Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in 1991, toe Jehovah se Getuies ná die val van die kommunistiese regime geregistreer is, was daar nie baie meer as ’n honderd Getuies in die hele land nie.
Amharic[am]
የኮሚኒዝም አገዛዝ ወድቆ የይሖዋ ምሥክሮች እውቅና አግኝተው ለመጀመሪያ ጊዜ እስከተመዘገቡበት እስከ 1991 ድረስ እንኳ በመላው አገሪቱ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር ከመቶ አይበልጥም ነበር።
Arabic[ar]
وحتى في عام ١٩٩١، حين سُجِّلوا شرعيا بعد سقوط النظام الشيوعي، لم يتجاوز عددهم المئة في كل انحاء البلد.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu 1991 ilyo ba Nte babasuminishe ukulapepa, lintu ubuteko bwa Komyunisimu bwapwile, ba Nte abali mu Bulgaria tabacilile na 100.
Bulgarian[bg]
Дори през 1991 г., когато Свидетелите на Йехова бяха регистрирани за първи път след падането на комунистическия режим, все още бяхме едва около стотина Свидетели в цялата страна.
Cebuano[ceb]
Bisan niadtong 1991, sa dihang ang mga Saksi ni Jehova unang narehistro human mahugno ang rehimen sa Komunista, diha lamay kapin sa usa ka gatos ka Saksi sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Dokonce ještě v roce 1991, kdy byli svědkové Jehovovi po pádu komunistického režimu registrováni, jich v celé zemi bylo jen něco přes sto.
Danish[da]
Så sent som i 1991, da det kommunistiske styre var faldet og Jehovas Vidner blev indregistreret som trossamfund, var der ikke meget mere end hundrede Vidner i hele landet.
German[de]
Noch 1991 — damals wurden Jehovas Zeugen nach dem Fall des kommunistischen Regimes erstmals anerkannt — waren es gerade einmal knapp über hundert im ganzen Land.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa, si nye le ƒe 1991 me, esi Kɔmiunist dziɖuɖua mu, eye woda asi ɖe Yehowa Ðasefowo dzi le se nu la, Ðasefo siwo le dukɔ bliboa me la ƒe xexlẽme gbɔ alafa ɖeka ŋu vie ko.
Efik[efi]
Nnyịn Mme Ntiense ikawak esisịt ibe owo ikie idem ke 1991 n̄kpọn̄ n̄kpọn̄ emi, ke ukara Communist ama ọkọduọ, ndien ukara ẹnyịme ndien ndisịn ido ukpono nnyịn ke n̄wed man ikeme ndikpono Abasi ifụre ifụre.
Greek[el]
Ακόμη και το 1991, όταν καταχωρίστηκαν για πρώτη φορά μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος, μετά βίας ξεπερνούσαν τους εκατό σε ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
Even as late as 1991, when Jehovah’s Witnesses were first registered after the fall of the Communist regime, there were not many more than a hundred Witnesses in the entire country.
Spanish[es]
De hecho, tan recientemente como en 1991 —año en que se legalizó nuestra obra tras la caída del régimen comunista—, apenas superábamos el centenar en todo el país.
Estonian[et]
Isegi 1991. aastal, kui Jehoova tunnistajad pärast kommunistliku režiimi kokkuvarisemist registreeriti, oli meid kogu riigis pisut üle saja.
Finnish[fi]
Vielä vuonna 1991, kun todistajat rekisteröitiin kommunistisen hallinnon kaaduttua, koko maassa oli vain alun toistasataa julistajaa.
Fijian[fj]
Ena icavacava mada ga ni 1991 ni vakalawataki na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova ni kasura na veiliutaki vakominisi, a sivia ga vakalailai na duanadrau na iVakadinadina ena vanua taucoko.
French[fr]
Et encore en 1991, année où ils ont été enregistrés après la chute du régime communiste, ils n’étaient guère plus d’une centaine.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ po beni Komunist nɔyeli lɛ gu, ni akɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ wo mla shishi klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afi 1991 lɛ, no mli lɛ Odasefoi ni yɔɔ maŋ muu lɛ fɛɛ mli lɛ ayi shɛɛɛ 100.
Hiligaynon[hil]
Bisan sang 1991, sang natapos ang paggahom sang Komunista kag narehistro na ang mga Saksi ni Jehova, sobra lamang 100 ang mga Saksi sa bilog nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Komunis gavamani ia moru bena lagani 1991 dokonai, Iehova ena Witnes taudia edia orea idia rejistaia neganai, Bulgaria ai Witnes taudia edia namba be handred ta ia hanaia lasi.
Croatian[hr]
Čak i kad su 1991, nakon pada komunizma, Jehovini svjedoci u našoj zemlji zakonski registrirani, bilo ih je jedva nešto više od stotinu.
Hungarian[hu]
Még 1991-ben is, amikor a kommunista rendszer bukása után hivatalosan bejegyezték Jehova Tanúit, csak kicsivel több mint 100 Tanú volt az országban.
Armenian[hy]
Նույնիսկ 1991 թ. վերջում, երբ կոմունիստական վարչակարգի փլուզումից հետո Եհովայի վկաները առաջին անգամ գրանցվեցին մեր երկրում, նրանց թիվը չէր գերազանցում հարյուրը։
Indonesian[id]
Bahkan pada 1991, ketika Saksi-Saksi Yehuwa pertama kali didaftarkan setelah rezim Komunis tumbang, jumlah Saksi di seluruh negeri tidak lebih dari seratus orang.
Igbo[ig]
E nwerughịdị otu narị Ndịàmà Jehova ná mba anyị dum n’oge ọchịchị kọmunist dara n’afọ 1991, bụ́ mgbe gọọmenti mba anyị debara aha ọgbakọ Ndịàmà Jehova n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi damo a nairehistro dagiti Saksi ni Jehova idi 1991 kalpasan a narpuog ti Komunista a turay, awan pay sangagasut a Saksi iti intero a pagilian.
Italian[it]
Fino al 1991, quando ottennero per la prima volta il riconoscimento giuridico dopo la caduta del comunismo, in tutto il paese il loro numero non aveva mai superato di molto il centinaio.
Japanese[ja]
共産主義体制の崩壊後,1991年になってエホバの証人が初めて認可された時でさえ,その数は全国でせいぜい100人ぐらいでした。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ 1991 წელს, როდესაც კომუნისტური რეჟიმის დაცემის შემდეგ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა ოფიციალურად დარეგისტრირდა, მთელ ქვეყანაში ასამდე მოწმე მსახურობდა.
Kuanyama[kj]
Nokuli nomo 1991 eshi Eendombwedi daJehova da li da pewa oufemba wokuudifa paveta konima eshi epangelo lOukomonisi la umbwa ko koshipundi, muBulgaria kamwa li natango mu na Eendombwedi da konda pefele.
Korean[ko]
공산주의 정권이 무너진 후 여호와의 증인이 법적으로 처음 등록되었을 때인 1991년에도 전국의 증인 수는 100명 남짓한 정도였지요.
Kaonde[kqn]
Nangwatu ku kupwa kwa 1991, pa kimye kitanshi Bakamonyi ba kwa Yehoba kyo bebanembesheshe mu jifunde panyuma ya kupona kwa kafulumende wa Komyunisiti, Bakamonyi kechi bafikile ne kitota kimo mu kyalo kyonse ne.
Kwangali[kwn]
Nampili kehagero lyo-1991 apa Nombangi daJehova va di pulisilire paveta konyima lya hege epangero lyoUkomunisi, kapi simpe pwa kere Nombangi dononzi mosirongo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kiabwa luyalu lwa Comunista muna mvu a 1991, vava Mbangi za Yave mu nkumbu antete basonekeswa mu mabuku ma luyalu, akete kaka bakala, tezo kia nkama muna nsi yawonso.
Ganda[lg]
Ne mu mwaka gwa 1991, Abajulirwa ba Yakuwa lwe baasooka okuwandiikibwa mu mateeka ng’obufuzi bw’Abakominisiti bukomye, baali nga kikumi mu ggwanga lyonna erya Bulgaria.
Lingala[ln]
Ata nsima ya mobu 1991, ntango Batatoli ya Yehova bandimamaki mpo na mbala ya liboso nsima ya kokwea ya boyangeli ya Bakoministe, Batatoli bakómaki ata nkama moko te na ekólo yango mobimba.
Lozi[loz]
Nihaiba kwa mafelelezo a silimo sa 1991, Lipaki za Jehova ha ne ba ñolisizwe lwa pili ka mulao ka nako ye ne i wile puso ya ba Komyunizimu, mwa naha kaufela ne ku na ni feela Lipaki ba ne ba sa fiti fa 100.
Lithuanian[lt]
Netgi kai žlugo komunistinis režimas ir 1991-aisiais pirmą kartą buvo įregistruota Jehovos liudytojų bendrija, visoje šalyje buvo vos šimtas liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakalua mbulamatadi kuanyishila Bantemu aba bua musangu wa kumpala mu 1991 bua kutendelelabu panyima pa dikuluka dia bukalenge bua ba-Communiste, mu Bulgarie mujima kamuvua Bantemu bapite pa lukama to.
Luvale[lue]
Kaha nomu Vinjiho jaYehova vavetavishile kuzata mulimo wavo mu 1991 omu chiyulo chaCommunism chakumine, Vinjiho jaYehova vapwile kaha likulukaji limwe mulifuchi lyosena.
Lunda[lun]
Hela tuhu mu 1991, chaaka chasonekesheluwu aYinsahu jaYehova katachi, chamanini chiyuulu chaCommunist, himwadiña aYinsahu akubadika nkulakaji mwituña dejimaku.
Luo[luo]
To kata mana e higini machiegni kaka higa 1991 ma ne opwodhie Joneno mag Jehova e bwo chik bang’ lwar sirkand Komunist, ne nitie mana Joneno maok okalo mia achiel e pinyni mangima.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa rava aza ny fitondrana kominista ary efa nekena ho ara-dalàna ny asan’izy ireo tamin’ny 1991, dia mbola latsaky ny zato izy ireo.
Macedonian[mk]
Дури и во 1991 год., кога Сведоците прв пат беа законски признати по падот на комунистичкиот режим, во цела земја имаше околу стотина.
Burmese[my]
ကွန်မြူနစ်အစိုးရ ပြုတ်ကျသွားပြီးတဲ့နောက် ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဦးဆုံးအကြိမ်အနေနဲ့ တရားဝင်မှတ်ပုံတင်တဲ့အချိန် ၁၉၉၁ ခုနှစ်အထိတောင် နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးမှာ သက်သေခံအရေအတွက်က တစ်ရာတောင် မကျော်သေးဘူး။
Norwegian[nb]
Så sent som i 1991, da Jehovas vitner første gang ble registrert som trossamfunn etter kommunistregimets fall, var det ikke mer enn rundt 100 Jehovas vitner i hele landet.
Ndonga[ng]
Nokuli pehulilo lyo 1991 sho Oonzapo dhaJehova dha li dha pewa uuthemba wokuuvitha paveta sho epangelo lyUukomonisi lya li lyu umbwa ko koshipundi, muBulgaria kamwa li natango Oonzapo dha konda pethele.
Dutch[nl]
Zelfs in 1991 nog, toen Jehovah’s Getuigen na de val van het communistische regime voor het eerst werden geregistreerd, waren er in het hele land maar een paar honderd Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ka 1991, ge Dihlatse tša Jehofa di be di thoma go ngwadišwa ka molao ge mmušo wa Makomanisi o be o ewa, go be go ena le Dihlatse tše e ka bago tše lekgolo feela nageng ka moka.
Nyanja[ny]
Komanso mu 1991, pamene boma linachotsa lamulo loletsa Mboni za Yehova ku Bulgaria, m’dzikoli munali a Mboni za Yehova osapitirira 100.
Ossetic[os]
Суанг ма 1991 азы дӕр, коммунистон хицауадӕн йӕ кӕрон куы ’рцыд ӕмӕ сын Хуыцауӕн сӕрибарӕй лӕггад кӕныны бар куы радтой, уӕд дӕр, ӕнӕхъӕн бӕстӕйы 100 адӕймагӕй гыццыл фылдӕр йеддӕмӕ нӕ уыдысты.
Pijin[pis]
Nomata long 1991, taem gavman registerim Olketa Jehovah’s Witness bihaen Communist gavman hem finis, samting olsem handred Witness nomoa long full kantri.
Polish[pl]
Nawet w roku 1991, gdy po upadku reżimu komunistycznego zostaliśmy po raz pierwszy zalegalizowani, w całym kraju było niewiele ponad stu głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Mesmo no fim de 1991, quando as Testemunhas de Jeová foram registradas após a queda do regime comunista, não havia muito mais do que cem delas no país inteiro.
Rundi[rn]
Mbere no mu 1991 igihe Ivyabona vya Yehova bemererwa imbere y’amategeko ari bwo bwa mbere inyuma y’aho intwaro y’abakomunisita itembagariye, mu gihugu cose hari Ivyabona vya Yehova batarenga ijana.
Romanian[ro]
Chiar şi în 1991, după căderea regimului comunist, când Martorii lui Iehova au fost înregistraţi oficial, nu erau mai mult de o sută de Martori în toată ţara.
Russian[ru]
Даже в 1991 году, когда после падения коммунистического режима Свидетели были зарегистрированы, по всей стране их едва насчитывалось сто человек.
Kinyarwanda[rw]
Na nyuma yaho mu mwaka wa 1991, igihe Abahamya ba Yehova bahabwaga ubuzima gatozi ubutegetsi bw’Abakomunisiti bumaze kuvaho, mu gihugu cyose hari Abahamya batarenga ijana.
Slovak[sk]
Dokonca aj v roku 1991, keď boli Jehovovi svedkovia prvýkrát po páde komunistického režimu zaregistrovaní, ich bolo v celej krajine len niečo vyše sto.
Slovenian[sl]
Celo leta 1991, ko so bili Jehovove priče po padcu komunističnega režima prvič priznani, v celi državi ni bilo kaj dosti več kot sto Prič.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i le taimi muamua na lesitalaina ai Molimau a Ieova i le 1991 ina ua paʻū le faigāmalo a Komunisi, e na o le selau Molimau i le atunuu atoa.
Shona[sn]
Kunyange muna 1991 Zvapupu zvaJehovha pazvakatanga kunyoreswa zviri pamutemo mushure mokuparara kwehurumende yechikomonisiti, Zvapupu zvakanga zvisingapfuuri 100.
Albanian[sq]
Madje, edhe kur Dëshmitarët e Jehovait u regjistruan zyrtarisht për herë të parë pas rënies së regjimit komunist në vitin 1991, nuk kishte më tepër se njëqind Dëshmitarë në të gjithë vendin.
Serbian[sr]
Čak je i 1991, kada su Jehovini svedoci registrovani nakon pada komunističkog režima, bilo svega stotinu objavitelja u celoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini 1991, baka di a Communist tirimakti fadon èn di Yehovah Kotoigi kisi primisi fu lanti fu a fosi leisi fu anbegi Gado, no moro leki wán hondro Kotoigi ben de na ini a heri kondre.
Southern Sotho[st]
Esita le lilemong tsa moraonyana tjena ka bo-1991 ha Lipaki Tsa Jehova li ne li qala ho ngolisoa ka molao ka mor’a hore puso ea Makomonisi e putlame, ho ne ho ntse ho e-na le Lipaki tse sa feteng lekholo naheng ka bophara.
Swedish[sv]
Så sent som 1991, då Jehovas vittnen blev lagligt erkända första gången efter kommunistregimens fall, fanns det inte mer än drygt hundra vittnen i hela landet.
Swahili[sw]
Hata mwaka wa 1991, wakati Mashahidi wa Yehova walipoandikishwa rasmi baada ya kuanguka kwa utawala wa Kikomunisti, kulikuwa na Mashahidi wasiozidi 100 nchini Bulgaria.
Congo Swahili[swc]
Hata mwaka wa 1991, wakati Mashahidi wa Yehova walipoandikishwa rasmi baada ya kuanguka kwa utawala wa Kikomunisti, kulikuwa na Mashahidi wasiozidi 100 nchini Bulgaria.
Thai[th]
แม้ เมื่อ มา ถึง ปี 1991 ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ จด ทะเบียน อย่าง ถูก ต้อง เป็น ครั้ง แรก หลัง จาก ระบอบ คอมมิวนิสต์ ล่ม สลาย จํานวน พยาน ฯ ทั่ว ประเทศ ก็ มี เพียง ร้อย กว่า คน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኮምዩኒስታዊ ስርዓት ኣብ ዝወደቐሉን ብ1991 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ቡልጋርያ ንፈለማ ግዜ ኣብ እተመዝገቡሉን እዋን እኳ ኸይተረፈ፡ ኣብ ምልእቲ እታ ሃገር ካብ ሚእቲ ዘይበዝሑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kahit noong 1991, nang bumagsak ang rehimeng Komunista at unang mairehistro ang mga Saksi ni Jehova, mahigit lamang 100 ang mga Saksi sa buong bansa.
Tetela[tll]
Kânga l’etatelo ka 1991, etena kakeyama olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa le lɛɛta, l’ɔkɔngɔ w’ɛkwɛlɔ ka lowandji la waa Kɔministɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa waki paka l’ɛse ka lokama lo wodja w’otondo.
Tswana[tn]
Tota le ka 1991, fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kwadisiwa lekgetlo la ntlha fa puso ya Bokomonise e sena go phutlhama, go ne go na le Basupi ba ba fetang lekgolo go se kae mo nageng eno yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kusikila mu 1991, ciindi Bakamboni ba Jehova nibakalilembya ciindi niyakamana nkamu ya Kkomyunizimu, kwakali Bakamboni bataindi kumwaanda mucisi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991 —em namba wan taim gavman i bin rejistaim ol Witnes Bilong Jehova taim gavman Komiunis i pundaun —namba bilong ol Witnes long olgeta hap bilong kantri i stap tasol antap liklik long 100.
Turkish[tr]
Komünist rejimin çöküşünün ardından Yehova’nın Şahitlerinin yasal olarak tanındığı 1991 yılında bile tüm ülkedeki Şahitlerin sayısı yalnızca yüzden biraz fazlaydı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eku heleni ka 1991, endzhaku ka loko Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiwe ro sungula loko Mfumo wa Vukhomunisi wu nga ha fumi, etikweni hinkwaro Timbhoni a ti nga tluli eka dzana.
Tumbuka[tum]
Nanga muŵe mu 1991, apo muwuso wa Communist ukamara ndipo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakazomerezgeka kakwamba, mu caru cose ca Bulgaria mukaŵa Ŵakaboni ŵambura kujumpha 100.
Twi[tw]
Enti wɔ afe 1991 mu bere a Komunis aban no gui na wogyee Yehowa Adansefo toom no, na Adansefo a wɔwɔ ɔman no nyinaa mu no dodow yɛ ɔha.
Ukrainian[uk]
Навіть у 1991-му, коли Свідки Єгови після розпаду комуністичного режиму були зареєстровані, у цілій країні налічувалось трохи більше, ніж 100 Свідків.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1991, eci Olombangi Via Yehova via tambula elianjo liefendelo noke yesulilo liuviali wo Komunismu, vofeka yosi ka mua kalele ci pitahãla ocita Colombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Na nga 1991, musi Ṱhanzi dza Yehova dzi tshi ṅwaliswa mulayoni lwa u tou thoma nga murahu ha u wa ha muvhuso wa Vhukomunisi, ho vha hu na Ṱhanzi dzi sa fhiri ḓana henefho.
Vietnamese[vi]
Thậm chí đến cuối năm 1991, sau khi đất nước thay đổi chế độ và Nhân Chứng Giê-hô-va lần đầu tiên được công nhận thì số Nhân Chứng vẫn chưa vượt quá một trăm người.
Xhosa[xh]
Nkqu nangowe-1991, xa amaNgqina ayeqalisa ukubhaliswa emva kokuwa kobuKomanisi, ayengekho ngaphezu kwekhulu amaNgqina kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Àní títí di ọdún 1991, nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ forúkọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀ lọ́dọ̀ ìjọba lẹ́yìn tí Ìjọba Kọ́múníìsì forí ṣánpọ́n, àwọn Ẹlẹ́rìí kò ju ọgọ́rùn-ún kan lọ ní gbogbo orílẹ̀-èdè yìí.
Chinese[zh]
后来,共产主义政权倒台,耶和华见证人在1991年首次取得法律认可,即使在那个时候,国内耶和华见证人的数目也只是稍微超过一百人。
Zulu[zu]
Ngisho naseminyakeni yamuva nje ngo-1991, ngesikhathi bebhaliswa okokuqala ngemva kokuwa kombuso wamaKhomanisi, oFakazi babengadluli ngisho nasekhulwini ezweni lonke.