колго алып тургандыктан улам, ага бир боордош мындай деген: «Мак, бул орунду ээлөөгө сенде зор мүмкүндүк болуп турат.
Ganda[lg]
Okuva Ow’Oluganda Macmillan bwe yali addukanya ebintu mu kiseera ky’olugendo ly’okubuulira kw’Ow’Oluganda Russell okwasembayo, Ow’Oluganda omu yamugamba: “Mac, olina omukisa gwa maanyi okufuuka prezidenti.
Lingala[ln]
Lokola Ndeko Macmillan azalaki kotambwisa misala na biro ntango Ndeko Russell akendaki mobembo na ye ya nsuka mpo na koteya, ndeko moko alobaki na ye boye: “Mac, namoni lokola yo nde okokóma prezida.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Muzwale Macmillanan ki yena ya n’a etelela ka nako yeo Muzwale Russell n’a ile lwa mafelelezo mwa musipili wa ku kutaza, muzwale yo muñwi a mu bulelela kuli: “Mac, ki wena ya swanela ku ba prezidenti cwale.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Macmillan ye wāshele’po mu lwendo lwa mfulo lwa busapudi lwa Tutu Russell, penepa tutu umo wāmunena’mba: “A Tutu Mac, udi na dyese dya kushadidila’po’tu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Muanetu Macmillan ulombola mudimu pavua Muanetu Russell mu luendu luende lua ndekelu lua diyisha, muanetu mukuabu wakamuambila ne: “Mac, udi ne diakalenga dia bungi dia kuangata muaba eu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Ndumbwetu Macmillan ikiye apwilenga nakutala vyuma halwola Ndumbwetu Russell ayile haungeji wenyi wakukumishilako, ndumbwetu umwe ejile kuli ikiye nakumwamba ngwenyi: “Mac, yove vene watela kupwa muchihela kana.
Lushai[lus]
Unau Macmillan-a chu Unau Russell-a thuhrilh zinvah hnuhnûng ber chhûnga a ai awhtu a nih avângin unaute chuan: “Mac, he president hna hi chelh theihna chhan ṭha tak i nei a.
Latvian[lv]
Tā kā brālis Makmilans bija pildījis biedrības prezidenta pienākumus Čārlza Rasela pēdējā sludināšanas ceļojuma laikā, kāds brālis viņam teica: ”Mak, tev ir visas izredzes pašam ieņemt šo vietu.
Malagasy[mg]
Koa satria ny Rahalahy Macmillan no niandraikitra ny asa, nandritra ny dia fitoriana farany nataon’ny Rahalahy Russell, dia nilaza taminy toy izao ny rahalahy iray: “Ianao, ry Mac, no tena mety hahazo ilay toerana.
Marshallese[mh]
Kinke Brother Macmillan ear tel jerbal eo ke Brother Russell ear etal ilo trip in kwalok nan eo an eliktata, juõn brother ear ba ñan e: “Mac, alikar bwe kwomaroñ bõk office in president eo.
Macedonian[mk]
Бидејќи брат Мекмилан бил одговорен во текот на последното проповедничко патување на брат Расел, еден брат му рекол: „Мек, ти имаш силни шанси да бидеш избран.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Macmillan sẽn da yaa yel-gɛt saam-biig a Russell yaoolem moonegã gilgr sasa wã yĩnga, saam-biig a yembr n yeel-a: “Mac, f tara zu-no-kãseng n na n yɩ perzidã.
Marathi[mr]
बंधू रस्सल शेवटच्या प्रचार दौऱ्यावर गेले असताना बंधू मॅकमिलनच त्यांचे काम पाहात होते; त्यामुळे रस्सल यांच्या मृत्यूनंतर एक बंधू मॅकमिलन यांना म्हणाले: “मॅक, आता अध्यक्षपद बहुधा तुलाच मिळेल.
Maltese[mt]
Ladarba Ħuna Macmillan kien ġie inkarigat biex jieħu ħsieb l- affarijiet minflok Ħuna Russell waqt il- mawra finali taʼ ppridkar tiegħu, wieħed mill- aħwa qallu: “Mac, għandek ċans kbir li tilħaq minfloku.
Norwegian[nb]
Ettersom det var bror Macmillan som hadde ansvaret da bror Russell var på sin siste foredragsreise, sa en bror til ham: «Mac, du har en stor sjanse for å bli valgt selv.
Nepali[ne]
भाइ रसलको अन्तिम प्रचार यात्राको दौडान भाइ म्याकमिलन नै कार्यकारी अध्यक्ष भएकाले एक जना भाइले तिनलाई यसो भने: “म्याक, तपाईं अध्यक्ष हुने बलियो सम्भावना छ।
Niuean[niu]
Ha kua pule e Matakainaga Macmillan he magahala he fenoga fakamatala he Matakainaga Russell, ne talahau age taha matakainaga ki a ia: “Mac, kua lata tonu ni ia koe ke hukui e pu he pelesiteni.
Dutch[nl]
Aangezien broeder Macmillan tijdens broeder Russells laatste predikingstocht de leiding had, zei een broeder tot hem: „Mac, je maakt grote kans zelf president te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Ngwanabo rena Macmillan e be e le yena yo a bego a swere marapo leetong la mafelelo la boboledi la Ngwanabo rena Russell, ngwanabo rena yo mongwe o ile a bolela go yena a re: “Mac, o na le sebaka se segolo sa go ka se tsokama.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mbale Macmillan n’njemwe anali woyang’anira m’kati mwa ulendo wotsiriza wa ulaliki wa Mbale Russell, mbale wina anamuuza kuti: “Mac, uli ndi mwayi waukulu wa kulandira udindo wa upulezidenti.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Рассел йӕ фӕстаг уацамындон балцы куы ацыд, уӕд ӕфсымӕр Макмиллан кӕй уыд йӕ бӕсты, уымӕ гӕсгӕ йын ӕфсымӕртӕй иу загъта: «Мак, диссаджы фадат дын фӕзынд президенты бынат бацахсынӕн.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਭਰਾ ਮਕਮਿਲਨ, ਭਰਾ ਰਸਲ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈੱਕ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣਨ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud si Brother Macmillan so inkargado ed unor ya impanbiahe nen Brother Russell ed panagpulong to, oniay kuan na sakey ya agi ed sikato: “Mac, balbaleg so pankanawnawam a mangawat ed satan.
Papiamento[pap]
Dor cu ruman Macmillan tabata encargá cu e trabou durante ruman Russell su último gira di predicá, un ruman homber a bis’é: “Mac, abo tin hopi chens di haña e puesto di presidente.
Pijin[pis]
From Brata Macmillan nao hem lukaftarem office taem Brata Russell duim lastfala gogo bilong hem, wanfala brata sei long hem: “Mac, iu nao garem bigfala chance for kamap president.
Polish[pl]
Ponieważ podczas ostatniej podróży kaznodziejskiej Russella odpowiedzialny za dzieło był Macmillan, pewien brat rzekł do niego: „Mac, masz ogromną szansę zostać prezesem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Brother Macmillan me kin apwalih kaimwiseklahn seiloak en rongamwahu en Brother Russell, emen brother koasoiaong ih: “Mac, ke kak ahneki pwukoa laud wet.
Portuguese[pt]
Visto que o irmão Macmillan tinha sido o encarregado durante a última viagem de pregação do irmão Russell, um irmão falou-lhe: “Mac, você tem a forte chance de ocupar o cargo.
Rundi[rn]
Kubera Umuvukanyi Macmillan yari abihagarikiye mu gihe c’urugendo rwa nyuma Umuvukanyi Russell yagize rw’ukwamamaza inkuru nziza, umuvukanyi umwe yamubwiye ati: “Mac, weho uraronse akaryo gahambaye ko kwishikirayo.
Romanian[ro]
Întrucât fratele Macmillan era suplinitorul fratelui Russell în timpul ultimului tur de predicare al acestuia, un frate i-a spus următoarele: „Mac, ai mari şanse să fii numit preşedinte.
Russian[ru]
Брат Макмиллан осуществлял руководство во время последней проповеднической поездки Ч. Расселла, и один брат заметил: «Мак, у тебя большие шансы получить пост.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Umuvandimwe Macmillan ari we wari wasigaye ayobora mu gihe Umuvandimwe Russell yari yaragiye mu rugendo rwa nyuma yakoze ajya kubwiriza, hari umuvandimwe wamuriye akara, aramubwira ati “Mac, ubu ufite amahirwe menshi yo kuba waba perezida.
Sango[sg]
Teti so Ita Macmillan asala la ni kusala ni na ngoi so Ita Russell ahon na ndangba tambela ti lo ti fa tene, mbeni ita atene na lo: “Mac, kota lege azi na mo ti wara biröo ti président.
Slovak[sk]
Keďže počas poslednej kazateľskej cesty zastupoval brata Russella brat Macmillan, jeden brat poznamenal: „Mac, máš veľkú šancu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je bil med zadnjim oznanjevalskim potovanjem brata Russlla za stvari odgovoren brat Macmillan, mu je neki brat dejal: »Mac, imaš veliko možnosti, da postaneš predsednik ravno ti.
Samoan[sm]
Talu ai o le uso o Macmillan sa vaaia le galuega i le taimi mulimuli na alu ai le malaga talaʻi a le uso o Russell, o lea sa faapea atu ai se tasi uso: “Mac, e telē lava le avanoa e mafai ona avea ai oe ma peresitene.
Shona[sn]
Sezvo Hama Macmillan vakanga varivo vaitarisira mukati merwendo rwokuparidza kwaHama Russell kwokupedzisira, imwe hama yakataura kwavari kuti: “Mac, une mukana wakasimba wokuwana chinzvimbo ichi.
Albanian[sq]
Meqë vëllait Mekmilan i ishte lënë përgjegjësia gjatë udhëtimit të fundit të predikimit të vëllait Rasëll, një vëlla i tha: «Mek, ti ke shumë mundësi për ta zënë këtë vend.
Serbian[sr]
Budući da je brat Makmilan bio za to zadužen tokom poslednjeg propovedničkog putovanja brata Rasela, jedan brat mu je rekao: „Mak, imaš velike šanse za to mesto.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Brada Macmillan ben yepi Brada Russell di a ben teki en lasti preikiwaka, dan wan brada taigi en: „Mac, yu abi wan bigi tyans fu tron a presidenti.
Southern Sotho[st]
Kaha Mor’abo rōna Macmillan o ne a ikarabella nakong ea leeto la boboleli la ho qetela la Mor’abo rōna Russell, mor’abo rōna e mong o ile a re ho eena: “Mac, u na le monyetla o moholo oa ho ba mopresidente.
Swedish[sv]
Eftersom broder Macmillan hade haft ansvaret under broder Russells sista predikofärd, sade en broder till honom: ”Mac, du har stor chans att bli vald.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Ndugu Macmillan ndiye aliyekuwa msimamizi wakati Ndugu Russell alipokuwa katika safari ya mwisho ya kuhubiri, ndugu fulani alimwambia hivi: “Mac, kuna uwezekano mkubwa kwamba ni wewe utakuwa msimamizi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Ndugu Macmillan ndiye aliyekuwa msimamizi wakati Ndugu Russell alipokuwa katika safari ya mwisho ya kuhubiri, ndugu fulani alimwambia hivi: “Mac, kuna uwezekano mkubwa kwamba ni wewe utakuwa msimamizi.
Tamil[ta]
சகோதரர் ரஸலின் கடைசி பிரசங்க பயணத்தின்போது, அவர் செய்துவந்த வேலைகளை மேக்மில்லன் கவனித்துக் கொண்டதால், சகோதரர் ஒருவர் அவரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “மேக், நீங்கள் அந்தப் பொறுப்பை ஏற்பதற்கு சரியான சமயம் இதுதான்.
Telugu[te]
సహోదరుడు రస్సెల్ చివరి ప్రకటన పర్యటనా సమయంలో సహోదరుడు మాక్మిలనే అన్ని వ్యవహారాలు చూసుకుంటున్నాడు గనుక, ఒక సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు: “మాక్, అధ్యక్షపదవి మీకే దొరికే అవకాశాలు చాలా బలంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก บราเดอร์ แมกมิลแลน ทํา หน้า ที่ แทน ใน ระหว่าง ที่ บราเดอร์ รัสเซลล์ เดิน ทาง ประกาศ สั่ง สอน ครั้ง สุด ท้าย พี่ น้อง คน หนึ่ง จึง กล่าว กับ ท่าน ว่า “แมก คุณ มี โอกาส มาก เลย ที่ จะ เข้า รับ ตําแหน่ง นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
ሓው ራስል ናይ መወዳእታ ናይ ስብከት ዑደት ክገብር ኣብ ዝኸደሉ እዋን ማክሚላን ነቲ ስራሕ ናይ ምዕዛብ ሓላፍነት ወሲዱ ስለ ዝነበረ ሓደ ሓው ከምዚ በሎ:- “ማክ ነቲ ቦታ ባዕልኻ ክትሕዞ ዓቢ ኣጋጣሚ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Er lu Anmgbian Macmillan lu ityough sha hanma kwagh zum u Anmgbian Russell yem zende na u masetyô u pasen kwagh la yô, anmgbian ugen kaa a na nahan ér: “Nenge ase yôô Mac, ian i ú lu a mi i teman sha ikyônough kira i vese kpen kpen.
Tagalog[tl]
Yamang si Brother Macmillan ang nangangasiwa noon sa panahon ng huling paglilibot ni Brother Russell para mangaral, isang kapatid na lalaki ang nagsabi sa kaniya: “Mac, magandang pagkakataon mo na ito para ikaw ang maging presidente.
Tetela[tll]
Lam’ele mbala k’ekomelo kakatshu Ɔnangɛso Russell lo lɔkɛndɔ la tasambishaka, Ɔnangɛso Macmillan mbakatshikala lo dihole diande, ɔnangɛso ɔmɔtshi akawotɛ ate: “Mac, wɛ ekɔ la diɛsɛ di’efula dia monga prezida.
Tswana[tn]
E re ka Mokaulengwe Macmillan e le ene yo o neng a ntse a okametse tiro mo malatsing a bofelo a loeto lwa go rera lwa ga Mokaulengwe Russell, mokaulengwe mongwe o ile a akgela jaana: “Mac, o na le tshono e ntle ya go newa maemo ano.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Tokoua Macmillan na‘e pule ‘i he lolotonga ‘o e fononga ngāue fakamalanga faka‘osi ‘a Tokoua Russell, na‘e lea ange ha tokoua kiate ia: “Mac, ‘okú ke ma‘u ha faingamālie lahi ke ma‘u ‘a e fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Mukwesu Macmillan ngowakali kweendelezya zintu ciindi Mukwesu Russell naakali mulweendo lwabukambausi lwamamanino, imukwesu umwi wakamwaambila kuti: “Mac, nduwe oojisi coolwe cipati cakuba muofesi lyabweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Brata Russell i bin mekim laspela raun bilong em long autim tok, Brata Macmillan i lukautim wok, olsem na wanpela brata i tokim em: “Mac, ating yu inap kamap presiden.
Turkish[tr]
Birader Macmillan, Birader Russell’ın son vaaz etme turu sırasında onun görevini yaptığından, bir birader ona şunları söyledi: “Mac, başkanlık görevini almak için büyük bir fırsatın var.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Makwerhu Macmillan a ku ri yena loyi a nga ni vutihlamuleri loko Makwerhu Russell a endla pfhumba ra yena ro hetelela ro chumayela, makwerhu un’wana u n’wi byele a ku: “Mac, u ni xivangelo lexinene xo n’wi siva.
Tatar[tt]
Ч. Расселлның соңгы вәгазь сәяхәте вакытында җитәкчелекне Макмиллан кардәш алып барган һәм бер кардәш: «Мак, синең бу постны алыр өчен бик зур мөмкинлекләрең бар.
Tuvalu[tvl]
Me ne tausi ne te taina ko Macmillan a te galuega i te taimi ne fai ei te ‵toe malaga talai a te taina ko Lasalo, ne fai atu penei se taina ki a ia: “Mac, kāti e mafai eiloa o maua ne koe te tofi ko te pelesitene.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Onua Macmillan na ɔhwɛ akyi bere a na Onua Russell retu kwan a etwa to akɔyɛ asɛnka adwuma no nti, onua bi ka kyerɛɛ no sɛ: “Mac, wowɔ hokwan kɛse sɛ wofa.
Tahitian[ty]
I te mea e o Taeae Macmillan te taata haapao a reva ’i Taeae Russell i to ’na tere pororaa hopea, ua parau te hoê taeae ia ’na e: “E Mac, mea papu roa e e fana‘o oe i tera piha.
Ukrainian[uk]
Оскільки під час останньої проповідницької подорожі Рассела відповідальним був Макміллан, один брат сказав: «Мак, у тебе надзвичайний шанс стати президентом.
Umbundu[umb]
Omo okuti Manji Macmillan eye wa kala pomangu yaco eci Manji Russell a linga ungende waye wasulako, manji umue wosapuila hati: “Ove a Macmillan okuete esumuluho liocili lioku talavaya voseketa yusongui.
Urdu[ur]
چونکہ بھائی میکملن بھائی رسل کی منادی کے آخری دورے کے دوران نگران تھے تو ایک بھائی نے انہیں کہا: ”میک آپکے پاس صدارتی عہدہ حاصل کرنے کا زیادہ امکان ہے۔
Venda[ve]
Samusi Wahashu Macmillan o vha a tshi fara mushumo musi Wahashu Russell e lwendoni lwawe lwa u fhedza lwa u huwelela, muṅwe wahashu o amba nae a ri: “Mac, ni na tshibuli tshavhuḓi tsha u dzhena.
Vietnamese[vi]
Vì anh Macmillan đang đảm trách công việc trong lúc anh Russell làm chuyến rao giảng lần cuối, một anh đã nói: “Mac này, anh có nhiều triển vọng để được vào ghế trống đó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Bugto Macmillan an nagdudumara durante han kataposan nga biyahe han pagwali ni Bugto Russell, usa nga bugto an nagsiring ha iya: “Mac, daku an posibilidad nga ikaw an magigin presidente.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe ko te Tēhina ko Macmillan ʼaē neʼe ina fetogi te Tēhina ko Russell ʼi tana fai folau fakamuli moʼo faka mafola, neʼe ʼui fēnei e te tahi tēhina kia ia: “Mac, ʼe mahino ia ʼe ke maʼu anai te tuʼulaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayinguMzalwan’ uMacmillan owayebambe iintambo ebudeni bokhenketho lokugqibela lokushumayela lukaMzalwan’ uRussell, omnye umzalwana wathi kuye: “Uyabona ke Mac, ngoku ithuba lelakho lokuba uzibambele nawe.
Yapese[yap]
Bochan ni nap’an fa bin tomur e milekag ni tay Brother Russell ni fan ko machib, ma Brother Macmillan e i par ni fan e nge ayuweg e maruwel rok, ma aram reb e brother e ke yog ngak: ni gaar, “Mac, bay rogom ni ngam mang prisedent.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Arákùnrin Macmillan ló di ipò yìí mú ní àwọn àkókò tí Arákùnrin Russell lò kẹ́yìn nínú ìrìn àjò ìwàásù rẹ̀, arákùnrin kan wá sọ fún un pé: “Mac, ọ̀nà ti ṣí sílẹ̀ fún ọ láti gorí àlééfà báyìí.
Zande[zne]
Wa si adu nga gu Wirina nangia Macmillan nanangera kurii apai ti regbo ga Russell yangara nunguro nga ga tungusapai, kura wirina sa agumba gupai fuko nga: “Mac, mo na amamu bero dunduko tipa ka dia gu biroo nga ga bangerekuriisunge.
Zulu[zu]
Njengoba kwakunguMfoweth’ uMacmillan owayephethe ngesikhathi sohambo lokugcina lokushumayela lukaMfoweth’ uRussell, umzalwane mumbe wathi kuye: “Mac, makhulu amathuba okuba kube nguwe othatha isikhundla.