Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
tilskynder medlemsstaterne til i samarbejde med lokalforvaltninger og med henblik på gradvist at eliminere social udelukkelse i landdistrikterne at gennemføre politikker for forbedring af kvindernes deltagelse i beskæftigelse og landbrugsproduktion med henblik på at opnå, at denne deltagelse bliver mere ligelig, samt gennemføre politikker med henblik på at forbedre kvinders generelle livsvilkår i landdistrikterne og skabe et passende net for public serviceydelser i landdistrikterne (posttjenester, biblioteker) gennem skabelse eller forbedring af infrastrukturerne for offentlig transport og skoler og ved etablering af pleje- og pasningsstrukturer (permanente og sæsonbestemte) for børn og ældre samt sundhedsforsorgstjenester og familieplanlægningstjenester generelt
German[de]
ermutigt die Mitgliedstaaten, in Zusammenarbeit mit der lokalen Selbstverwaltung Maßnahmen zur Verbesserung der allgemeinen Lebensbedingungen von Frauen in ländlichen Regionen sowie zur Schaffung eines geeigneten Netzes für Agrardienstleistungen (Postdienste, Bibliotheken) zu ergreifen, um die soziale Ausgrenzung in den ländlichen Gebieten schrittweise zu beseitigen und Anreize für die ausgewogenere Beteiligung von Frauen am Arbeitsleben und an der Agrarproduktion zu schaffen; ist der Auffassung, dass dies durch die Schaffung bzw. den Ausbau von Infrastrukturen für den öffentlichen Verkehr und Schulen sowie durch (permanente oder saisonale) Strukturen zur Betreuung von Kindern, alten Menschen und Behinderten sowie Dienstleistungen zur gesundheitlichen Betreuung sowie allgemein zur Familienplanung geschehen könnte
Greek[el]
παροτρύνει τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την τοπική αυτοδιοίκηση και με στόχο τη σταδιακή εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού στις αγροτικές περιοχές, να δημιουργήσουν κίνητρα για τη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία και την αγροτική παραγωγή και για την επίτευξη ισόρροπης συμμετοχής τους, να εφαρμόσουν πολιτικές βελτίωσης των γενικών όρων διαβίωσης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές και να δημιουργήσουν κατάλληλο δίκτυο παροχής αγροτικών υπηρεσιών (ταχυδρομεία, βιβλιοθήκες) με τη διεύρυνση ή βελτίωση των υποδομών δημοσίων μεταφορών και σχολείων καθώς και με δομές (μόνιμες ή εποχιακές) φύλαξης και φροντίδας των παιδιών, ηλικιωμένων, ατόμων με ειδικές ανάγκες, αλλά και υγειονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού γενικότερα·
English[en]
Urges the Member States, in collaboration with local government, and with the aim of gradually eliminating social exclusion in the rural areas, of creating incentives for the participation of women in work and agricultural production in order to ensure that this participation is more balanced, to implement policies to improve the general living conditions of women in rural areas and to set up an appropriate network of rural services (postal services, libraries) establishing or improving public transport facilities and schools as well as permanent and seasonal facilities for childcare, care of the elderly and of disabled people, health services and family planning services in general
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con las entidades locales, y con objeto de eliminar gradualmente la exclusión social en las zonas rurales y crear incentivos para la participación de las mujeres en la actividad y producción agrícolas con el fin de lograr que esta participación sea más equilibrada, apliquen medidas que mejoren las condiciones de vida de las mujeres en las zonas rurales y creen una red adecuada de prestación de servicios rurales (oficinas de correos, bibliotecas) mediante el establecimiento o mejora de infraestructuras públicas de transporte y escolares, así como de estructuras (permanentes o temporales) de cuidados y asistencia de niños, personas de edad avanzada y personas con discapacidad, y servicios sanitarios y de planificación familiar en general
Finnish[fi]
rohkaisee jäsenvaltioita – yhdessä paikallishallinnon kanssa ja pitäen tavoitteena sosiaalisen syrjäytymisen asteittaista poistamista maaseutualueilta sekä kannustimien luomista naisten osallistumiselle työelämään ja maataloustuotantoon, jotta tämä osallistuminen saataisiin tasapainoisemmaksi – panemaan täytäntöön toimintalinjoja, joilla parannetaan maaseutualueiden naisten yleisiä elinolosuhteita sekä luodaan maaseudun palvelujen (postipalvelut, kirjastot) tarjoamiseen soveltuva verkosto kehittämällä tai parantamalla julkisen liikenteen ja koulujen infrastruktuuria ja (pysyviä tai kausittaisia) lasten- ja vanhusten- sekä vammaishoidon rakenteita sekä yleisemmin terveydenhuolto- ja perhesuunnittelupalveluja
French[fr]
invite instamment les États membres, dans le but d'éliminer progressivement l'exclusion sociale en milieu rural, à créer des mesures d'incitation au profit de la participation des femmes au marché de l'emploi et à la production agricole, de manière à mieux équilibrer une telle participation, à mettre en œuvre, en collaboration avec les collectivités locales, des politiques d'amélioration des conditions générales de vie des femmes dans les régions rurales et à créer un réseau adéquat de fourniture de services ruraux (postes, bibliothèques) en créant, ou en améliorant, des structures de transports publics et des établissements scolaires et en mettant en place des structures (permanentes et saisonnières) de garde et d'accueil des enfants et de bien-être des personnes âgées et des personnes handicapées, des services de santé et des services de planning familial
Italian[it]
esorta gli Stati membri, in collaborazione con l'amministrazione locale, al fine di eliminare gradualmente l'esclusione sociale in ambito rurale e di creare incentivi in vista della partecipazione delle donne al lavoro e alla produzione agricola per far sì che tale partecipazione sia più equilibrata, ad attuare politiche intese a migliorare le condizioni generali di vita delle donne nelle zone rurali e ad istituire una rete appropriata di servizi rurali (poste, biblioteche) con la creazione o il miglioramento delle infrastrutture pubbliche di trasporto e scolastiche, nonché con strutture (permanenti e stagionali) di cura e di assistenza dei bambini, degli anziani e delle persone disabili, servizi sanitari e, più in generale, servizi di pianificazione familiare
Dutch[nl]
spoort de lidstaten aan om in samenwerking met het lokale overheden en met het doel de sociale uitsluiting in plattelandsgebieden geleidelijk te doen verdwijnen, incentieven in te voeren voor participatie van vrouwen in de arbeid en de landbouwproductie, met het oog op een evenwichtiger participatie, maatregelen te nemen om de algemene levensomstandigheden van de vrouwen in de plattelandsgebieden te verbeteren en een adequaat netwerk voor dienstverlening op het platteland (postkantoren, bibliotheken) op te zetten, te zorgen voor aanwezigheid of verbetering van openbaar vervoer en scholen, (permanente en seizoensgebonden) kinderopvang, bejaarden- en gehandicaptenzorg en gezondheids- en gezinsadviesdiensten
Portuguese[pt]
Incita os Estados-Membros, em colaboração com o poder local e com vista eliminar gradualmente a exclusão social nas zonas rurais a criarem incentivos à participação das mulheres no trabalho e na produção agrícola de modo a obter um participação mais equilibrada, a aplicarem políticas para melhorar as condições gerais de vida das mulheres nas zonas rurais e criarem uma rede apropriada de prestação de serviços rurais (serviços de correio, bibliotecas) com a criação e melhoria das infra-estruturas públicas de transporte e escolares, bem como com estruturas (permanentes ou sazonais) de guarda e cuidado das crianças, dos idosos e deficientes, bem como de serviços de saúde e serviços de planeamento familiar em geral
Swedish[sv]
I syfte att gradvis eliminera den sociala utslagningen i landsbygdsområden och att skapa incitament för kvinnors deltagande i arbetslivet och jordbruksproduktionen så att andelen kvinnor blir mer balanserad, uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att tillsammans med lokala myndigheter föra en politik som förbättrar kvinnors levnadsvillkor i landsbygdsområdena och att upprätta ett adekvat nätverk av landsbygdstjänster (post, bibliotek), genom att skapa eller förbättra infrastrukturer för allmänna kommunikationsmedel och skolor, strukturer för barn-, äldre-, och handikappomsorg (både permanenta och säsongsbetonade), sjukvårdstjänster samt tjänster för familjeplanering i allmänhet